Signification de "vioáră" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT VIOÁRĂ

vioáră (-óri), s. f. – Violină, scripcă. It. viola, dar der. nu este clară. Prezența lui r, care nu poate reprezenta decît un l lat., nu a fost explicată; motiv pentru care s-a crezut într-o der. directă din lat. *vῑvŭla (Meyer-Lübke apud Pușcariu 1903; Drăganu, Dacor., II, 623; cf. REW 9357) sau într-o creație expresivă (Giuglea, Dacor., III, 594). Der. din mag. viola (Gáldi, Dict., 169) nu este mai probabilă, nici cea din ngr. βιολί (Cihac, II, 711). Oricum, nu poate fi decît cuvînt relativ modern, ca și instrumentul pe care-l denumește; așa că sîntem siliți să presupunem că r se datorează unei analogii, probabil cu vior ‹ viu. – Der. violonist, s. m. (violonist); viorar, s. m. (rar, violonist).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VIOÁRĂ EN ROUMAIN

vioáră

QUE SIGNIFIE VIOÁRĂ EN ROUMAIN

définition de vioáră dans le dictionnaire roumain

VIOÁRĂ3 ~ e adj. (A propos de l'eau courante) Ce qui est très propre; bleu comme vioreaua; clair; cristal.

VIOÁRĂ³ ~e adj. (despre ape curgătoare) Care este foarte curată; albastră ca vioreaua; limpede; cristalină.

SYNONYMES DE «VIOÁRĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «vioáră» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de vioáră

ceterá · díblă · lăútă · scrípcă · violínă

TRADUCTION DE VIOÁRĂ

Découvrez la traduction de vioáră dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de vioáră dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vioáră» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 小提琴
• Traducteur Français - espagnol: violín
• Traducteur Français - anglais: violin
• Traducteur Français - hindi: वायोलिन
• Traducteur Français - arabe: كمان
• Traducteur Français - russe: скрипка
• Traducteur Français - portugais: violino
• Traducteur Français - bengali: বেহালা
• Traducteur Français - français: violon
• Traducteur Français - malaisien: biola
• Traducteur Français - allemand: Violine
• Traducteur Français - japonais: バイオリン
• Traducteur Français - coréen: 바이올린
• Traducteur Français - javanais: biola
• Traducteur Français - vietnamien: vĩ cầm
• Traducteur Français - tamoul: வயலின்
• Traducteur Français - marathi: व्हायोलिन
• Traducteur Français - turc: keman
• Traducteur Français - italien: violino
• Traducteur Français - polonais: skrzypce
• Traducteur Français - ukrainien: скрипка
• roumain: vioáră
• Traducteur Français - grec: βιολί
• Traducteur Français - afrikaans: viool
• Traducteur Français - suédois: fiol
• Traducteur Français - norvégien: fiolin

3 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «VIOÁRĂ»

Découvrez l'usage de vioáră dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vioáră et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

American Literature

This scarce antiquarian book is a selection from Kessinger Publishing's Legacy Reprint Series.

Katharine Lee Bates, 2010

unelte de dormit: Cu 10 desene de Dumitru Gorzo

vioara Ienoşel din Valea Rea a fost primul om altfel pe care lam cunoscut. Iar la vremea când lam cunoscut, adică pe la nouă ani, măsura cam tot atâţia centimetri ca şi mine, doar că avea cu vreo treizeci de ani mai mult. Pizmaşă pe Ionică de ...

Ioan Es. Pop, 2012

Mozart. O viata:

Mozart na mai revenit apoi la concertul pentru vioară: următoarele două atribuite lui sunt falsuri. Spusese tot ce a avut de spus şi a instaurat un model. Beethoven, Mendelssohn, Brahms şi Ceaikovski au compus, fiecare, doar un singur ...

Paul Johnson, 2015