Signification de "байстрюк" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE БАЙСТРЮК EN UKRAINIEN

байстрюк  [bay̆stryuk]

QUE SIGNIFIE БАЙСТРЮК EN UKRAINIEN

Naissance anormale

Незаконнонародженість

Enfant abortif ou naissance illicite - Un terme utilisé pour décrire une personne dont les parents n'étaient pas en mariage légal. En Ukraine, aussi, les termes sont utilisés enfant illégitime, enfant illégal, abuseur; bezbatcho, baystryuk; bagarre Dans le droit de la famille, l'expression enfant extra-conjugal était auparavant utilisée pour désigner une personne dont les parents n'étaient pas enregistrés dans un mariage légal à la naissance. Dans les époques féodale et antique, une telle personne a été privée de tout ou de la plupart des droits de succession.

Позашлюбна дитина або Незаконнонаро́дженість  — термін, що використовується для опису людини, батьки якої не були в законному шлюбі. В Україні також використовуються терміни незаконнонароджена дитина, незаконна дитина, байстря; безбатченко, байстрюк; байстрючка. У сімейному праві термін позашлюбна дитина раніше використовувався для позначення людини, батьки якої під час народження не знаходилися в зареєстрованному законному шлюбі. В феодальну та античну епохи така людина була позбавлена всіх або більшості прав спадкування.

définition de байстрюк dans le dictionnaire ukrainien

baystryuk, ah, h., dorev., mécréant, lyle. Fils non-matrimonial Pour le sim sur le Benduyah, les chutes de Baistryuk Aventii (Kotl., I, 1952, 194); - Tu vois, et les garçons ont dit que je n'avais pas de père ... bastyruk! - ils disent (Mirny, II, 1954, 49); - Quelle lettre? Je n'ai vu aucune lettre. - Oh, vous êtes un bagarreur! N'a-t-il pas vu? "Matyukha jeta un coup d'œil aux yeux d'Ilko (Golovko, II, 1957, 144).

байстрюк, а́, ч., дорев., зневажл., лайл. Позашлюбний син. За сим на бендюгах плететься Байстрюк Авентій попадич (Котл., І, 1952, 194); — Бач, а хлопці казали, що в мене батька не було… байстрюк! — кажуть (Мирний, II, 1954, 49); — Який лист? Я й не бачив ніякого листа. — Ах ти ж, байстрюк! Не бачив?— Матюха вп’явся поглядом в Ількові засльозені очі (Головко, II, 1957, 144).

TRADUCTION DE БАЙСТРЮК

Découvrez la traduction de байстрюк dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de байстрюк dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «байстрюк» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 混帐
• Traducteur Français - espagnol: bastardo
• Traducteur Français - anglais: bastard
• Traducteur Français - hindi: हरामी
• Traducteur Français - arabe: ولد غير شرعي
• Traducteur Français - russe: незаконнорожденный
• Traducteur Français - portugais: bastardo
• Traducteur Français - bengali: জারজ
• Traducteur Français - français: bâtard
• Traducteur Français - malaisien: anak haram
• Traducteur Français - allemand: Bastard
• Traducteur Français - japonais: ろくでなし
• Traducteur Français - coréen: 잡종
• Traducteur Français - javanais: bajingan
• Traducteur Français - vietnamien: trụy lạc
• Traducteur Français - tamoul: பாஸ்டர்ட்
• Traducteur Français - marathi: हलक्या प्रतिचा
• Traducteur Français - turc: piç
• Traducteur Français - italien: bastardo
• Traducteur Français - polonais: bastard
• ukrainien: байстрюк
• Traducteur Français - roumain: bastard
• Traducteur Français - grec: μπάσταρδος
• Traducteur Français - afrikaans: bastard
• Traducteur Français - suédois: jävel
• Traducteur Français - norvégien: drittsekk

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БАЙСТРЮК»

Découvrez l'usage de байстрюк dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec байстрюк et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA. А 13 328А 0043 хутір і корчма, де б то Ярема Байстрюк, а потім Галайда, був у жида наймитом. 328А 0047 бо то була все шляхта г Ьопогеш, без дисципліни ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Тревожный месяц вересень

Дам, – сказал Гупан. Он обернулся к Серафиме: – Бабка, – сказал он, – вкого увасэтот байстрюк? Не знал он бабки. Стоило еетолько подначить. Она едвауспела поставить настол вторую сковородку яичницы со шкварками ...

Виктор Смирнов, 2015

Закон полярных путешествий: рассказы о Чукотке - Сторінка 97

Байстрюка подложили Найде — матери Орлика, — говорит Егор. — Байстрюк моложе, Орлик старше, ненамного, она их вместе воспитала... вот они и дружат. — Ас другими не дружат? — Нет... с другими не дружат. — Гм..

Альберт Мифтахутдинов, 1986

Словарь смоленских говоров - Том 1 - Сторінка 106

СМОЛ. Коробино. БАЙСТРюК, а. м. Экспр. 1. Внебрачный ребенок (о мальчике). Байстрюк ён, биз батьки радиуся. СМОЛ. Семенково; ВЯЗ. Хмельники, ДЕМ. Пржевальское, ДУХ. Павлово, РУДН. Шилово, САФ. Троицы. + СМОЛ.

А. И. Иванова, ‎Смоленский государственный педагогический институт имени Карла Маркса, ‎Смоленский государственный педагогический институт, 1974

Очень маленький земной шар: повесть и рассказы - Сторінка 156

Когда Байстрюк поет, Орлик прибегает... — Что-о?! Егор хохочет: — Неси гитару! Егор играть не умеет. Он просто перебирает струны, потом лихо ударяет по ним. Байстрюк срывается с места, подбегает к нам и начинает выть.

Альберт Мифтахутдинов, 1972

Ради хозяйства: (Южно-деревенский очерк)

Хотя бы ещё поп с крестом, а то с палкой, в скуфье... О, это совсем не к добру... «Ах, ты байстрюк растреклятый! Ты это что же наделал?» — вдруг закричал поп отчаянным голосом, совершенно так, как будто бы это был не голос, ...

Игнатий Потапенко, 1887

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

МЫТЕЗг II 1057; Вагс21 220. [бёнкарт] «байстрюк» Ж, [бёнькарт] «шибеник, хлопчисько» Ме, ст. бен- картъ «байстрюк» (XVI ст.), «виродок» (XVII ст.); — бр. [бэнкарт] «байстрюк», банкарт «тс», п. Ь§каг1 «байстрюк, хлопчисько», ч.

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982

Ne z͡huritʹsi͡a profesore: roman - Сторінка 100

На тисячі й тисячі, — звеличував Байстрюк свого друзяку. — Не мели дурниць, — спохмурнів той, бо, мабуть, не входило в плани Кирикові теревенити про ті списки при Куниці. Куди ж, метикую, ті списки подає Кирик, на кого ті ...

Vasylʹ Bolʹshak, 1978

"Personae verbum": slovo ipostasne : rozmysel - Сторінка 117

Навіть вир1сши, байстрюк за- лишаеться в сел1 істотою упосмдженою, титар1вна зве його пройдисв1том 1 гордуе ним. Микита покидае село, а титарівна в нього закохуеться. Повертаеться байстрюк в село козаком \ знаджуе ...

V. O. Shevchuk, 2001

Ключ розуміння: есе, літературно-критичні статті - Сторінка 50

І згадується, за часів мого дитинства слово «байстрюк» лунало дисонаисно навіть в понівеченому війною згвалтованому падовколишші. «Байстрюк» - це виклик моралі, історії, виклик народним звнчаям, народній етиці. Це тавро ...

Павло Мовчан, 1990

9 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БАЙСТРЮК»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme байстрюк est employé dans le contexte des actualités suivantes.

ЕС не может сотрудничать с РФ на основании условий Кремля …

а ты иди накуй, причем прямо сейчас..., пидаросс... лишнехромный... байстрюк ипаный... 03.05.2015 15:07. Ответить. Мне нравится 3. Vlad Golubev. «Цензор.Нет, mai 15»

Ваши письма

Суржик – это пока не язык, а выродок, ублюдок, что-то беспородное, плод насильного совокупления украинского и русского, по-украински - байстрюк, ... «Радіо Свобода, mars 14»

Драматургия на холсте. За что любят картины Василия Перова

180 лет назад, в январе 1834 г., в Тобольске произошло событие, довольно точно описанное в песне «Байстрюк» из фильма про гардемаринов: ... «Аргументы и факты, janv 14»

Евгений Паперный: Моя дочь Тоня – смешной пародистЭксклюзив

Как говорят режиссеры, у меня отрицательное обаяние, такой мальчик сиротинка-байстрюк. Участвуя в Золотом Гусе, вы стали любимчиком многих ... «bigmir)net, août 13»

Коханка сільського голови побила його вагітну дружину

А вона казала, що мій син — байстрюк. Наталя прийшла у дитячий садочок вранці, коли діти снідали. — Я поли мила, коли зайшла женщина, харашо ... «Gazeta.ua, oct 12»

Из уголовников в герои – 2

В банде котовцев выделяются рецидивисты: Загари, Иосиф Руф, Дорончан, Николай Радышевский, Элик Шефер, Василий Кириллов («Байстрюк»), ... «Кiевскiй ТелеграфЪ, oct 12»

Видатні художники епохи Відродження: великі італійці

Професія художника була обрана батьком Леонардо за принципом виключення. У ті часи байстрюк не міг отримати жодну із шанованих тоді професій ... «Велика Епоха, avril 12»

«Index on Censorship»: Беларусь. Последняя диктатура Европы

В своей книге Уилсон рассказывает о том, как Лукашенко, "байстрюк и колхозник", создал авторитарное государство в Беларуси. Иногда он просто ... «Хартия'97, févr 12»

“Я так думаю!” Вячеслав Романюк, человек-глыба (3)

И вот я в своей книге "Байстрюк" описал такой эпизод, что я сижу с девочкой, ей было 14 лет, и мне 14. Подошел какой-то парень такой большой, лет 19 ... «Самара сегодня, août 11»