ÉTYMOLOGIE DU MOT STRÚGURE
strúgure (-ri), s. m. –
1. Ciorchine. –
2. Fructul viței de vie. –
Var. strugar, Basar. strug. Origine incertă. Pare cuvînt identic cu
strug „rașpel”,
cf. strung, strunji; evoluția semantică de la
struji la
strugure ar fi, într-un astfel de caz, ca cea a
sp. raspar la
raspa „ciorchine” (Cihac, II, 376),
cf. fr. grapper „a prinde” și
grappe „inflorescență”,
sp. gancho și
gancha. Din
pl. struguri s-ar fi format
sing. analogic actual. Probabilitatea unei
der. din
lat. *trugus, de la
gr. τρύγος, τρυγή „fruct; folos” (Tiktin) pare destul de redusă. Celelalte explicații nu par mai bune. Din
lat. surcŭlus (Crețu 371), nu se explică fonetic și semantic. De la un
lat. *
stribŭlus sau
strubŭlus, de la o rădăcină *
streb- „(ră)sucit” (Densusianu,
GS, V, 174) pare îndoielnică. Din
lat. *
uvŭla (Pușcariu,
Dacor., VI, 13; REW 9105) nu pare posibilă fonetic. De la gepidicul *
thrubilo sau
*struwilo, care ar corespunde
germ. Träublein (Diculescu,
ZRPh., XLI, 424; Diculescu 178; Gamillscheg,
Rom., Germ., 266) este inacceptabilă fonetic și istoric. Originea
lat. a cuvîntului fusese propusă de Pușcariu,
Dacor., VI, 310 și de Rosetti, II, 82.
Der. struguraș, s. m. (rușuliță, Hieracium aurantiacum; coacăză);
strugurel, s. m. (plantă, Saxifraga adscendens; coacăză). –
Cf. struji, strung.
QUE SIGNIFIE STRÚGURE EN ROUMAIN
définition de strúgure dans le dictionnaire roumain
STRUCTURE 1) (surtout sur la vigne) Groupe de fruits développé à partir d'une inflorescence; cluster. 2) à pl. Fruit de la vigne raisins. \u0026 # X25ca; d'un ours ou d'un arbuste à tige rampante, à feuilles alternes et persistantes à fleurs blanches ou roses, disposées en grappes et à petits fruits comestibles rouges. / VEN. autoht.
4 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «STRÚGURE»
Découvrez l'usage de
strúgure dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
strúgure et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Grapes and Wine in the Balkans: An Ethno-linguistic Study - Pagina 176
отасриАш (Plovdiv AIL).13 That R strúgure, strúgur is used to designate the bunch of grapes becomes evident from examples like: Strugurii sint râmuroçi, mijlocii ca márime, neuniformi, cu primele 1-2 ramifica|ii foarte dezvoltate, dind aspectul ...
2
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 589
, strúguri rz. m. winogrono; strugurii-ur- sului bot. macznica (lekarska), muczelik (Arcto- staphylos uva-ursi) strugurél, struguréi rz. m. zdrobn. winogronko strují, strujésc cz. IV. przech. reg. strugac strujitúrá, strujitúri rz. i. struzyna, wiór ...
3
Diferenciación léxica de las lenguas románicas - Pagina 70
El rumano sigue de nuevo un camino totalmente independiente con una palabra (strúgure) cuyo origen todavía no se ha aclarado 3. ROGARE-PRECARU. La idea 'rogar' se expresaba en latín clásico con rogare, verbo que se ha mantenido ...
4
Die Sprache - Volumele 23-24 - Pagina 195
R&dulescu M.-M. : The Indo-European Cognates of Daco-Romanian strúgure „Grape; Bunch". JIES 3,4 (1976) 386-392 [idg. *struguh-]. 78. Van Windekens A. J.: Les termes „chien" et „cheval" en indo-européen. IF 80 (197б[76]) 62-66.