Signification de "ranchiúnă" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT RANCHIÚNĂ

fr. rancune

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE RANCHIÚNĂ EN ROUMAIN

ranchiúnă

QUE SIGNIFIE RANCHIÚNĂ EN ROUMAIN

définition de ranchiúnă dans le dictionnaire roumain

RANCHIÚNĂ Sentiment d'animosité cachée (soutenue par le désir de vengeance); jalousie pique. [G.-D. rancoeur; Sil-chiu-]

RANCHIÚNĂ ~e f. Sentiment de animozitate ascunsă (susținut de dorința răzbunării); pizmă; pică. [G.-D. ranchiunei; Sil. -chiu-]

SYNONYMES DE «RANCHIÚNĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «ranchiúnă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de ranchiúnă

invídie

TRADUCTION DE RANCHIÚNĂ

Découvrez la traduction de ranchiúnă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de ranchiúnă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ranchiúnă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 恩怨
• Traducteur Français - espagnol: rencor
• Traducteur Français - anglais: grudge
• Traducteur Français - hindi: असन्तोष
• Traducteur Français - arabe: ضغينة
• Traducteur Français - russe: недовольство
• Traducteur Français - portugais: rancor
• Traducteur Français - bengali: র্ষা
• Traducteur Français - français: rancune
• Traducteur Français - malaisien: dendam kesumat
• Traducteur Français - allemand: Groll
• Traducteur Français - japonais: 恨み
• Traducteur Français - coréen: 악의
• Traducteur Français - javanais: rancor
• Traducteur Français - vietnamien: mối ác cảm
• Traducteur Français - tamoul: வெறுப்பு
• Traducteur Français - marathi: हाडवैर
• Traducteur Français - turc: garez
• Traducteur Français - italien: astio
• Traducteur Français - polonais: uraza
• Traducteur Français - ukrainien: невдоволення
• roumain: ranchiúnă
• Traducteur Français - grec: μνησικακία
• Traducteur Français - afrikaans: wrok
• Traducteur Français - suédois: agg
• Traducteur Français - norvégien: grudge

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «RANCHIÚNĂ»

Découvrez l'usage de ranchiúnă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ranchiúnă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sistem de filozofie, 1. Definiția filozofiei - Pagina 141

a dus la luciferism cvasi-morbid la alde Sartre, Heidegger, ori a pornit surd din el; ori la ranchiună morală: moraliştii francezi (la Rochefoucauld...), cari s-au răzbunat pe natura umană, dezvălu- indu-i „egoismul" etc. (aşa cum unii îşi bat joc de ...

Vasile Băncilă, ‎Dora Mezdrea, 2008

Escal-Vigor

ranchiună, Blandine, de data aceasta a venit momentul să ne despărțim pentru totdeauna... Ce citi ea atât de copleșitor, de critic în privirea contelui? ― Nu, nu, nu vreau, exclamă ea. Îmi întăresc promisiunea de odinioară. Ai să vezi, Henry.

Georges Eekhoud, 2015

Jurnale (Romanian edition)

Ea e cuprinsă de ranchiună pentru că eu mă simt prea obosit, mă afund prea tare în afurisitele de perioade goale de sens dintre lectura şpalturilor şi publicare ca să urmăresc această ranchiună – împotriva satului Lyme, a mulţimilor de ...

John Fowles, 2014

Vera Atkins (Romanian edition)

„Balfour spera”, îşi amintea Vera, „că arabii nu aveau «să poarte ranchiună pentru acea mică depresiune... dată celor care, în toate aceste secole, fuseseră despărţiţi de ea». Dar arabii au purtat ranchiună pentru mica depresiune din Palestina ...

William Stevenson, 2014

Fiica mea America

Întotdeauna generațiile noi au nevoie să se raporteze la alte valori. – Dar fără ranchiună. – Fără ranchiună. Chiar credeți că eu n-am înțeles că părinții mei au avut un motiv întemeiat atunci când m-au rupt de casă și m-au trimis în lume?

Ileana Cudalb, 2014

Liberty Bar

Şi era vorba de o veche ranchiună de elev al Liceului „Stanislas”. O ranchiună amestecată cu admiraţie! — Să iei şi maşina de scris, domnişoară. Ei bine, nu! Brown o văzu pe dactilografă încărcată cu blocnotesul şi creioanele şi luă el însuşi ...

Georges Simenon, 2013

Labirintul exilului (Romanian edition)

Ca şi alte afirmaţii spicuite din scrisorile Marinei, cea citată are grandoarea unui vers clasic şi conţine o ranchiună a măreţiei (Nietzsche), a poeziei, ranchiună ce se strecoară, impunânduse şi în proza ei poetică, şi în eseuri, şi în amintiri, şi în ...

Aura Christi, 2014

Frați și surori

Îi mai purtam încă ceva ranchiună pentru modul uneori violent şi adesea indiferent în care se purtase cu mine ca părinte. Îi mai purtam o oarecare ranchiună și pentru absenţa din viaţa mea. Se căsătorise de foarte tânăr, total nepregătit pentru ...

Jeffrey Kluger, 2013

Trei mii de semne. Jurnal de scriitor (Romanian edition)

O extravaganță gratuită? Pastilă pentru vânătorii de erori gramaticale! Ranchiună a măreției. Ranchiună de care nu mă pot despărți, cum nu te lași de pubertate, dacă respecți o condiție... Dumneata, „Hypocrite lecteur – mon semblable ...

Aura Christi, 2014

Ultimul tuareg

Mulțumeștete să ucizi fără ranchiună. Aceea era o expresie stranie, pe care avea să șio repete foarte des: „Să ucizi fără ranchiună“. Adică săşi îndeplinească misiunea fără să se deranjeze să judece vinovăţia sau nevinovăţia celui care se ...

Alberto Vázquez-Figueroa, 2015