Téléchargez l'application
educalingo
vîltoáre

Signification de "vîltoáre" dans le dictionnaire roumain

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT VÎLTOÁRE

vîltoáre (-ori), s. n.1. Vîrtej, bulboană. – 2. (Trans.) Piuă. – Var. vultoare. Creație expesivă, probabil var. disimilată a lui vîltoare. Legătura cu un lat. *voltorĭa (Pușcariu 904) sau lat. volutŭlāre, it. voltolare (Tiktin; Candrea; REW 9441) este improbabilă. – Der. vîltura (var. vîltora, învîltora, Trans. vultora, văltura), vb. (a da la piuă; refl., a se învîrteji). Cf. Iordan, BF, II, 187.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VÎLTOÁRE EN ROUMAIN

vîltoáre


MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC VÎLTOÁRE

achizitoáre · acompaniatoáre · adjudecătoáre · administratoáre · admiratoáre · adnotatoáre · adoptatoáre · adoratoáre · aducătoáre · adăpătoáre · afumătoáre · agitatoáre · agricultoáre · ajustoáre · ajutoáre · albitoáre · alegătoáre · anchetatoáre · aninătoáre · antemăsurătoáre

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME VÎLTOÁRE

vizualizáre · vizuínă · vizuníe · vîj · vîjdóc · vîjí · vîlcéd · vîlnic · vîlvă · vînj · vînt · vîrcă · vîrcolác · vîrf · vîrî · vîrstă · vîrșă · vîrtéj · vîrtúte · vîzdoágă

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME VÎLTOÁRE

antevorbitoáre · apicultoáre · apretoáre · apucătoáre · ascunzătoáre · ascuțitoáre · astupătoáre · asupritoáre · atacatoáre · atentatoáre · atârnătoáre · automăturătoáre · autostropitoáre · autoáre · aviatoáre · avicultoáre · bisectoáre · bobinatoáre · bocitoáre · bătătoáre

Synonymes et antonymes de vîltoáre dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «VÎLTOÁRE»

vîltoáre ·

Traducteur en ligne avec la traduction de vîltoáre à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE VÎLTOÁRE

Découvrez la traduction de vîltoáre dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de vîltoáre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vîltoáre» en roumain.
zh

Traducteur Français - chinois

VILT
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Vilt
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

Vilt
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

Vilt
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

Vilt
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

Vilt
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

Vilt
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

Vilt
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

Vilt
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

Vilt
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Vilt
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

Vilt
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

VILT
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

Vilt
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Vilt
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

Vilt
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

Vilt
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

Vilt
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

Vilt
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

Vilt
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

Vilt
40 millions de locuteurs
ro

roumain

vîltoáre
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Vilt
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Vilt
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Vilt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Vilt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vîltoáre

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VÎLTOÁRE»

Tendances de recherche principales et usages générales de vîltoáre
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire roumain en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vîltoáre».

Exemples d'utilisation du mot vîltoáre en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «VÎLTOÁRE»

Découvrez l'usage de vîltoáre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vîltoáre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Inevitabil
În. vîltoare. I. Muzică, vaiet, haine groase, haine lejere, ploaie, ceaţă densă cît să poţi respira – lumina care se opreşte pe vîrfuri, în cocoşii caselor şi dea dreptul în rîu – Toate încep în refugiu. E filtrul prin care trece mişcarea spre spaţiu: ...
Andrei Doboș, 2011
2
Arta populară românească: țesături decorative - Pagina 43
Straiul prelucrat la vîltoare. Straiul alb sau cenusiu, purtînd diferite denu- miri zonale 96, este o piesä simplä care îmbogäteste însä uimitor de mult interiorul în zonele de munte, dîndu-i cäldurä si intimitate. în momenrul cînd iese din räzboi el ...
Marina Marinescu, 1975
3
Dicționar de vise. Cartea de vise și destine
VÎLTOARE – A visa o vîltoare înseamnă că o mare primejdie vă pîndește afacerile iar reputația va avea de suferit de pe urma numeroaselor intrigi dacă nu veți fi extrem de prudent. VÎNĂTAIE – Dacă visați o vînătaie pe față – ispitire; pe gît ...
Serghei Karatov, 2014
4
Anna Karenina
Acum avea sentimentul pe care lar simţi un om care a trecut liniştit podul peste o vîltoare şi a văzut dintrodată că podul a fost demolat şi că na mai rămas decît vîltoarea. Această vîltoare era viaţa însăşi, iar podul era acea viaţă artificială, ...
Lev Tolstoi, 2011
5
Zona etnografică Vrancea - Pagina 53
Ambele valuri sînt acţionate hidraulic. După ce au fost ţinute la vîltoare timp de 24 de ore, cergile şi proco- viţele sînt duse la dîrstă. Procoviţele sînt date pentru 24 de ore la « perietoare», o platformă cu circa 15000 cuie de lemn, lungi de 7—10 ...
Tancred Bănățeanu, ‎Georgeta Stoica, 1988
6
Incursiuni critice - Pagina 60
... De-mi duce bolta-nsingurată / dintr-o vîltoare-ntr-o vîltoare, / Şi ţărmii-mi cresc în jur cît noaptea, / pe cît talazul mi se-ntinde..." (Psalmul de taină) Starea sufletească a bărbatului şi a femeii capătă zbuciumul mării: "Mai multe ape clocotesc în ...
Nicolae Rotund, 1997
7
Anamorfoză și poetică - Pagina 71
... dintr-o vîltoare-ntr-o vîltoare" (Psalmul de taină). „Barochismul" neacceptat de D. Caracostea (lectură prin grilă pre-concepută, mortală pentru critic) este, totuşi, o realitate poetică in creaţia lui Tudor Arghezi. Dramatica plasare a eului 71.
Simion Mioc, 1988
8
Portul popular de sărbătoare din România - Pagina 93
deţine, în general, unele elemente unitare, dintre care cel mai important este materialul, lîna, din care este confecţionat, ca şi sistemele tehnice de realizare: ţesătură în 4 iţe şi prelucrarea acesteia în piuă (mai rar în vîltoare). Similitudinile de ...
Elena Secoșan, ‎Paul Petrescu, ‎Nina Stănculescu, 1984
9
Tudor arghezi : imaginarul erotic - Pagina 65
un soi de demonie a eului liric, o turmentaţie a spiritului, consemnată de poet într-o figuraţie de mare vizionar : Tu care mi-ai schimbat cărarea şi mi^ai făcut-a val de mare, De-mi duce bolta-nsingurată dintr-o vîltoare-ntr-o ...
Ilie Guțan, 1980
10
Sensul istoriei
Numai creştinismul la scos pe om din această vîltoare a vieţii naturale stihinice, la pus pe picioare, a înapoiat libertatea spiritului uman, a deschis o nouă perioadă în destinul omului, perioadă cînd soarta omului începe să se definească şi să ...
Nikolai Berdiaev, 2013
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vîltoáre [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/viltoare>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR