Téléchargez l'application
educalingo
sufertaș

Signification de "sufertaș" dans le dictionnaire roumain

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT SUFERTAȘ

sufertaș (-șe), s. n. – Ansamblu de vase cu care se transportă mîncarea. – Var. sefertaș. Tc. sefer tasi, din arab. sefer „călătorie” și tas „ceașcă” (Șeineanu, II, 318; Lokotsch 1879), cf. tas.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SUFERTAȘ EN ROUMAIN

sufertaș


MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC SUFERTAȘ

buntaș · pórtaș · sabrétaș

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME SUFERTAȘ

suféct · sufereálă · suferí · sufericiós · suferínd · suferínță · suferíre · suferitór · sufertáș · sufét · suficiént · suficiénță · sufísm · sufíst · sufít · sufítă · sufită · sufític · sufíx · sufixá

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME SUFERTAȘ

aldămaș · cache-radiatór caș · ceaúș-baș · ceárdaș · colțunaș · flaș · ganaș · guaș · gíngaș · gúlaș · laș · nándraș · nóciagaș · pápricaș · rádaș · tobaș · ștélmaș

Synonymes et antonymes de sufertaș dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SUFERTAȘ»

sufertaș ·

Traducteur en ligne avec la traduction de sufertaș à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE SUFERTAȘ

Découvrez la traduction de sufertaș dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de sufertaș dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sufertaș» en roumain.
zh

Traducteur Français - chinois

食堂
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

cantina
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

canteen
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

भोजनालय
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مقصف
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

столовая
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

cantina
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

সেনানিবাসের দোকান
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

cantine
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

kantin
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Kantine
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

水筒
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

식당
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

kantin
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

căng tin
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

உணவகத்தில்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

उपहारगृह
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

kantin
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

mensa
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

stołówka
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

їдальня
40 millions de locuteurs
ro

roumain

sufertaș
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

καντίνα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

kantien
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

matsal
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

kantine
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sufertaș

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SUFERTAȘ»

Tendances de recherche principales et usages générales de sufertaș
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire roumain en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sufertaș».

Exemples d'utilisation du mot sufertaș en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SUFERTAȘ»

Découvrez l'usage de sufertaș dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sufertaș et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Maidanul cu dragoste
Ți-am spus numai așa, omule, ca să... să știu dacă-l așteptăm cu masa și pe dînsu sau... mîncăm singuri și-i oprim lui, în sufertaș... — Să-l așteptăm, fă Safto – hotărîse soțul, cavaler și milos – mai ales că, săptămînă asta, o să avem și ...
George Mihail Zamfirescu, 2015
2
Cochilia și melcul sau Fericirea interzisă
Călinescu a fost scos din funcția de profesor de la Universitate. Știm ce poziție a avut apoi autorul Cronicilor optimistului. Dar atunci... nu avea ce mânca! Soția medicului Constantin Giugiuc îi ducea în fiecare zi un sufertaș cu mâncare.
Bujor Nedelcovici, 2013
3
Dincolo de frontiere. Opere
... negustorul care cântă nu din nai, ci din lanț, sau Marx, proaspăt bărbierit, întors de la reeducare. Și, la urmă, saltimbancii din sud, plini de pecingini și raze, precum și îngerii nedetectați de radar cu câte un sufertaș de ambrozie între aripi.
Sorin Stoica, 2015
4
Bucurați-vă de viață!
Lea spus că dacă la ei acasă e frumos și curat, să se ducă și săi cheme la masă; dar dacă e mizerie, să le facă o zeamă, chifle fierte în abur și legume trase la tigaie și să le ducă mâncarea la sufertaș. Că, se mai gândise ea, totuși era mai ...
Yan Lianke, 2013
5
Slăbim fără diete și suplimente alimentare
... de ingrediente, unul de zeamă, și tot așa. Teoretic, în acest caz aveți siguranța că supa pe care v-o turnați (în farfurie, dacă prânziți acasă, sau în „sufertaș“ dacă mâncați la slujbă), va fi uniformă ca aport caloric. Dacă luați 500 grame ...
Aleksandr Masalov, 2014
6
Gabriela (Romanian edition)
Ea ajuta la servit, ca să se sfârșească mai repede aglomerația, căci altfel se răcea mâncarea în sufertaș și nu mai avea gust. Își aluneca sandalele pe ciment, cu părul strâns întro panglică, nemachiată, cu șoldurile parcă dansândui.
Jorge Amado, 2013
7
Arta supraviețuirii
Constantin Tătaru. – Să alegi mereu pentru adăpost un loc mai înalt, în spate să fii protejat de un perete de stâncă, iar tu să poți controla în față tot ce mișcă dintr-o singură privire. – Să iei o cutie goală (o gamelă, un sufertaș, cana pentru ...
Constantin Tătaru, 2014
8
Analele: Filologie. Seria ştiinţe sociale - Volumele 16-17 - Pagina 187
... din sufertaş mîncarea deosebită de cea servită acasă, seara, printre plînSetele şi certurile despre datorii, numai prin gustul nou de cocleală ; gîndul la soţie, la lamentãrile ei îi întunecă pînă şi aceste rare clipe de singurătate; nu fără dreptate ...
Universitatea din București, 1967
9
Buddha din podul casei
Un băiat din Mountain View, care purta o uniformă de cercetaş, a plecat cu nişte tacâmuri de metal şi un sufertaş. O fată din Elk Grove a plecat trăgândul de mânecă pe tatăl ei şi zicând: — Tati, hai acasă, hai acasă. O fată din Hanford a plecat ...
Julie Otsuka, 2013
10
Rănile memoriei
Nea mai dat un tuci de aluminiu, o cratiţă, o oală, un sufertaş şi alte vase de pămînt. Conform relaţiei de schimb, am dat lui Iuliana un binoclu obişnuit de cîmp şi nişte carne de cerb“ (IoanaRaluca VoicuArnăuţoiu, op.cit., pp. 515516).
Aurora Liiceanu, 2012

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SUFERTAȘ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sufertaș est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Sindromul mesianic, ciocoii roșii și ocara publică
... înjurături la sufertaș), sănătate administrată la pungi de plastic imprimate cu sigla PSD, economie „duduioasă” cu ajutorul DNA-ului și infrastructură terminată ... «ZIUA VECHE, juin 15»
2
Mâncăm la serviciu ce aducem la sufertaș
În ultimii ani, cantinele din zonele de birouri au înflorit precum ciupercile după ploaie, însă, chiar şi aşa, mulţi români preferă încă să mănânce ce-şi aduc la ... «Libertatea, oct 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sufertaș [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/sufertas-1>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR