ÉTYMOLOGIE DU MOT SFÁRĂ
sfáră s. f. –
1. Fum, fum înecăcios. –
2. Miros greu, miros de carne sau de grăsime încinsă. –
3. (Înv.) Sacrificiu. –
4. Anunț, știre. –
Var. Mold. șfară. Sl. skvara (Miklosich,
Slaw. Elem., 44; Cihac, II, 337). Sensul 4, azi aproape exclusiv
sfoară, în expresia „a da sf(o)ară’n țară” „a face cunoscut”, fără îndoială din sensul
înv. de a comunica știrile importante prin focuri de strajă. –
Der. sfarog, s. n. (obiect ars sau uscat), cu
suf. -
og (după Candrea, din
rus. svarok; după Scriban, din
sl. tvarogŭ „brînză”);
sfarogi (
var. sfărogi, sfîrlogi),
vb. (a se face sfavog, a se scoroji), negreșit în relație expresivă cu
(s)corogi; sfîrloagă, s. f. (încălțăminte uzată);
sfarnic, s. n. (
înv., altar pentru jertfă). – Din
rom. provine
țig. suvara „veste” (Graur,
BL, III, 186).
Cf. scradă.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SFÁRĂ»
Découvrez l'usage de
sfáră dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
sfáră et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Cuvinte româneşti - Pagina 238
s-Fo/-\RA şi SFARÅ Din pricina paronimiei _ adică a unei pronunţate asemănări formale - douăcuvinte, foarte diferite atit ca sens cît şi ca 'origine, pot -fi confundate în procesul comunicării. Această confuzie - ocai/.ionată de ignorarea unor ...
2
Lexic românesc: cuvinte, metafore, expresii - Pagina 181
Sensul de astăzi, 'a răspîndi o veste', generalizează sensul special originar. Practica nemijlocită din care s-a născut această expresie fiind de mult uitată, cuvîn- tul sfară, cu varianta şfară, a fost apropiat de sfoară. Imaginea pe care o trezeşte ...
Stelian Dumistrăcel, 1980
3
Anii de Ucenicie: Cele Mai Vechi Amintiri ; Nada Florilor - Pagina 126
De la el am ascultat explicaţia uno zicale, între altele : «s-a dat şfară în ţară» şi «l-a tras p şfară». Am acceptat îndată lămurirea pentru «şfară», cari însamnă fum de la arderea de corpuri grase. Se dăde şfară în ţară odinioară prin asemenea ...
4
Publicatiunile Fondului Vasilie Adamachi - Ediţiile 1-5 - Pagina 7
Când se trage de sfâra p, atunci cârligul d iea o posiţiune verticală şi baba descrie un arc de cerc împrejurul punctelor z (Fig. 2); iar piesele metalice b şi b', alunecând în sus pe după cuiele , şi f (Fig. 2), conduc fundul mobil la locul său şi astfel ...
Academia Romana. Fondul Vasilie Adamachi, 1900
5
Carte despre limba românească - Pagina 160
vorul alb) evocă astfel un anume episod : „Cînd au sunat în alte sate clopote şi s-a dat de pe dealmi sfară (sub. ns.) în cuprins cum că vin nelegiuiţii în pradă, oamenii au lăsat bordeiele şi au mînat înaintea lor vitele în stufării şi smîrcuri, ...
29: (tot) m-a tras Harap-Alb pe sfarä - „(tot) m-a înselat Harap-Alb". Sfarä este forma moldoveneascä a lui sfoarä, confundat cu, sau, poate, numai apropiat de sfarä „fum", pästrat în locutiunea a da sfarä în tarä - „a dat de veste" (aprinzând, cum ...
Ion Creangă, Iorgu Iordan, Elisabeta Brâncuș, 2000
sfára' GR. veralt. -tih, -tic. ET. dt. Zwanziger. sfára1 Pl. sfari S. f. (1620 MOXA) 1. (übler, stickiger) Dunst von verbranntem Fett u. Fleisch, von schwelenden Kerzen. Pogorîfulger ... de l-au ars ...si väzduhul s-au împlut de sfarä împutâtà si ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
8
Stilistica limbii române - Pagina 91
Tot aşa stau lucrurile cu (a da) sfară-n ţară, unde avem a face, într-adevăr, cu amintirea unui obicei vechi, deci istoric, de ordin administrativ: invazia unei hoarde sau armate de străini era anunţată prin focuri aprinse pe locuri înalte, vizibile la ...
9
AARP Probate Wars of the Rich and Famous: An Insider's ...
When Leona was alive, Trouble had it all, according to Leona's former housekeeper Zamfira Sfara. “Pampered” apparently does not even begin to describe the way the little Maltese was treated. “I never saw a human being so in love with an ...
Russell J. Fishkind, 2012
10
Scrisori către V. Alecsandri - Pagina 89
Cum ştiâ de bine să înalţe smeii de hârtie poleită până sub nori şi să le trimeată răvaşe pe şfară!... Acei smei cu cozi lungi erau fabricaţi de dascălul bisericei şi purtau pe faţa lor următoarele cuvinte scrise cu slove ciri- lice : „Afurisit să fie cu tot ...
