Signification de "trandafír" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT TRANDAFÍR

trandafír (-ri), s. m. – 1. Roză. – 2. Cîrnat. – Mr. trandafir, trandaf(i)lă, megl. trindáfil. Ngr. τρ(ι)αντάφυλλο (Cihac, II, 707; Roesler 577; Sandfeld 18), cf. alb. trandafilj, bg. trandafil (Conev 49). Sensul al doilea nu este clar; după Scriban, datorită mirodeniilor pe care le conține. – Der. trandafiriu, adj. (roz).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE TRANDAFÍR EN ROUMAIN

trandafír

QUE SIGNIFIE TRANDAFÍR EN ROUMAIN

définition de trandafír dans le dictionnaire roumain

TRANDAFÍR2 N. Surtout Art. 1) Danse populaire exécutée par des paires, se déplaçant dans les va-et-vient saute à un rythme rapide. 2) La mélodie de cette danse.

TRANDAFÍR² n. mai ales art. 1) Dans popular executat de perechi, care se deplasează în salturi înaite și înapoi într-un tempo rapid. 2) Melodie după care se execută acest dans.

SYNONYMES DE «TRANDAFÍR» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «trandafír» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de trandafír

cacadấr · mărăcíne · patricián · róză · rujíță · rujá · răsurá · sipícă

TRADUCTION DE TRANDAFÍR

Découvrez la traduction de trandafír dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de trandafír dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «trandafír» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 玫瑰
• Traducteur Français - espagnol: Rosas
• Traducteur Français - anglais: rose
• Traducteur Français - hindi: गुलाब
• Traducteur Français - arabe: ارتفع
• Traducteur Français - russe: Розы
• Traducteur Français - portugais: rosas
• Traducteur Français - bengali: গোলাপ
• Traducteur Français - français: Roses
• Traducteur Français - malaisien: meningkat
• Traducteur Français - allemand: Rose
• Traducteur Français - japonais: バラ
• Traducteur Français - coréen: 장미
• Traducteur Français - javanais: wungu
• Traducteur Français - vietnamien: hoa hồng
• Traducteur Français - tamoul: ரோஜா
• Traducteur Français - marathi: गुलाब
• Traducteur Français - turc: gül
• Traducteur Français - italien: Roses
• Traducteur Français - polonais: róże
• Traducteur Français - ukrainien: троянди
• roumain: trandafír
• Traducteur Français - grec: τριαντάφυλλο
• Traducteur Français - afrikaans: gestyg
• Traducteur Français - suédois: Ro
• Traducteur Français - norvégien: Roses

8 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «TRANDAFÍR»

Découvrez l'usage de trandafír dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec trandafír et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Zestrea de aur - Pagina 62

Ultimulpoem. de. dragoste. în. gradina. de. trandafír. în cumpäna cu-atât de grele vremuri Voi spune-acum ce simt, nu ce se-nva{ä: Bätranii-au suferit de te cutremuri; Noi tinerii, träi-vom altä viajä. (Shakespeare - Regele Lear) în grädina de ...

Mariana Marin, 2002

Politikon: Primul tom - Volumul 1 - Pagina 230

CAMERISTA (vräjitä): îi pun un trandafír pe tavä. PATROANA: Bravo, fetito! Esti ca mine... în viatä trebuie sä fii sensibilä dacä vrei sä fii iubitä! Domnisoara noasträ adorä trandafirii. CAMERISTA (pune al doñea trandafír pe tavä): Atunci îi mai ...

George Astaloș, 1996

Contrabanda memoriei - Pagina 17

Stiu, mai ales la pian, mai bine refrenul decât restul, de la Trandafír de la Moldova de Ionel Fernic. — Care Fernic? Asta-i cântec din popor! — Asa m-a învätat compozi torul Mardare. — Mar... cum? — Dânsul e atât compozitor cât si procurar, ...

Radu Sergiu Ruba, 1997

Bibliotecă de poezie romănească: comentarii și antologie - Pagina 339

Paingänul subpre/ a tors un trandafír// de afä, pentru muste./ Miraculos zidar!/ Duci formele prea bruste/ sä moarä pe calvar// si în fiinjä curbä/ pe care-n mine-o pui,/ foarfeci din bloc statui/ pentru-o viitoare urbä") pentru a se fixa tot în cadrul ...

Marin Sorescu, ‎Virginia Sorescu, ‎Mihaela Constantinescu, 1997

Dicționar rrom-român - Pagina 201

~/aisângele täu [var. to]. toalèt/a, -e s.f. toalet/ä, -e. tob/a, -e s.f. tob/ä, -e. tojerîc/i, -à s. m. ((dim.) [la zJàt.] v. to ver. tokam adv. v. tokos. tökma adv. v. tokos. tokos adv. 1 . tocmai. 2. numai. TOL, ~s. f. cântar, ~e. 203 TRaNDUDUJ trandafír/o, -urà ...

Gheorghe Sarău, 2000

Királyhágó: regény - Pagina 52

Ha az apa iött, ezt motyogta a két fiú: - Trandaeinz, az anyának: - Trandazwei, a két leánynak: - Trandadrei és Trandafír. S ha véletlenül négyen sétál tak ki együtt szép déli idöben, Dini és Bandi mögöttük settenkedve suttogta: - Trandaeinz, ...

Géza Laczkó, 1971

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

... ax.áv§a>,ov. Abweichend sind hiparos y.ireápisao;. skópos ах.ото<;. trandafír xpav- TáíuXXov. zúgrav Çwypâçs;. bçsedrekç, besedrikç stammt unmittelbar aus dem lat. : basílica, ßatnAt/.^. katolîk ist unmittelbar aus dem deutschen entlehnt.

Franz Ritter von Miklosich, 1881

P - Z. - Pagina 718

... vorbe de-ale tale, Gogosele, trancanale, Suntem sätui de ajuns (PANNPV.1 111,95). GR. träncänäie, Pl. -nai (D.). ET. vgl. a träneäni. tránca-tránca! siehe tranc. trapezár trandafír Pl. -firi S. m. (1441 DRHB) 1. Rose 718.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005