Signification de "шиворот" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ШИВОРОТ EN RUSSE

шиворот  [shivorot]

QUE SIGNIFIE ШИВОРОТ EN RUSSE

définition de шиворот dans le dictionnaire russe

SHIVOROT, -a, M. (conversationnel): 1) derrière le col, derrière le col. L'eau a versé dans la peau du cou. La neige se déversait sur le col; 2) prendre (attraper) quelqu'un par le col - s'accrocher au col ou derrière la peau du cou (au sens 2); aussi trans. user de la violence pour forcer la peau du cou. un collier, et aussi une peau. Tournevis (désapprobateur) - au contraire, pas du tout, comme il est nécessaire. Tout est venu dans un tourbillon.

ШИВОРОТ, -а, м. (разговорное): 1) за шиворот -за ворот, за воротник. Вода залилась за шиворот. Снег насыпался за шиворот; 2) за шиворот взять (схватить) кого — уцепиться за воротник или за загривок (во 2 значение); также перен. применить насилие, принудить шиворот — первонач. ворот, воротник, а также загривок. Шиворот-навыворот (неодобр. ) — наоборот, совсем не так, как нужно. Всё полушлось шиворот-навыворот.

TRADUCTION DE ШИВОРОТ

Découvrez la traduction de шиворот dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de шиворот dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «шиворот» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 领
• Traducteur Français - espagnol: collar
• Traducteur Français - anglais: collar
• Traducteur Français - hindi: कॉलर
• Traducteur Français - arabe: طوق
• russe: шиворот
• Traducteur Français - portugais: colarinho
• Traducteur Français - bengali: মণ্ডল
• Traducteur Français - français: collier
• Traducteur Français - malaisien: kolar
• Traducteur Français - allemand: Kragen
• Traducteur Français - japonais: 襟
• Traducteur Français - coréen: 칼라
• Traducteur Français - javanais: iker-iker rasukan
• Traducteur Français - vietnamien: cổ áo
• Traducteur Français - tamoul: காலர்
• Traducteur Français - marathi: कॉलर
• Traducteur Français - turc: yaka
• Traducteur Français - italien: collare
• Traducteur Français - polonais: kołnierz
• Traducteur Français - ukrainien: комір
• Traducteur Français - roumain: guler
• Traducteur Français - grec: περιλαίμιο
• Traducteur Français - afrikaans: kraag
• Traducteur Français - suédois: krage
• Traducteur Français - norvégien: krage

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ШИВОРОТ»

Découvrez l'usage de шиворот dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec шиворот et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Шиворот-навыворот, или У нас все хорошо!: сон наяву

В книге высмеивается чиновничья коррупция прошлого и настоящего веков. Для широкого круга читателей

Николай Иванович Одинцов, 2011

Гучок

Вдумчивая книга, написанная хорошим русским языком, может быть рекомендована для чтения и умным детям, и остроумным взрослым любой ...

Валентин Гноевой, 2014

Фразеологический словарь русского языка для школьников

ШИВОРОТ ШИВОРОТ-НАВЬ1ВОРОТ. 1. Наоборот, наизнанку, в противоположном направлении, 0 нарушением положенного порядка. — В жизни соседа, как всегда, всё шло шиворот-навыворот. 2. Очень плохо, неумело ...

М. А. Котова, 2005

Толковый словарь живаго великорускаго языка: Издание ...

Шиворотъ м. вбротъ, воротникъ; || загривокъ, тылъ шен. Поймать кою за шиворотъ. Наколотить шиворотъ. —ротникъ, — ротокъ, то же. Шиворотъ- навыворотъ, обратно, превратно, извращенно. Говор, и шйворотень м. шйворотка ...

Владимир И. Даль, 1866

Группа продленного дня 3-4 классы - Страница 108

Вам известно такое выражение «шиворот навыворот»? Что оно обозначает? Когда его употребляют в речи? А теперь послушайте историю этого выражения. У ч е н и к 1. Сейчас выражение «шиворот-навыворот» звучит вполне ...

Гайдина Л. И., ‎Кочергина А. В., 2010

Включите сердце и мозги: Как построить успешный творческий ...

10 топ-методик по развитию креатива у творческой личности: 1. Шиворот-навыворот. 2. Шесть шляп. 3. Смена ракурса. 4. Новая дорога. 5. Путешествие за идеями. 6. Креативный маскарад. 7. Музей — источник классных идей. 8.

Дария Бикбаева, 2015

След Пираньи. Крючок для Пираньи: - Страница 735

схватил майора за штаны и шиворот, выкинул в море, как котенка, прыгнул следом. Вынырнул, выплюнул воду. Правая рука наткнулась на яркий, желто-красный комбинезон, плававший, словно гротескно-плоская фигура из ...

Бушков Александр Александрович, 2006

Приключения Гекльберри Финна

Как только они ступили на плот, король бросился ко мне, ухватил за шиворот и говорит: — Хотел удрать от нас, щенок ты этакий?! Компания наша тебе надоела, что ли? Я говорю: — Нет, ваше величество, мы не хотели.

Марк Твен, 2014

Ходячія и мѣткія слова: сборник русских и иностранных ...

Провинившемуся боярину Іоаннъ Грозный велѣлъ надѣвать платье на изнанку, т. е. шиворотъ на выворотъ, и въ такомъ видѣ опозореннаго сажалъ на коня лицомъ къ хвосту. 45 16. Шикъ. Ср. Конечно, и между нами найдутся ...

Мориц Ильич Михельсон, 1896

Русская мысль - Том 13,Выпуск 1 - Страница 49

Среди иипутнаго затишья «зъ угла донесся сдержанный, но энергвчешй шепотъ: « — А Троянъ пряно эдакъ въ шиворотъ, сшибъ и покатились оба ку- баренъ. Подвалилась Заренка, въ ухо— и повисла, кавъ шявка... Вильниковъ ...

Петр Бернгардович Струве, 1892

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ШИВОРОТ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme шиворот est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Лодыгин снова пропустил гол «за шиворот» на тренировке …

Как показала первая тренировка команды Леонида Слуцкого перед матчами со сборными Молдовы и Черногории, голкипер питерского «Зенита» ... «Life News, oct 15»

Донбасс сравнили с горячей картошкой, которую Путин хочет …

Путин заинтересован в том, чтобы с Донбасса уйти и запихнуть его, как горячую картошку, за шиворот Порошенко, - заявил "Апострофу" российский ... «ДОНБАСС, sept 15»

Путин хочет запихнуть ЛНР/ДНР за шиворот Порошенко …

По его словам, «выгодней всего ему будет запихнуть эту территорию за шиворот Порошенко, чтобы он за нее уже расплачивался, но Порошенко на ... «Публичные люди, sept 15»

Супер-вратарь: выброс мяча на 60 метров

т.е. вротарь толкальщик мизинцем мог бы закидывать мяч за шиворот сопернику. А вы часто видели профессиональных вратарей-толкальщиков? «Спорт.ua, mai 15»

Город шиворот-навыворот

Главный архитектор Белгородской области Виталий Перцев рассказал, почему городские улицы превратились в фестиваль безвкусия и во что они ... «БелПресса, mai 15»

Фотофакт: Нерадивые коммунальщики шиворот навыворот …

Фотофакт: Нерадивые коммунальщики шиворот навыворот подцепили ... из Зазеркалья. Мало того, что шиворот-навыворот, еще и задом-наперед:) «Официальный сайт Запорожской независимой телерадиокомпании ТВ5, mai 15»

«Таскает за шиворот и трясет»: наблюдательные соседи …

«Таскает за шиворот и трясет»: наблюдательные соседи жалуются на воспитательницу с ВИЗа. «Таскает за шиворот и трясет»: наблюдательные ... «66.ru, avril 15»

Шиворот-навыворот: концессия с сорока или тремя котельными …

Все идет шиворот-навыворот. Вновь вернулись на год назад, — заметил Андрей Ермаков. — Разработчики схемы теплоснабжения с 40 котельными ... «Курьер.Среда.Бердск, déc 14»

мы же не щенки, чтобы нас за шиворот водить

Сообщая о введенном Россельхознадзором запрете транзита продуктов из Белоруссии, практически все издания говорят о том, что меры, введенные ... «inoСМИ.Ru, déc 14»

Лукашенко пригрозил Кремлю: мы же не щенки, чтобы нас за …

Лукашенко пригрозил Кремлю: мы же не щенки, чтобы нас за шиворот водить ... мы же не щенки, чтобы нас за шиворот водить, извините за грубость". «Последние новости в мире, nov 14»