Téléchargez l'application
educalingo
strădánie

Signification de "strădánie" dans le dictionnaire roumain

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT STRĂDÁNIE

strădánie (-ii), s. f.1. (Înv.) Chin, suferință, calvar. – 2. Efort, silință. Sl. stradanije (Miklosich, Slaw. Elem., 46; Cihac, II, 371). – Der. strădalnic, adj. (laborios, activ, harnic), din sl. stradilinu „care îndură”, cu suf. -nic (după Tiktin și Candrea, dintr-un sl. *stradaniniku); strădănui, vb. refl. (Mold., a se căzni, a se strădui); strădui, vb. refl. (a îndura, a suferi; a se forța, a se căzni), cf. sl. stradati „a îndura”; străduință, s. f. (efort); străduitor, adj. (sîrguincios, silitor).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE STRĂDÁNIE EN ROUMAIN

strădánie


QUE SIGNIFIE STRĂDÁNIE EN ROUMAIN

définition de strădánie dans le dictionnaire roumain

STRATÉGIE ~ f Effort (physique ou intellectuel) accompli en accomplissant une chose ou en atteignant un but; diligence; avec diligence; s'efforcer; assidue. [G.-D. s'efforcer; Sil. -n-e]


MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC STRĂDÁNIE

aerosánie · afurisánie · bejánie · bâzdâgánie · bîzdîgánie · campánie · cazánie · citánie · compánie · cristiánie · dihánie · dánie · feștánie · podánie · poghidánie · propovedánie · prădánie · pârvoseadánie · spovedánie · săzdánie

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME STRĂDÁNIE

străbuníe · străchinár · străchiníță · străchinoáie · străchinuí · străchinúță · străchioáră · străcușór · strădálnic · strădáre · strădănuí · strădănuiálă · strădănuít · strădomășíță · străduí · străduiálă · străduínță · străduíre · străduitór · strădúță

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME STRĂDÁNIE

grijánie · gângánie · hălăcánie · isprăvánie · jalovánie · jelánie · jigánie · jitánie · litánie · metánie · mărturisánie · mătánie · odovánie · omoránie · onánie · orogánie · orătánie · osfeștánie · otrițánie · împărtășánie

Synonymes et antonymes de strădánie dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «STRĂDÁNIE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «strădánie» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «STRĂDÁNIE»

strădánie ·

Traducteur en ligne avec la traduction de strădánie à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE STRĂDÁNIE

Découvrez la traduction de strădánie dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de strădánie dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «strădánie» en roumain.
zh

Traducteur Français - chinois

努力
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

esforzarse
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

endeavor
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

प्रयास
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

محاولة
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

стараться
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

esforçar-se
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

উপক্রম
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

s´efforcer
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

berusaha
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

bemühen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

努力
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

노력
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

mbudidaya
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cố gắng
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

முயற்சி
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

प्रयत्न
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

gayret
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

sforzarsi
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

starania
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

намагатися
40 millions de locuteurs
ro

roumain

strădánie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

προσπαθούν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

poog
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sträva
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bestrebe
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de strădánie

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «STRĂDÁNIE»

Tendances de recherche principales et usages générales de strădánie
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire roumain en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «strădánie».

Exemples d'utilisation du mot strădánie en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «STRĂDÁNIE»

Découvrez l'usage de strădánie dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec strădánie et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Știința ocultă (Romanian edition)
A existat strădania de a prezenta în mod sugestiv natura fenomenelor sufletești interioare, prin care cunoașterea se eliberează de limitele pe care le are în cadrul lumii simțurilor și devine adecvată pentru trăirea lumii suprasensibile.
Rudolf Steiner, 2014
2
Despre om și societate
Aceleaşi legi, întrucât obligă numai la dorinţă şi strădanie – o strădanie neprefăcută şi statornică, vreau să zic –, sunt uşor de urmat. Căci prin faptul că ele nu cer decât strădanie, cel care se străduieşte să le realizeze le şi împlineşte; iar cel ...
Thomas Hobes, 2012
3
Cunoașterea sufletului și a spiritului (Romanian edition)
Dar tocmai în acest mod de gândire, de strădanie înspre sănătate pentru capacitate de activitate, se află ceva deosebit de important. Întrun anumit mod, aici se află taina: în ce condiții este demn întradevăr să ne străduim înspre sănătate.
Rudolf Steiner, 2014
4
Pentru o nouǎ spiritualitate filosoficǎ - Pagina 94
Ea e un răspuns de aiurea, o primire la o strădanie, absolut fără comună măsură cu strădania. Or, această strădanie nu e câtuşi de puţin „iubire" , în al treilea sens , ea poate fi o strădanie spre cunoştinţă, sau o strădanie a voinţei ...
Mircea Vulcǎnescu, ‎Constantin Noica, 1996
5
Opere: Pentru o nouă spiritualitate filosofică, Către ... - Pagina 67
Ea e un răspuns de aiurea, o primire la o strădanie, absolut fără comună măsură cu stradania. Or, această strădanie nu e câtuşi de puţin ,,iubire“, în al treilea sens, ea poate fi o strădanie spre cunoştinţa, sau o strădanie a voinţei, un efort către ...
Mircea Vulcănescu, ‎Eugen Simion, ‎Marin Diaconu, 2005
6
Ascensiunea nazismului, 1919-1936: cum a fost posibil? - Pagina 84
Arthur O. Lovejoy remarca faptul că gustul, moda, preferinţa pentru Jdeea de totalitate" a anilor 1790 se combină, în cîmpul preferinţei pentru „infinit", cu lupta (strădania) întru (pentru) ceva; în practica politică, devine lupta împotriva a ceva sau ...
Emilian Bold, ‎I. Ciupercă, 1995
7
Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 908
1. Adj. Strămoşesc. 2. S.m. şi f. Străbunic. 3. S.m. şi f. Strămoş (1). - Pl. străbuni,-e. străbunic, -ă s.m. şi f. Tatăl sau mama bunicului ori a bunicii în raport cu nepoţii lor; străbun, strămoş. - PI. străbunici. strădanie s.f. Efort îndelungat pentru ...
Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007
8
Manual de psihiatrie socială și psihoterapie
9 Cel ce se obosește pe sine și pe ceilalți — nevrotism, tulburări de personalitate și psihosomatice A. Sarcina, peisajul, problema Viața înseamnă strădanie. E inevitabil ca sistemele de relaționare ale oamenilor să se schimbe.
Klaus Dörner, ‎Ursula Plog, ‎Christine Teller, 2015
9
Daisy Miller (Romanian edition)
Mai bizară decît orice îmi apărea propriami strădanie de a lupta împotriva luminii noi sub care vedeam lucrurile şi dacă această strădanie nar fi fost adeseori încununată de succes, fără îndoială că tensiunea dintre mine şi copii sar fi făcut mult ...
Henry James, 2014
10
Jurnal de călătorie: Italia, Egipt, Sinai, Ierusalim, ...
În italiană, în orig., redat de Kazantzakis în greacă prin aftí iRoúsi înîntrebarea de mai sus. — Lucrează. O strădanie supraomenească de a crea olume nouă. Am găsitaici, la Roma, mari asemănări între bolşevism şi fascism. Se întoarse brusc ...
Nikos Kazantzakis, 2014
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Strădánie [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/stradanie>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR