Signification de "pădúre" dans le dictionnaire roumain
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT PĂDÚRE
pădúre (pădúri),s. f. – Teren cu arbori, codru. – Mr.pădure,megl.păduri (toponim). Lat.padulem în loc de paludem (Diez, II, 51; Schuchardt, Vok., I, 29; Pușcariu 1243; Candrea-Dens., 1306; REW 6183), cf.alb.pülj (Philippide, II, 650), tosc.padule,v.sard.padule,v.sp., arag., v.port.paúl (Garcia de Diego, Bol. Acad. Esp., VII, 259; Corominas, III, 695) basc.padura „mlaștină”; cf. P. Aebischer, Homenatje Rubioy Lluch, I, 161-74. Originea anterioară indoeurop. (Lahovary 339) este fantastică. Der.pădurar,s. m. (gornic); pădurărie,s. f. (ocupația pădurarului; administrație silvică); pădurărit,s. n. (ocupația pădurarului; impozit pe păduri); păduratic,adj. (păduros, împădurit); pădurean,s. m. (locuitor al pădurii); pădureț,adj. (de pădure; sălbatic); pădurice,s. f. (pădure mică); păduros,adj. (acoperit cu pădure, împădurit), pe care REW 6183 îl duce pînă la lat.paludosus, fără să fie nevoie; împăduri,vb. (a planta o pădure); despăduri,vb. (a tăia o pădure).
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
Cliquez pour voir la définition originale de «pădúre» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de pădúre dans le dictionnaire roumain
AVANT-PROPOS F. 1) Beaucoup d'arbres qui recouvrent de manière compacte une superficie relativement grande. ~ d'acacia. ~ de pin. 2) La zone de terre qui pousse beaucoup d'arbres. \u0026 # X25ca; ~ Forêt vierge inexplorée. ~ -forêts et arbustes d'arbres fournissant du matériel de construction et des matières premières à l'industrie alimentaire. ~ - une forêt massive de la zone verte d'une ville destinée au repos des gens. Qui vit ou grandit dans la forêt. De ~ a) sauvage; b) le grosolan; grossier. Être adulte en ~ a) étant sans instruction; b) à retourner. Pour porter du bois dans (ou pour) ~ faire une chose inutile. Ce n'est pas sec - il n'y a pas de communauté sans critiques dans son sein. 2) Fig. (suivi de déterminations) Ensemble homogène et compact d'objets en position verticale. Les mains étaient dans la salle de classe. [G.-D. forêt] PĂDÚRE ~if. 1) Mulțime de copaci care acoperă compact o întindere relativ mare de pământ. ~ de salcâmi. ~ de pini. 2) Suprafață de teren pe care crește o astfel de mulțime de copaci. ◊ ~ virgină pădure neexplorată. ~-livadă pădure de copaci și arbuști care furnizează material de construcție și materie primă pentru industria alimentară. ~-parc masiv silvic din zona verde a unui oraș destinat odihnei oamenilor. De ~ care trăiește sau crește în pădure. Din ~ a) sălbatic; b) grosolan; necioplit. A fi crescut în ~ a) a fi needucat; b) a fi înapoiat. A căra lemne în (sau la) ~ a face un lucru inutil. Nu este ~ fără uscături nu există colectivitate fără elemente criticabile în sânul ei. 2) fig. (urmat de determinări) Mulțime omogenă și compactă de obiecte în poziție verticală. O ~ de mâini s-au ridicat în clasă. [G.-D. pădurii]
Cliquez pour voir la définition originale de «pădúre» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Synonymes et antonymes de pădúre dans le dictionnaire roumain de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «PĂDÚRE» EN ROUMAIN
Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «pădúre» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
Dans cette section, les traductions de pădúre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «pădúre» en roumain.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «pădúre» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot pădúre en roumain
EXEMPLES
5 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PĂDÚRE»
Découvrez l'usage de pădúre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec pădúre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Gardul Pustiul Dintre Noi - Pagina 27
Plăcerea de a hoinări prin pădure constitue pentru anumite persoane unul dintre condimentele nepreţuite ale vieţii. Aceasta mai ales în timpurile din urmă când urbanizarea s-a extins cu repeziciune şi chiar în mediul rural au apărut tentaţiile ...
Dan David, 2009
2
Ultimul canibal
47. Dumnezeu. în. pădure. De unde ştii că era Dumnezeu? îl întreb, ca săl iscodesc în sufletul său. Atunci, Nayeu îmi povesti ceva nou: aveam în jur de zece ani, când întro dupăamiază, cam pe timpul ăsta, am venit şi am zăbovit mai mult ...
Hanna Bota, 2012
3
Diamantele Soarelui: Moştenitorul - Pagina 54
Ajunşi în faţa Pădurii Adormite, Edgar şi Tenzim coborî de pe cai, mergând uşor către pădure. Era dificil de mers, deoarece copacii erau crescuţi unul lângă altul şi cu greu reuşeai să te strecori printre crengile lor groase. Prima oară, Edgar a ...
Grand Elrin, 2014
4
Viața ca o poveste: Comedie în două acte
Actorul şi Mihăiţă se trezesc întro pădure de basm. Pentru ai acapara definitiv pe micuţii „critici”, pădurea de poveste trebuie să fie „vie”. Copacii ar fi bine să se mişte, să şuşotească între ei, participând astfel la derularea acţiunii. Prin aceasta ...
Sînziana Popescu, 2015
5
Poveștile Fraților Grimm
Mergea odată printro pădure întunecoasă o caleaşcă în care erau doi boieri şi slujnica lor. Nişte tâlhari se năpustiră asupra caleştii, îi uciseră pe stăpâni, prădară totul, dar slujnica scăpă ca prin minune, căci, răsturnând tâlharii caleaşca, ...
Frații Grimm, 2014
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Pădúre [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/padure>. Mai 2024 ».
