Signification de "лукавити" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЛУКАВИТИ EN UKRAINIEN

лукавити  [lukavyty]

QUE SIGNIFIE ЛУКАВИТИ EN UKRAINIEN

définition de лукавити dans le dictionnaire ukrainien

câlins, willy, vysh; mn sournois un petit Creep, en cachant la vérité. Nous n'avons pas convoité avec vous, Nous sommes juste allés; Nous n'avons pas le grain de mensonge derrière nous (Shevch., II, 1958, 283); Il semblait que les yeux pouvaient même regarder à travers les murs: une fois dans un tel regard, on ne pouvait ni câliner ni bricoler (Rud., The Last Saber, 1959, 75).

лукавити, влю, виш; мн. лука́влять; недок. Хитрувати, приховуючи правду. Ми не лукавили з тобою, Ми просто йшли; у нас нема Зерна неправди за собою (Шевч., II, 1958, 283); Здавалося, здатні були [очі] дивитися навіть крізь стіни.. Опинившись під таким поглядом, не можна було ні лукавити, ні хитрувати (Руд., Остання шабля, 1959, 75).

TRADUCTION DE ЛУКАВИТИ

Découvrez la traduction de лукавити dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de лукавити dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «лукавити» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 是狡猾
• Traducteur Français - espagnol: ser astuto
• Traducteur Français - anglais: be cunning
• Traducteur Français - hindi: चालाक होना
• Traducteur Français - arabe: يكون المكر
• Traducteur Français - russe: лукавить
• Traducteur Français - portugais: ser esperto
• Traducteur Français - bengali: চালাক হত্তয়া
• Traducteur Français - français: ruser
• Traducteur Français - malaisien: licik
• Traducteur Français - allemand: sein listigen
• Traducteur Français - japonais: 狡猾なります
• Traducteur Français - coréen: 교활
• Traducteur Français - javanais: dadi katu
• Traducteur Français - vietnamien: là xảo quyệt
• Traducteur Français - tamoul: தந்திரமாய் இருப்பது
• Traducteur Français - marathi: चतुर असेल
• Traducteur Français - turc: kurnaz olmak
• Traducteur Français - italien: essere furbo
• Traducteur Français - polonais: być przebiegli
• ukrainien: лукавити
• Traducteur Français - roumain: fie viclean
• Traducteur Français - grec: είναι πονηρός
• Traducteur Français - afrikaans: wees geslepe
• Traducteur Français - suédois: vara list
• Traducteur Français - norvégien: være utspekulert

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЛУКАВИТИ»

Découvrez l'usage de лукавити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec лукавити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Этимологический словарь славянских языков: праславянский ...

*1о,кауШ: сербохорв. лукавити, лукавити 'лукавить, обманывать' (РСА XI, 616; К.1А VI, 210: «только в словаре Стулли»), русск. лукавить 'ходить криво, луками, изгибами; хитрить, действовать лживо; кривить душою; (тобол.) лгать' ...

Олег Николаевич Трубачев, ‎Институт русского языка (Академия наук СССР), 1990

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 381

Ном. No 6558. П ти, лукавий, чи ти водяний, чи ти вітровий? Чуб. П. 111. Лукавити, влю, виш, гл. Лукавить, фальшивить, хитрить; кривить душой. Ти (доля) не лукавила зо мною, ти другом, братом i сестрою сіромi стала. Шевч. 618.

Borys Hrinchenko, 1907

Ж-Н - Сторінка 381

кавий, чч. ти водяний, чи ти сітровий? Чуб. І. 111. Лукавити, влю, виш, гл. Лукавить, фальшивить, хитрить; кривить душой. Ти (доля) не лукавила зо мною, ти другом, братом і сестрою сіромі стала. Шевч. 618. Побачите, которе ...

Борис Хринченко, 1958

Dzerkala: liryka - Сторінка 103

О н 1, лукавити природа не навчилась: минае серпень. Плачуть цшркуни, їх сшв глибокий оббивае зор1, Й СЛЬОЗИНИ 31р, Ср1блЯСТ1 1 ПрОЗОр1, в непроминушд вщл1тають сни — дощами вернуться наступної весни... См1шне ...

Li︠u︡bov Holota, 1989

Dolce:

Жизнь былабы иной, Не такоюдурной — Кабыближних своихот лукавства избавить. Упаситебя Боже лукавить со мной! Упаситебя Боже лукавить. Япривыкла платить дорогою ценой, Датакой, чтотебе нипочем не измерить!

Вероника Долина, 2015

З вершин і низин: Збірка

Тріолет. І ти лукавила зо мною! Ах, ангельські слова твої Були лиш облиском брехні! І ти лукавила зо мною! І нетямущому мені Затрули серце гризотою Ті ангельські слова твої... І ти лукавила зо мною! Неначе правдою самою ...

Іван Франко, 2015

Избранное

«Научился. жить-лукавить...» Худо – тут, худо – тут. Из песни птицы удода Научился жить-лукавить, Научился петь-скрипеть, Застеклила наледь память — Прошлых дней не разглядеть. Притупила свет в окошке, В сумрак видится ...

Борис Бурмистров, 2015

Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті

Лукавий віче, за що без сповіді ти себе губиш і мене з со' Прощайсь з білим світом, молись Богу. (До НазаНазаре, брате мій, друже мій! поховай мене. Прощай! і... аз ар. Стривай! аля (до Гната). Стривай! аз ар. Пусти його, не варт ...

Тарас Шевченко, 2013

«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори

Тарас Шевченко. В'яжіть його! Тим часом Галя розв'язує руки у Назара. НАЗАР О доле моя! Серце моє! ГНАТ Копайте яму! (До Хоми, прицілившись.) Лукавий чоловіче, за що без сповіді ти себе губиш і мене з собою? Прощайсь з ...

Тарас Шевченко, 2015

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 898

Не проклену ж тебе, доле, ЛУКАВИЙ 7 178А 0022 Одинокому. З ким жити, / З ким, світе лукавий, / Скажи мені... Нащо мені 180А 0438 О царю поганий. / Царю проклятий, лукавий, / Аспиде неситий! 258А 0244 І язик мій оніміє, ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЛУКАВИТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme лукавити est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Кримські татари незадоволені соціалізацією в Україні

И никак это не скажется на жизни крымчан”. Не варто лукавити чи недооцінювати масштаб змін. Скажеться і дуже сильно. Національна автономія, і це ... «Інформатор, oct 15»

Тижневики: блокада Криму - сигнал і Москві, і Києву

"Не будемо лукавити: акція проходить на хиткій поверхні закону, часто його порушуючи під пильним наглядом правоохоронців, які виключають зіткнення ... «BBC Ukrainian, sept 15»

Ностальгія правди

Слід, вочевидь, просто покласти собі за принцип не лукавити навіть в дрібницях, не ховати у шухляду "незручні папери", не годувати іміджмейкерів. «espreso.tv, sept 15»

Заступник губернатора Буковини Усик похвалився особливими …

Однак не буду лукавити, у нас особливі відносини і я знаю, що у разі необхідності він вислухає і мене, і губернатора, і коли потрібно - завжди допоможе. «Від і дО Погляд Чернівці, sept 15»

Покликані й обрані

... своєї „кредитної історії”, мовби не доводилося їм на своєму шляху кривити душею, лукавити, розмінювати власну совість на мідяки дешевого успіху. «espreso.tv, sept 15»

Палкін: Головне вийти з групи

Лукавити не стану, група у нас дуже сильна - Реал, ПСЖ, Мальме. З усіма буде важко грати. Єдине, що нас турбує – це те, що ми граємо не вдома, а все ... «ICTV, août 15»

Марія Яремчук розповіла про свої стосунки з Ахметовим

Не буду лукавити, що до нього звернулася якась Марічка Пупкіна, і він погодився допомогти. Йому зателефонувала жінка, яка працювала тоді зі мною, ... «Еxpres.ua, août 15»

Георгій Тука: До контрабанди на Луганщині причетні високі …

Не хочу лукавити. І навіть в перший і в другий день я не розумів, куди я вплутуюся. Я тільки бачив, коли мені приносили цілі пачки папірців на підпис. «ZAXID.net, août 15»

Лукашенко впевнений, що Росія ніколи не нападе на Білорусь

"Я не буду лукавити, це питання на порядку денному. Вирішити це можу тільки я... Якщо його випускати, то випускати до виборів (президентських, ... «Дзеркало Тижня, août 15»

На Волині буде п'ята та шоста хвилі мобілізації

«Не хочу лукавити, але після п'ятої хвилі мобілізації буде шоста і сьома», повідомляє Інформаційне агентство Волинські Новини. Зі слів очільника ... «ВолиньPost, mai 15»