Signification de "вендетта" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ВЕНДЕТТА EN RUSSE

вендетта  [vendetta]

QUE SIGNIFIE ВЕНДЕТТА EN RUSSE

Vengeance sanglante

Кровная месть

La vengeance du sang est le principe le plus ancien, caractéristique du système tribal, selon lequel la personne qui a commis le meurtre ou l'un des membres de sa famille doit nécessairement mourir en représailles. La vengeance du sang est exécutée, respectivement, par l'un des membres de la famille, du clan, de la tribu, du clan, du groupement, etc., auquel appartenait le meurtrier. Dans un certain nombre de cas, la vendetta a été remplacée par une rançon ou un transfert du côté de la victime de la personne qui a commis le meurtre pour remplacer la personne assassinée. Ici, une personne est perçue comme faisant partie d'une union clanique, et la notion d'honneur personnel s'unit à la compréhension de l'honneur de toute l'union du sang.

Кро́вная ме́сть  — древнейший принцип, характерный для родо-племенного строя, согласно которому лицо, совершившее убийство, либо кто-либо из членов его семьи обязательно подлежит смерти в порядке возмездия. Кровную месть осуществляет, соответственно, кто-либо из членов семьи, рода, племени, клана, группировки и т.д., к которой принадлежал убитый. В ряде случаев, кровная месть заменялась выкупом или же переходом на пострадавшую сторону человека, совершившего убийство, для замещения убитого. Здесь человек воспринимается как часть родового объединения, а понятие личной чести объединяется с пониманием чести всего кровного союза.

définition de вендетта dans le dictionnaire russe

WENDETTA. 1) La coutume de la vengeance sanglante pour avoir tué un parent, existant sur les îles de Corse et de Sardaigne. 2) trans. Vengeance cruelle.

ВЕНДЕТТА ж. 1) Обычай кровной мести за убийство родственника, существующий на островах Корсика и Сардиния. 2) перен. Жестокая месть.

TRADUCTION DE ВЕНДЕТТА

Découvrez la traduction de вендетта dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de вендетта dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вендетта» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 仇杀
• Traducteur Français - espagnol: vendetta
• Traducteur Français - anglais: vendetta
• Traducteur Français - hindi: प्रतिशोध
• Traducteur Français - arabe: ثأر
• russe: вендетта
• Traducteur Français - portugais: vendeta
• Traducteur Français - bengali: জাতিবৈর
• Traducteur Français - français: vendetta
• Traducteur Français - malaisien: vendetta
• Traducteur Français - allemand: Vendetta
• Traducteur Français - japonais: 抗争
• Traducteur Français - coréen: 상호 복수
• Traducteur Français - javanais: Vendetta
• Traducteur Français - vietnamien: mối tử thù
• Traducteur Français - tamoul: பழிதீர்க்கும்
• Traducteur Français - marathi: हाडवैर
• Traducteur Français - turc: kan davası
• Traducteur Français - italien: vendetta
• Traducteur Français - polonais: wendeta
• Traducteur Français - ukrainien: вендета
• Traducteur Français - roumain: vendetă
• Traducteur Français - grec: βεντέττα
• Traducteur Français - afrikaans: vendetta
• Traducteur Français - suédois: vendetta
• Traducteur Français - norvégien: vendetta

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ВЕНДЕТТА»

Découvrez l'usage de вендетта dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вендетта et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Вендетта

Ги де Мопассан. Вендетта Ги де Мопассан Перевод с французского Е.А. Гунста. Файл электронной книги подготовлен в Агентстве ФТМ, Лтд., 2013. Ги де Мопассан ВЕНДЕТТА.

Ги де Мопассан, 2013

Vendetta: A Story of One Forgotten

CHAPTER. XX. Winter, or what the Neapolitans accept as winter, came on apace. For some time past the air had been full of that mild chill and vaporous murkiness, which, not cold enough to be bracing, sensibly lowered the system and ...

Marie Corelli, 2009

Вендетта

«История, которую я хочу рассказать вам, произошла не очень давно, и люди, о которых идет в ней речь, вероятно, живы и здоровы. Может ...

Надежда Тэффи, 2013

Русская вендетта

Игнат Бурлаков человек конкретно серьезный: доходные точки в Москве держит крепко, чужих к ним не подпускает, а чуть что – в ход ...

Владимир Колычев, 2015

Дамская вендетта

Хороший сюрприз преподнесли актрисе Екатерине Барулиной перед самой премьерой. Подкинули в багажник ее автомобиля покойника. Но ...

Марина Серова, 2015

Русь и Польша. Тысячелетняя вендетта

Русско-польские связи имеют тысячелетнюю историю. Первые контакты русских и поляков, зафиксированные летописцами, относятся ко ...

Александр Широкорад, 2015

Вендетта. День первый

От сумы и от тюрьмы не зарекайся... Настя Лагодина никогда не думала, что эта поговорка может иметь к ней какое-то отношение. Ее отец ...

Антон Леонтьев, 2015

Vendetta: The True Story of the Largest Lynching in U.S. ...

The book on which the film with Christopher Walken was based.

Richard Gambino, 2000

Vendetta

And now they have returned. VENDETTA In the bestselling tradition of Metamorphosis and The Lost Years, here is the newest Star Trek ® Giant Novel, a story of vengeance and obsession.

Peter David, 2000

Vendetta: A Novel of the Old West

From then on, they have only one purpose in life: a VENDETTA against the Union officer. Their cat-and-mouse game finally reaches its climax in East Texas. Will this be their final performance?

Ardath Mayhar, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВЕНДЕТТА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme вендетта est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Иллюстратор культового "V - значит вендетта" оценил …

На суд британца, известного как иллюстратор комикса "V - значит вендетта", были представлены шесть комиксов, одной из которых оказалась работа ... «Tengri News, oct 15»

Омского создателя комиксов похвалил автор "V – значит …

Британский художник, автор комикса "V – значит Вендетта" назвал комикс омича Ивана Ешукова "Боровицкий" потрясающим. Об этом он рассказал в ... «VSE42 Новости, oct 15»

Скопируйте код для размещения этого материала в своем блоге:

Врачебная вендетта23 сентября в 16:46. Текст. Врачебная вендетта. Лишает ребенка надежды на нормальную жизнь. Светлане Тасаковой ... «Уралинформбюро, sept 15»

Вендетта по-английски: премьеру Кэмерону подложили секс …

Второй день английские СМИ и общество живо обсуждают грешки юности главы правительства туманного Альбиона. Нежданно-негаданно всплывшие ... «Комсомольская правда, sept 15»

Итоги недели: краснокамская вендетта и информационные …

Минувшая неделя ознаменовалась непрекращающейся вендеттой, разыгравшейся в Краснокамске. Там мэр не пожелал подчиняться инициативе ... «В курсе.ру, août 15»

Финал в Берлине: испанская коррида или итальянская вендетта?

В главном клубном футбольном турнире Европы — Лиге чемпионов — осталось сыграть всего один матч, по итогам которого и будет названа ... «Московский комсомолец, mai 15»

Суд вынес приговор грабителям в масках «Крик» и «Вендетта»

Рудничный районный суд города Кемерово вынес обвинительный приговор двум мужчинам, которые ограбили молодых людей 17-ти и 20-ти лет. «Кузбасс Сегодня, avril 15»

Ополченец с позывным "Морячок": в Новороссии не война, а …

Ополченец с позывным "Морячок": в Новороссии не война, а вендетта. Тема: Ситуация в ДНР и ЛНР. Ноябрь 2014 года (420). 12:5927.11.2014 ... «РИА Новости, nov 14»

Вендетта Порошенко

Киев объявляет войну коррупции. Во вторник, 7 октября, Верховная рада Украины проголосовала в первом чтении за пакет антикоррупционных ... «Свободная пресса, oct 14»

Томатная вендетта: портреты депутатов закидали помидорами …

Протестующие закидали помидорами портреты депутатов в Киеве. Недовольство активистов вызвали народные избранники, проголосовавшие против ... «Медиагруппа "Звезда", oct 14»