Signification de "zăbávnic" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT ZĂBÁVNIC

sl. zabavinu

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ZĂBÁVNIC EN ROUMAIN

zăbávnic

QUE SIGNIFIE ZĂBÁVNIC EN ROUMAIN

définition de zăbávnic dans le dictionnaire roumain

ZĂBÁVNIC ~ que (~ ci, ~ ce) inv. Cela manifeste un relâchement; ce solitaire; tarrying; retardée.

ZĂBÁVNIC ~că (~ci, ~ce) înv. Care manifestă zăbavă; care zăbovește; zăbovitor; tărăgănător.

SYNONYMES DE «ZĂBÁVNIC» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «zăbávnic» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de zăbávnic

greói · încét · întârziát · lent · moále · molátic · molấu

TRADUCTION DE ZĂBÁVNIC

Découvrez la traduction de zăbávnic dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de zăbávnic dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zăbávnic» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 拖拉
• Traducteur Français - espagnol: dilatorio
• Traducteur Français - anglais: dilatory
• Traducteur Français - hindi: धीमा
• Traducteur Français - arabe: متلكئ
• Traducteur Français - russe: медлительный
• Traducteur Français - portugais: dilatório
• Traducteur Français - bengali: দীর্ঘসূত্রী
• Traducteur Français - français: dilatoire
• Traducteur Français - malaisien: terlambat
• Traducteur Français - allemand: säumig
• Traducteur Français - japonais: 遅れがちな
• Traducteur Français - coréen: dilatory
• Traducteur Français - javanais: dilatory
• Traducteur Français - vietnamien: chậm chạp
• Traducteur Français - tamoul: காலங்கடத்தாமலிருப்பது
• Traducteur Français - marathi: मंद
• Traducteur Français - turc: oyalayıcı
• Traducteur Français - italien: dilatorio
• Traducteur Français - polonais: opieszały
• Traducteur Français - ukrainien: повільний
• roumain: zăbávnic
• Traducteur Français - grec: αργός
• Traducteur Français - afrikaans: traagheid
• Traducteur Français - suédois: förhalande
• Traducteur Français - norvégien: dilatory

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ZĂBÁVNIC»

Découvrez l'usage de zăbávnic dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zăbávnic et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Marturisirea de credinta a bisericii orthodoxe - Pagina 154

Pentru acest păcat, astfel grăieşte Sfînta Scriptură: Orice om să fie grabnic la ascultare, zăbavnic la vorbire, zăbavnic la mînie. Căci mînia omului nu lucrează dreptatea lui Dumnezeu*8. Şi în alt loc: Orice amărăciune şi supărare şi mînie şi ...

Petru Movila, 1996

V. Voiculescu: Studiu monografic - Pagina 64

ÎN CĂUTAREA POEZIEI „Am fost un pom zăbavnic..." Intr-o ars poetica din anii primelor elanuri, Voiculescu mărturiseşte lucid o evoluţie foarte anevoioasă, dramatică : Am fost un pom zăbavnic... tîrziu am răsărit... Nu m-au cruţat nici grindini, ...

Ion Apetroaie, 1975

Mierea din stâncă: meditații pentru toate zilele anului - Pagina 240

Versetul acesta poate fi înţeles şi aşa: “Să fiţi învăţăcei în toate - să fie tot omul ager la auz, zăbavnic la mânie şi zăbavnic să-i înveţe pe alţii". Oare sunt un om care poate fi învăţat sau nu poate fi învăţat - ca părinte, copil, preot, conducător?

Ferenc Visky, ‎Paul Drumaru, 2007

Mic dicţionar de cultură religioasă - Pagina 156

Romani, 12, 19-21 „Drept aceea, fraţii mei prea iubiţi, orice om să fie grabnic să asculte, zăbavnic să vorbească, zăbavnic la mânie. Căci mânia omului nu lucrează dreptatea lui Dumnezeu." \ lacov, 1, 19-20 MELHIOR, v. Mag. MESIA.

Radu Ciobanu, 1994

Mențiuni Critice

„Am fost un pom zăbavnic... târziu am răsărit... / Dar astăzi peste veacuri rodesc...” sunt stihuri din pragul volumului Pârgă, din 1921, şi ele exprimă, cu o clară cunoaştere de sine, întâia afirmare a originalităţii sale poetice. Arcuşul e de astă ...

D.S. Panaitescu Perpessicius, 2011

Maxime și cugetări filocalice

Drept a zis deci un oarecare bărbat înțelept că mai bine este a cădea de pe o înălțime de pământ, decât de pe limbă. Să credem de aceea lui Iacob Apostolul, care scrie: „Să fie tot omul grabnic la auzire și zăbavnic la grăire” (Ioan Carpatiul, ...

Protosinghel Teodosie Paraschiv, 2013

Opere III

Orice om să fie grabnicla ascultare, încetla vorbire, zăbavnic lamânie; căci mânia omului nu lucreazădreptatea lui Dumnezeu. De aceea,lepădaţi orice necurăţie şi orice revărsare de răutate, şi primiţi cublândeţe Cuvântulsădit în voi, care vă ...

Soren Kierkegaard, 2013

Opera poetica

[1952] ÎNTÂIA DUMINECĂ În ziua şaptea Dumnezeu, din umbra, din otrava nouăa tuturor dumbrăvilor gustând, se odihnindelung. Apoi la ora bufniţei cu pas zăbavnic şi purtat deun gând în văile acestea a ieşit. Din peşteri de nelume ieşea ...

Lucian Blaga, 2013

Ocarina de lut

Să începemcu începutul: se debuta greu, chinuitor, temător, poticnit, dar mai ales zăbavnic. În toată ţara nu existau decât câteva edituri literare mai răsărite, a căror crăiasă era neîndoielnic bucureşteana Cartea Românească. Prestigiul ...

Mihai Cantuniari, 2012

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

NEGR. (Din sl. zăbava]. zăbăvnic, -ci, zăbavnică, -ce a. (inv.) 1. care lucrează încet fără grabă: nu te sfătui ...cu robul cel zăbăvnic pentru multa lucrare. BIBLIA; 2. (fig.) lipsit de vioiciune, de agerime; greoi: a/f» iar, mai tn agerimea duhului.OD.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996