Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vendetta" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VENDETTA EN ITALIEN

ven · det · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VENDETTA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Vendetta est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE VENDETTA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «vendetta» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

vendetta

Vendetta

La vengeance est un sentiment qui vient d'un désir de faire justice créé par une impulsion volontaire qui suit la rancune ou le ressentiment. Dans l'esprit du sujet, il a l'intention de se venger, il a souffert d'un faux et veut «équilibrer les comptes» avec celui qui a été la cause de sa souffrance ou de son inconfort. La vendetta è un sentimento che scaturisce da un desiderio di farsi giustizia generato da un impulso volitivo che segue al rancore o al risentimento. Nella mente del soggetto che intende vendicarsi esso ha subito un torto e vuole di "pareggiare i conti" con colui che è stato causa della sua sofferenza o fastidio.

définition de vendetta dans le dictionnaire italien

La définition de la vengeance dans le dictionnaire est punie en privé à un délinquant comme une satisfaction d'une offense reçue: accomplissent v., V. jurer v. à quelqu'un; désir de v. tuer pour v. faire quelque chose pour v. v. dur, dur, féroce, sauvage, impitoyable. La vengeance est aussi juste une punition, juste une punition: v. de Dieu, le ciel tombe sur vous.

La definizione di vendetta nel dizionario è pena inflitta privatamente a un offensore come soddisfazione di un'offesa ricevuta: compiere la v., una v.; giurare v. a qualcuno; desiderio di v.; uccidere per v.; fare qualcosa per v.; v. aspra, dura, feroce, selvaggia, spietata. Vendetta è anche giusto castigo, giusta punizione: la v. di Dio, del cielo cada su di voi.

Cliquez pour voir la définition originale de «vendetta» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VENDETTA


aletta
let·ta
barletta
barletta
beretta
be·ret·ta
chiudetta
chiu·det·ta
codetta
co·det·ta
contraddetta
con·trad·det·ta
detta
det·ta
diretta
di·ret·ta
disdetta
di·ʃdet·ta
doppietta
dop·piet·ta
erba medica rigidetta
erba medica rigidetta
fare vendetta
fare vendetta
getta
getta
giulietta
giulietta
gridar vendetta
gridar vendetta
in diretta
in diretta
maledetta
ma·le·det·ta
motovedetta
mo·to·ve·det·ta
vedetta
ve·det·ta
violetta
vio·let·ta

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VENDETTA

vendemmia
vendemmiabile
vendemmiaio
vendemmiale
vendemmiare
vendemmiatore
vendemmiatrice
vendere
vendere di nuovo
vendere l´anima al diavolo
vendereccio
vendersi
vendesi
vendeuse
vendevole
vendibile
vendibilità
vendibubbole
vendicabile
vendicanza

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VENDETTA

accetta
betta
bicicletta
bruschetta
cameretta
casetta
etichetta
fretta
gambetta
gazzetta
in fretta
lambretta
letta
ricetta
rosetta
stretta
vacchetta
valletta
vetta
villetta

Synonymes et antonymes de vendetta dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VENDETTA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «vendetta» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de vendetta

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VENDETTA»

vendetta castigo condanna consegna disciplina dispetto faida lezione nemesi pena penitenza picca punizione puntiglio punto onore rappresaglia regolamento conti ripicca ritorsione rivalsa rivincita taglione psicologia lady frasi significato vendetta sono cose molto distanti loro dovere dell uomo civilizzato quello avere grande rispetto disprezzare treccani vendétta vindĭcta rivendicazione liberazione vindicare vendicare danno materiale morale varia gravità fino nonciclopedia così impari castrarmi bastarda cane ottiene nulla imdb special interrogation officer jimmy vickers tracks down gang still danny dyer josef altin uncinetta illustratrice mese giulia sagramola leggi divertente ahimè verissima interpretazione dolori vita illustratori napoli tifoso roma accoltellato ciro esposito

Traducteur en ligne avec la traduction de vendetta à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VENDETTA

Découvrez la traduction de vendetta dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de vendetta dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vendetta» en italien.

Traducteur Français - chinois

复仇
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

venganza
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

vengeance
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बदला
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

انتقام
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

месть
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

vingança
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

প্রতিশোধ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

vengeance
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

membalas dendam
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Rache
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

復讐
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

복수
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mbales
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

trả thù
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பழிவாங்கும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बदला
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

intikam
70 millions de locuteurs

italien

vendetta
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zemsta
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

помста
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

răzbunare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εκδίκηση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wraak
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

hämnd
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hevn
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vendetta

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VENDETTA»

Le terme «vendetta» est habituellement très utilisé et occupe la place 4.894 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
96
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vendetta» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vendetta
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vendetta».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VENDETTA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vendetta» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vendetta» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vendetta en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VENDETTA»

Citations et phrases célèbres avec le mot vendetta.
1
Theodor Adorno
Il diritto è la vendetta che rinuncia.
2
Faraone Akhenaton
Perché cerchi tu la vendetta, o uomo! con quale scopo tu la insegui? Credi tu di procurare dolore al tuo avversario con essa? Sappi che tu stesso sentirai il più più grande dei tormenti.
3
Sir Francis Bacon
La vendetta trionfa sulla morte, l'amore l'ignora, l'onore aspira ad essa, il dolore le si protende, la paura l'anticipa.
4
Banksy
Ci sono quattro bisogni umani fondamentali, cibo, sonno, sesso e vendetta.
5
Charles Pierre Baudelaire
Ci sono pelli corazzate con le quali il disprezzo non è più una vendetta.
6
Henry Becque
Quando si diventa vecchi, ci si rende conto che la vendetta è ancora la forma più sicura di giustizia.
7
Jorge Luis Borges
Io non parlo di vendette né di perdoni; la dimenticanza è l'unica vendetta e l'unico perdono.
8
Jacques-Benigne Bossuet
La più crudele vendetta di una donna è restare fedele a un uomo.
9
Charlotte Brontë
Faccio una netta distinzione tra il peccatore e il suo peccato: posso sinceramente perdonare al primo, mentre aborro il secondo; con questa fede la vendetta non mi opprime il cuore.
10
Angela Carter
La vendetta del sesso è l'amore.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VENDETTA»

Découvrez l'usage de vendetta dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vendetta et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vendetta di sangue
Conosco una cura migliore della rassegnazione: la rabbia.
Wilbur Smith, 2013
2
La vendetta di Augusto
Il suo sito internet è www.robertogenovesi.it. Con la Newton Compton ha pubblicato La legione occulta dell’Impero romano e La vendetta di Augusto.
Roberto Genovesi, 2011
3
Lazarus vendetta
“Azione e scienza per un appassionante techno-thriller che tiene i lettori inchiodati alla sedia.”Publishers Weekly
Robert Ludlum, 2012
4
Vendetta a freddo: Un'avventura di Jack Reacher
Obiettivo: contattare urgentemente Jack Reacher.
Lee Child, 2012
5
Sangue, vendetta e sacrificio
Sangue, vendetta e sacrificio è un thriller psicologico unico nel suo genere, in cui a indagare è chiamata una donna qualunque, improvvisamente catapultata al centro di un intrigo inspiegabile e dai risvolti agghiaccianti.
Ali Knight, 2012
6
La vendetta
Solitudini, alienazioni, fratture, perdite: venticinque brevissimi e fulminanti racconti in cui Agota Kristof esprime il disagio piú profondo con i toni del grottesco e del surreale, e con la sua consueta capacità di arrivare all'anima ...
Agota Kristof, 2010
7
Daniel X. Missione: Vendetta
Daniel ha soltanto tre anni e non può sapere che i suoi genitori sono i Custodi della Lista, l'elenco dei criminali alieni che si nascondono sulla Terra.
James Patterson, 2012
8
Vendetta
La capitale è turbata dagli efferati delitti di un serial killer.
Mario Porlisi, 2014
9
La vendetta del Numero Nove: Lorien Legacies
Siamo arrivati in nove.
Pittacus Lore, 2013
10
La vendetta
Dopo millenni di apatia, Rocco sente nel petto una gioia strana, che cresce come a volte il fiume che scorre davanti a lui. Finalmente ha di nuovo un motivo per vivere: la vendetta.
Marco Vichi, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VENDETTA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vendetta est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La vendetta degli anti-Isis
Il movimento Jaysh al Islam ha diffuso un video con l'esecuzione di un gruppo di prigionieri Isis. I militanti anti-Isis, come racconta il Corriere hanno scelto una ... «il Giornale, juil 15»
2
Google, bandita la 'porno vendetta'. In arrivo un modulo per …
Fidanzati delusi che pubblicano su internet foto o video pornografici della ex partner? Google prende posizione contro il “revenge porn” (letteralmente “vendetta ... «Il Fatto Quotidiano, juin 15»
3
New Orleans, poliziotto di pattuglia ucciso sull'auto: si teme una …
Il timore è che si tratti di una vendetta per le violenze commesse dalle forze dell'ordine contro le minoranze, come nel caso dei due agenti freddati a New York. «Il Messaggero, mai 15»
4
Ho ucciso Napoleone, sedotta abbandonata e licenziata: la vendetta
“Nella vendetta e nell'amore la donna è più barbarica dell'uomo – ha affermato Nietzsche molto tempo prima che Anita venisse lasciata e licenziata” ricorda la ... «Il Fatto Quotidiano, mars 15»
5
La vendetta del cane randagio preso a calci: chiama i rinforzi e …
E il randagino ha pianificato la sua vendetta: è andato a chiamare altri cani e appena ha rivisto l'auto ferma di quell'uomo che l'ha preso a calci, ha cominciato a ... «Leggo.it, mars 15»
6
Scopre che sua moglie lo tradisce: escogita la vendetta più …
SAN FRANCISCO - Un modo davvero formidabile per farla pagare alla moglie infedele perchè si sa: la vendetta è un piatto che va servito freddo. Come si legge ... «Il Messaggero, mars 15»
7
Roma, Pallotta: "Con la Juve nessuna vendetta"
"Roma-Juve non sarà la gara della vendetta. All'andata giocammo alla pari, ci sono stati degli errori, può succedere. Siamo alla loro altezza e se giochiamo ... «Sport Mediaset, mars 15»
8
Gb, la "porno-vendetta" diventa reato punibile con 2 anni
Londra, 12 feb. (askanews) - La "porno-vendetta", pratica che consiste nel postare su internet foto o video compromettenti di terzi sarà ormai passibile di multa e ... «askanews, févr 15»
9
Yara Gambirasio, genitori a legale Bossetti: “La smetta con ipotesi …
L'avvocato del carpentiere di Mapello, indagato per l'uccisione della ragazza e in carcere dal 16 giugno 2014, ha dichiarato che quella della vendetta ritorsiva è ... «Il Fatto Quotidiano, oct 14»
10
Caso Yara, la verità di Bossetti sull'omicidio: "E' stata una vendetta
"In cantiere dicevano tutti che Yara era stata uccisa per una vendetta contro il padre", ha messo a verbale il muratore di Mapello davanti al gip Ezia Maccora, ... «La Repubblica, juil 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vendetta [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/vendetta>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z