Signification de "каламбур" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE КАЛАМБУР EN RUSSE

каламбур  [kalambur]

QUE SIGNIFIE КАЛАМБУР EN RUSSE

Pun

Каламбур

Un jeu de mot est une technique littéraire utilisant dans un contexte différentes significations d'un mot ou des mots ou des phrases différents qui sont similaires dans le son. Dans un jeu de mots, soit deux mots adjacents dans la prononciation donnent un troisième, soit l'un des mots a un homonyme ou une valeur multiple. L'effet du calembour, habituellement comique, est le contraste entre la signification des mots qui retentissent tout autant. En même temps, pour impressionner, le jeu de mots doit frapper avec une comparaison inconnue des mots. C'est un cas particulier de jeux de mots. Un concept connexe est le concept de paronomasie.

Каламбу́р  — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию. В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический, заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен поражать ещё неизвестным сопоставлением слов. Является частным случаем игры слов. Близким по смыслу понятием является понятие парономазии.

définition de каламбур dans le dictionnaire russe

KALAMBUR, -a, m La blague, basée sur l'utilisation comique de sonnages similaires, mais différents dans les mots de sens, jeu de mots. || adjectif punning, -th, -ie.

КАЛАМБУР, -а, м. Шутка, основанная на комическом использовании сходно звучащих, но разных по значению слов, игра слов. || прилагательное каламбурный, -ая, -ое.

TRADUCTION DE КАЛАМБУР

Découvrez la traduction de каламбур dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de каламбур dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «каламбур» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 双关语
• Traducteur Français - espagnol: juego de palabras
• Traducteur Français - anglais: pun
• Traducteur Français - hindi: यमक
• Traducteur Français - arabe: لعبة الكلمات
• russe: каламбур
• Traducteur Français - portugais: trocadilho
• Traducteur Français - bengali: শ্লেষ
• Traducteur Français - français: calembour
• Traducteur Français - malaisien: pun
• Traducteur Français - allemand: Wortspiel
• Traducteur Français - japonais: しゃれ
• Traducteur Français - coréen: 말장난
• Traducteur Français - javanais: pun
• Traducteur Français - vietnamien: nói giểu
• Traducteur Français - tamoul: சிலேடை
• Traducteur Français - marathi: Pun
• Traducteur Français - turc: cinas
• Traducteur Français - italien: gioco di parole
• Traducteur Français - polonais: kalambur
• Traducteur Français - ukrainien: каламбур
• Traducteur Français - roumain: joc de cuvinte
• Traducteur Français - grec: λογοπαίγνιο
• Traducteur Français - afrikaans: woordspeling
• Traducteur Français - suédois: vits
• Traducteur Français - norvégien: pun

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «КАЛАМБУР»

Découvrez l'usage de каламбур dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec каламбур et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Дурной каламбур

Дурной. каламбур. Я написал в журналах несколько рассказов из цирковой жизни. Они были многими читателями приняты с милой теплотою. Эту отзывчивость я отнюдь не склонен приписывать достоинствам моих сочинений: ...

Александр Куприн, 1929

Каламбур Николаевич

Валентин Пикуль. Валентин Пикуль Каламбур Николаевич ' Часть сборника ' ' ' Кровь, слезы и лавры. Исторические миниатюры Валентин Пикуль Каламбур Николаевич. Front Cover.

Валентин Пикуль, 2014

Русский каламбур: 1,200 каламбуров старых и современных

The collection includes puns of almost all well-known Russian authors: from Pushkin and Krylov to Il'f and Zhvanetskii.

Vladimir Zinovʹevich Sannikov, 1995

Русский язык в зеркале языковой игры - Страница 515

В окончательной редакции романа каламбурная окраска последней фразы существенно смягчена: «..ударилучастливоелицо поуху» (Гл. 5). Как же примирить приведенные отрицательные оценки каламбура (их число можно ...

Владимир Санников, 2014

Т. 1. Русский каламбур

Сочиненные автором свыше двух тысяч русских каламбуров содержатся в сотнях стихов, афоризмов, шуток, более чем в ста двадцати ...

Лев Леонтьевич Пономарев, 2011

Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник

Лит: Бабаева К. В. Функционирование каламбура в прозе Владимира Набокова // Проблемы грамматической стилистики. Вып. 2. Ростов н/Д., 1991“; Гридина Т. А. Ассоциативный потенциал слова и его реаливация в речи (явление ...

Коллектив авторов, ‎А. Сковородников, ‎Е. Ширяев, 2015

Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные ...

1, 3, 4, 5, 6, 11, 12, 25, 26). В таком случае К. выступают как стилистическая основа соответствующих малоформатных речевых жанров. Лит.: Бабаева К.Б. Функционирование каламбура в прозе Владимира Набокова // Проблемы ...

А. Сковородников, 2015

Русский формализм. Методологическая реконструкция развития ...

«Поэтическая этимология» и каламбур как универсальные поэтические приемы В своей работе о Хлебникове Якобсон впервые в рамках формалистской поэтической семантики выработал понятие «поэтической этимологии» ...

Оге Ханзен-Лёве, 2014

Вероника желает воскреснуть

Вероника вВероне –это каламбур или что-то другое? Наверное, каламбур, решила Вероника, ведьвсе словесные приколы делятся на анекдотыи каламбуры, а ничего анекдотичного втом,что онаприехала вВерону, нет.Но тем не ...

Вадим Норд, 2015

Смех Циклопа - Страница 298

Но Капитан Каламбур безмятежно улыбается. Звучит шутка Франки, опять вызываюшая смех на пятнадцать баллов. Капитан Каламбур отвечает анекдотом на «семь» баллов. Исидор шепчет Лукреции: — Капитан Каламбур ...

Бернар Вербер, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «КАЛАМБУР»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme каламбур est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Алан Бадоев снял клип для певца Dan Balan: сексуальный фэшн …

Работа Алана Бадоева стала фэшн-каламбуром с 20 разными сценами, которые меняются на протяжении всего клипа. Также для съемок видео ... «Женский портал ХОЧУ, oct 15»

Революционный градус

А если он будет ко всем прислушиваться… то тут уж получится «каламбур»…. Извините если что не так…. Зачастую мне и Ваши… высказывания.. «РИА Новости, oct 15»

специальный корреспондент sportsdaily.ru в Москве

Но зато ваш покорный слуга «спровоцировал» Аленичева на каламбур про Глушакова и «глушилки», когда речь зашла об отсутствии на скамейке ... «Спорт день за днем, sept 15»

На телеканале GRT может появиться новая передача под …

На телеканале GRT может появиться новая передача под названием «Каламбур». 16:22; 15 09 2015, 0, 576. На телеканале GRT может появиться новая ... «Новостной портал Гагаузии, sept 15»

«Брест» – «Металлург» – 0:1. Сумбур и каламбур

Первая по-настоящему домашняя игра «зубров» не впечатлила. А ведь соперник приехал принципиальный: как-никак в составе «Металлурга» 9 ... «Вечерний Брест, sept 15»

Тотев и Титюков в словесен каламбур за кандидатурите

Кметът на район Централен Георги Титюков благодари за подкрепата на Голяма община по време на стартирането на ремонтната програма на ... «GustoNews, mai 15»

Обновленный BMW 3-й серии получит новые моторы

И не спешите на этом ставить точку: портал F30 Bimmer Post сообщает, что у «трешек» появятся… возможно даже, простите за каламбур, «трешки», ... «За рулем, avril 15»

Ученые нашли у женщин ген измены

Если у женщины изменен ген AVPR1A, то партнеру надо быть готовым, простите уж за невольный каламбур, к ее изменам. Рано или поздно, а скорее ... «Комсомольская правда, févr 15»

Участники школьной научной конференции исследовали …

"Мочить в сортире" - это метафора или каламбур? Это приказ! Гость|06.02.2015 18:42. Гость писал(a): "Мочить в сортире" - это метафора или каламбур ... «Информационное агентство <<ПензаИнформ>>, févr 15»

Рассмеши комика: смотреть онлайн выпуск от 13.12.2014 (ВИДЕО)

Катя «Королева каламбуров» с аудио-юмором. Шоу Рассмеши комика (выпуск от 29.11.2014): Первоклассники посетили шоу Рассмеши комика. «TV.UA, déc 14»