ÉTYMOLOGIE DU MOT VRÉME
vréme (-mi), s. f. – Timp. –
Var. pl. vremuri. Megl. vreami. Sl. vrĕmę (Cihac, II, 466; Conev 36),
cf. bg. vreme, sb. vreme, rus. vremja. –
Der. vremelnic, adj. (tranzitoriu, provizoriu, efemer), din
sl. vrĕmenĭnŭ; vremelnicesc, adj. (temporal),
înv.;
vremelnicește, adv. (în mod provizoriu),
înv.;
vremui, vb. (a face vreme urîtă);
avreme, adv. (efemer),
sec. XVI,
înv.
QUE SIGNIFIE VRÉME EN ROUMAIN
définition de vréme dans le dictionnaire roumain
VERIMES n ° 1) Dimension universelle après laquelle la séquence irréversible des phénomènes est ordonnée; temps. 2) Intervalle entre deux moments mesurés en secondes, minutes, heures, etc .; temps. 3) période de temps; durée; temps. La leçon a tenu beaucoup ~. Dans son travail. \u0026 # X25ca; De ~ à ~ de temps en temps; parfois. De ~ avant. Sur une certaine période de temps; au fil du temps. à cause de cela; parce que. Dans quoi (ou quand) quand. Dans le même ~ simultanément; en même temps. elle toujours; en continu; en permanence. Pour la perdre (ou la tuer), elle perdait son temps sans but; et paresseux. Donc amer depuis très longtemps. 4) un moment opportun, une circonstance appropriée pour l'action; temps; occasion; occasion. Pour la récolte. \u0026 # X25ca; D'un ~ (ici) à la fois. Jusqu'à un ~ jusqu'à un point. Être (ou venir) ~ elle est venue au bon moment. Tous au bon moment. 5) Période historiquement déterminée. C'est Etienne le Grand. \u0026 # X25ca; Il était une fois récemment. Il y a longtemps des temps anciens. Dans le passé. Dans (ou sur) moi (ou vous, etc.) quand j'étais (ou étiez, vous étiez etc.) jeune; dans ta jeunesse. 6) le statut météorologique dans une période donnée (dans une région donnée); temps. Aujourd'hui ~ elle est belle. [Art. la météo; G.-D. la météo; Pl. et fois]
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «VRÉME»
Découvrez l'usage de
vréme dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
vréme et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Magazinu istoricu pentru Dacia - Volumul 4 - Pagina 268
Si ear' s'au în- torsu Turcil la Tîrgoviste, si au siezutu Mechmet-bei put,inä vréme eu Turcil, si s'au întorsu preste Duna- re la Nicopoie, si cu Radulu Vodä , si eu ore cine din boiarl, anume Búdica Comisu veru pre mare eu Bäsärabu Vodä, (elu ...
August Treboniu Laurian, Nicolae Bălescu,
1847
2
Scrieri: Ceasornicul domnilor - Pagina 287
Cä acéîa putére are vréme cît si celor prea- frumoasä le la frumusétja lor si céle ce sä par a fi îndelungate în scurtä vréme le strä- mutä si le stînge toatä pomenirea. Iarä sä läsäm si casale céle vechi, sä venim la casale vacului nostru si ...
Nicolae Costin, Svetlana Korolevschi,
1990
3
Istoria Țării Românești
... întrebe de zabava haraciului, cum au fost. Şi‐l pedepsea zicând că au făcut Ghica‐vodă şi rumânii ruşine împăratului de n‐au adus haraciul la vréme; şi cum împăratul biruiaşte de la răsărit pân' la apus, şi nu iaste altă ţară mai rea dect Ţara.
Constantin Cantacuzino,
2011
4
Istoria Mitropoliei Moldaviei si Sucevei si a Catedralei ... - Pagina 305
Mai pe urma din vréme în vréme ştergêndu-sé (le istov numele vecinataţei, şi rémaind şi acei ci s'aü numit vecini în rânduéla celora-l-alţi lacuitori, ай început unii dintr'ênşii a nu împlini nici slujba cea rânduita pe an la stêpânii moşiilor, alţii din ...
Constantin Erbiceanu,
1888
5
Theoretisch-praktische slowenische Sprachlehre für ... - Pagina 188
Dte Witterung ist unbeständig. Der Wind erhebt sich. Letá rézh fe móra tak mapráviti. Takó je präv. Gospód kerzhmár, nai razhüm povéjo (narédijo). Kaj fmo dölshni? – Köliko fva dólshna ? - 26. Kakshmo je dánf vréme? Lépo vréme jè.
6
Theoretisch-praktische Slowenische Sprachlehre für ... - Pagina 244
Topoméni lépo vréme –– käze na lépo vréme. Nebó se vedri – sejasni. Céste so polne bláta – so zlo blätne. 33(9. Prav hudo vréme je. Necoj je mraz bil – je pomerznilo. Dnévise krätijo. Blizamo se jeséni. Po jütrah ino večérih je prav hládno.
7
Istoriĭa besericeĭ Şcheilor Braşovului: manuscript dela ... - Pagina 6
Iară când au fost 1606 (7114), iară din veniré Bolgarilor 214, într-aastă vréme văzând cinstitul sfat al cetăţii Braşovului, şi părintele Theoctist vlădica dela Belgrad, şi părintele Luca mitropolitul de Târgovişte sumeţiia popei lui Négoslav, care ...
8
Proza oratorică românească de la începuturi până la 1830 - Pagina 45
Lasä la loc în^äleptul Solomon cum, de râs sä poate bucura omul pânä la o vréme,nice nu iaste päcat a râde, cä toate lucrurile au vrémea sa. Asea ne inva^ä acestasi Solomon în Cartea Besérecii, cap 3, stih 1 , 2, 3, 4, 5, 6, zicând: „Tot lucrul ...
Gabriela Gabor, Dan Horia Mazilu,
2001
9
Sicriul de aur - Pagina 61
Lasă la loc înţăleptul Solomon cum, de rîs să poate bucura omul pînă la o vréme, nice nu iaste păcat a rîde, că toate lucrurile au vrémea sa. Aşea ne învaţă acestaşi Solomon în Cartea Besérecíí, cap 3, stih 1, 2, 3, 4, 5, 6, zicînd: ,,Tot lucrul are ...
Ioan Zoba din Vinț, Anton Goția,
1984
10
Cronica anonima a Moldovei: 1661-1729 : Pseudo-Amiras - Pagina 105
Deci, mergîndu Ghica vodä iarä la scaon §i fiind aceste tulburäri de Costantin vodä si ^ara stricatä, cum a^ audzit, ю n-au putut sä strîngä haraciul, ca sä-1 trimi^ä la vréme, la bairam, dupä obiceiu. Si s-au mmiiat împäratul si 1-au mazilit, fiind ...
Dan Simonescu, Alexandru Amiras,
1975
2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VRÉME»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
vréme est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Regula nepotismului, rostită de Neagoe Basarab, ignorată în …
Iată, acesta fiind o pasăre, vedeţi cum să străjuiaşte şi să păzéşte, ca să nu piiae cumva făr' de vréme. Aşa şi voi, fraţilor şi feţii miei, înţelégeţi pildă de la acest ... «Adevărul, août 15»
Mănăstirea Dragomirna, lăcaşul de cult care deţine cea mai înaltă şi …
... purtat cu 'acéia mănăstire. Şi să hie mai avut vréme cevaşi Timuş, nici o mănăstire n-ar hi hălăduit neprădată odoacă", descria atacul cazacilor Miron Costin. «Adevărul, juin 15»