Signification de "сливовица" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE СЛИВОВИЦА EN RUSSE

сливовица  [slivovitsa]

QUE SIGNIFIE СЛИВОВИЦА EN RUSSE

Slivovitz

Сливовица

Slivovitz est un brandy de prune, largement distribué dans tous les pays des Balkans, ainsi qu'en Slovaquie, en République tchèque et en Hongrie. Boisson nationale de Serbie, Macédoine, Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Croatie. La matière première pour l'obtention de slivovitz est le jus de prune fermenté. La force du slivovitz atteint 45%, et avec double distillation et 75%. Le temps de vieillissement de Slivovitz est différent. Le rakiu aux fruits peut être fraîchement préparé. Mais il est considéré qu'il est préférable d'attendre cinq ans, en le gardant en fûts de chêne, puis la boisson recevra une saveur plus profonde et riche de prune, et aussi sa couleur jaune noble distinctif.

Сли́вовица  — сливовый бренди, широко распространённый во всех балканских странах, а также Словакии, Чехии и Венгрии. Национальный напиток Сербии, Македонии, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Хорватии. Сырьём для получения сливовицы служит сброженный сливовый сок. Крепость сливовицы достигает 45 %, а при двойной перегонке и 75 %. Время выдержки сливовицы различно. Фруктовую ракию можно пить свежеизготовленной. Но считается, что лучше подождать лет пять, выдерживая её в дубовых бочках, тогда напиток получит более глубокий и насыщенный аромат сливы, а также свой отличительный благородный жёлтый цвет.

définition de сливовица dans le dictionnaire russe

Slivovitsa Identique à la slivka.

СЛИВОВИЦА ж. То же, что сливянка.

TRADUCTION DE СЛИВОВИЦА

Découvrez la traduction de сливовица dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de сливовица dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «сливовица» en russe.

• Traducteur Français - chinois: slivovitz
• Traducteur Français - espagnol: slivovitz
• Traducteur Français - anglais: slivovitz
• Traducteur Français - hindi: slivovitz
• Traducteur Français - arabe: slivovitz
• russe: сливовица
• Traducteur Français - portugais: slivovitz
• Traducteur Français - bengali: slivovitz
• Traducteur Français - français: slivovitz
• Traducteur Français - malaisien: Šljivovica
• Traducteur Français - allemand: Sliwowitz
• Traducteur Français - japonais: スリヴォヴィッツ
• Traducteur Français - coréen: 슬리 보 비츠
• Traducteur Français - javanais: slivovitz
• Traducteur Français - vietnamien: slivovitz
• Traducteur Français - tamoul: slivovitz
• Traducteur Français - marathi: slivovitz
• Traducteur Français - turc: Slivovitz
• Traducteur Français - italien: slivovitz
• Traducteur Français - polonais: śliwowicą
• Traducteur Français - ukrainien: сливовиця
• Traducteur Français - roumain: Slivovitz
• Traducteur Français - grec: σλίβοβιτς
• Traducteur Français - afrikaans: slivovitz
• Traducteur Français - suédois: slivovitz
• Traducteur Français - norvégien: slivovitz

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «СЛИВОВИЦА»

Découvrez l'usage de сливовица dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec сливовица et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Босния и Герцеговина. Очерки оккупационной провинции ...

Этому способствуетъ то, что босняками самими, такъ сказать, домашнимъ способомъ, изготовляется изъ сливъ, славящихся вообще въ странѣ, водка-сливовица. Этотъ національный напитокъ босняковъ можно встрѣтить ...

Харузин А. Н., 2013

Любовь и другие диссонансы

Хорватская сливовица. Очень крепкая. Кажется, больше семидесяти градусов, но ничего другого у меня нет. — Сильную литературу вы в архиве читаете, — усмехнулся я, вытирая слезы. — Мне нравится, когда ты улыбаешься.

Януш Вишневский, ‎Ирада Вовненко, 2015

Вельяминовы. Время бури. Книга вторая

Он водрузил на стол бутылку зеленого стекла: — Сливовица, — сообщил он, — лучшая сливовица из Моравии, от господина Рудольфа Елинека... — он потянул пробегавшего мимо официанта за передник: — Пива стаканы, ...

Нелли Шульман, 2015

Записки Мегрэ. Первое дело Мегрэ. Петерс Латыш:

Мадам Мегрэ смутилась. — Этосовсемне важно. —Ивсетаки, что это? — Ничего. Необращай внимания. Разумеется, я настоял на ответе. — Сливовица! —наконец призналась жена, отворачиваясь. Она знала,что яначну хохотать ...

Жорж Сименон, 2014

От Берлина до Белека. Советы опытной путешественницы

Мужчинамечтательно улыбается и чувственнопроизносит только одно слово: – Сливовица... Жена ждет пояснений,но муж молчит. Наконец она не выдерживаети спрашивает: – Ну, неужелиэто все,чтоты помнишь? – Боровичка!

Лариса Теплякова, 2014

Куклы Барби (сборник)

Наэтотразвенгерская сливовица – подарокбудапештской родни. – Надовыпитьза здоровье малышки,– скомандовала сваха. Надо так надо. Выпили. Во рту вкусно разлился,задразнилнёбо особый запах поздней сливыиосени.

Людмила Загоруйко, 2014

Сборник отчетов о премйях и наградах, присуждаемых ...

Изъ плода търносливки (жженки) трѣнковица, трѣнкеница, дженковица; изъ сливъ, сливовица, изъ грушъ, крушовица; изъ кизиля, дренковица; изъ тутовыхъ ягодъ дудовища; изъ вишенъ, вишньовка. Названій на первыя буквы у ...

Академия наук СССР., 1915

Rezervy ėkonomichnogo ispolʹzovanii︠a︡ fruktovogo ...

составляет около 3 левов, стоимость сырья — примерно 50% заводской себестоимости. Анасолиевая водка готовится в виде купажа: сливовица двойной перегонки с анисовыми семенами — 30-40%, яблочная водка — 5-10%, ...

Б. А. Цугалевич, 1967

Свободный полет одинокой блондинки

Алена, проследив, как он скрылся в бункере, спешно достала из своей сумки маленькую бутылочку с клофелином, налила клофелин в один стакан и тут же долила оба стакана сливовицей. Зденек выбрался из бункера с котелком ...

Эдуард Тополь, 2015

Выигрывать надо уметь (сборник)

Качественный хмель может дать добросовестно изготовленная чача, болгарская или чешская сливовица, не ракия, нет, храни вас господь! Именно сливовица! Сирийская анисовая водка, несмотря на отвратность вкуса, работает ...

Виктор Пронин, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «СЛИВОВИЦА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme сливовица est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Садоводы терпят убытки, яблоки идут на сок

... солнца летом. Того же самого можно ожидать и от сливы. Поэтому, полагают специалисты, сливовица этого года будет особенно качественной. «Радио Прага, oct 15»

В Белграде открылся музей ракии

... (1619 г), и виски (1492 г). По его словам, сливовица (ракия, приготовленная из сливы) уже производилась в Сербии до Битвы на Косовом поле (1389 г). «WISE-TRAVEL.RU, sept 15»

Грахич и Годжи взеха 5 бона от сливовица

Спряганите за гаджета подопечни на Слави Трифонов Годжи и Цветелина Грахич ще избират най-добрата сливова ракия. Двамата ще участват в един ... «Lifestyle.bg, sept 15»

10 веских причин для отдыха в Хорватии (фотообзор)

... то обязательно попробуйте балканский специалитет – ракию; самыми распространенными являются сливовая (сливовица), виноградная (лозовача) и ... «НГС.Новости Иркутск, mai 15»

В центре Екатеринбурга сгорел гриль-бар «Сливовица»

В самом центре Екатеринбурга сегодня утром пожарные тушили пожар. В жилом доме на улице Воеводина, 4 загорелся сербский гриль-бар ... «URAL.ru, avril 15»

Корреспондент "РГ" поужинал в сербском кафе "Путин"

Для сравнения: порция обычной местной водки стоит 70, сливовица - 100. ... Сливовицы в бокалах становится все больше, появляется гитара, и уже ... «Российская Газета, sept 14»

«Рудольф Елинек» - Сливовица из собственного сада

Подтверждением этого являются, например, высшие награды, полученные за кошерные сливовицу и грушовицу в ряде конкурсов, проводившихся в ... «Радио Прага, févr 14»

Карпатский квартет. Кулинарное путешествие по Словакии …

Ну и, безусловно, дегустации требует водка из слив (сливовица) и из можжевельника (боровичка). Венгрия Границы между Словакией и Венгрией нет, ... «НАТАЛИ, févr 14»

Троянска сливовица за 158 лева в НДК

18:55, 14 октомври. Майли Сайръс планира концерт с гола публика. 18:52, 14 октомври. Къде съм ? Начало /. Троянска сливовица за 158 лева в НДК ... «Новинар, oct 13»

Инат, ракия и плохие ребята

Вариантов много - сливовица, дуньевача (айвовая ракия), вильямовка (та же ракия, только грушевая)... Однако надо признаться: день на изучение ... «Профсоюзная газета "Солидарность", oct 13»