Signification de "напропале" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НАПРОПАЛЕ EN UKRAINIEN

напропале  [napropale]

QUE SIGNIFIE НАПРОПАЛЕ EN UKRAINIEN

définition de напропале dans le dictionnaire ukrainien

napropale, prsl., p.m. Ne pas penser à quoi que ce soit; ne pas penser aux conséquences. Lukin commença à courir vers la taverne et à boire de l'alcool pour le bien de l'homme (N.-Lev., III, 1956, 361); // Beaucoup. [In et out:] Joue du violon et des cymbales. Humble, basse, nu! (Crop, II, 1958, 110); Ivanenko était tombé amoureux dans l'achat et la vente (Vovchok, I, 1955, 217).

напропале, присл., розм. Ні про що не думаючи; не думаючи про наслідки. Лукина почала бігать до корчми та напропале пити за чоловікове добро (Н.-Лев., III, 1956, 361); // Дуже сильно. [В с і:] Грайте, скрипки і цимбали. Гудіть, баси, напропале! (Кроп., II, 1958, 110); Іваненко напропале закохався.. у куплі та в продажі (Вовчок, І, 1955, 217).

TRADUCTION DE НАПРОПАЛЕ

Découvrez la traduction de напропале dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de напропале dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «напропале» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: napropale
• Traducteur Français - espagnol: napropale
• Traducteur Français - anglais: napropale
• Traducteur Français - hindi: napropale
• Traducteur Français - arabe: napropale
• Traducteur Français - russe: напропалую
• Traducteur Français - portugais: napropale
• Traducteur Français - bengali: napropale
• Traducteur Français - français: napropale
• Traducteur Français - malaisien: napropale
• Traducteur Français - allemand: napropale
• Traducteur Français - japonais: napropale
• Traducteur Français - coréen: napropale
• Traducteur Français - javanais: napropale
• Traducteur Français - vietnamien: napropale
• Traducteur Français - tamoul: napropale
• Traducteur Français - marathi: napropale
• Traducteur Français - turc: napropale
• Traducteur Français - italien: napropale
• Traducteur Français - polonais: napropale
• ukrainien: напропале
• Traducteur Français - roumain: napropale
• Traducteur Français - grec: napropale
• Traducteur Français - afrikaans: napropale
• Traducteur Français - suédois: napropale
• Traducteur Français - norvégien: napropale

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАПРОПАЛЕ»

Découvrez l'usage de напропале dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec напропале et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Relihii︠a︡ i z︠h︡ytti︠a︡: poezii︠a︡, proza, drama, ... - Сторінка 331

НАПРОПАЛЕ Свята Лггурпя зривала з тайн Прозорий, бший, наче сшг, серпанок, А перелогом голосний комбайн В1з шофера 1 золотистий ранок. В огнистих ризах совершив я Вхщ, Читав слова Христових Свангелш... На шосах ...

Vasyl Melnyk, 1999

Tvory v trʹokh tomakh - Том 3 - Сторінка 179

Хор. Грайте, скрипки ! цимбали, Ï rjвin¡ Гудпъ, баси, напропале. ГПсля куплета Bс! танцюють парами. Го р п и н а. Чого в'язнеш? В!дчепися! Коли любиш — одружися; А як хочеш пустувати, Iди к б!су соб! з хати! Хор. Грайте, скрипки ...

I. Karpenko-Karyĭ, 1985

Вечори на хуторі біля Диканьки: Збірка

Отут-то й треба гулять, як кажуть, напропале», «Ех, хлопці! гуляв би, коли ж цієї ночі строк козакові! Гей, браття!» сказав він і ляснув їх по руках: «ех, не дайте мене! не спіть одну цюю ніч, не забуду вашої дружби довіку!» Як же не ...

Микола Гоголь, 2015

Огненне коло

Бондарі, шевці й теслі, ковалі й мулярі — всі одщепи кореня каменярського, діти славного роду того розгойдували її з усією жагою й пристрастю, напропале — і, замруживши очі, кружляли на ній, як на велетенській гойдалці, над ...

Іван Багряний, 2013

Генерали імперії

... що аж гнуться вщ яств i питая (чим при свош пост!йн!й бщноста споконвжу славилась Русь, та й ниш, слава Богу, славиться) на широ ких дубових лавах, засланих ввдбУрними вовчими хутрами, п'ють-гуляють напропале. «С 105.

Чемерис В., 2014

Декамерон - Сторінка 448

Удова та, жтнка ще молода й хороша на вроду, частенько ходила до собору, i настоятель того собору закохався в не! напропале. Через деякий час вйт так осмтлтв, що оевшливея тш дам! в коханш ! попросив Гт, щоб вона ...

Боккаччо Д., 2014

Проби

Скшьки рамв, як шов я вулицею, мене брата охота втрутитися i вшборонити хлопчиыв, бачачи, як отець або матка, yraiBUBшись i розсатан1вши, мордують, лутшять i голомшать ix напропале! Погляньте, який вогонь i яка зл!сть ...

Монтень М., 2014

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

I 405—406; ЭСБМ 7, 237; Вегп. I 638; МеШет Ё!ис!е5 254. напропале «вщчайдушно»; — очевидно, калька р. напропалую «тс», зв1дки й бр. напрапалую; форми утво- рен1 з прийменника на \ нев1Домого тепер Д1еприкметника ...

O. S. Melʹnychuk, 1982

Словарь русских говоров Волжско-Свияжского междуречья

Нашто наполола? (о сорванных яблоках). В людях и у себя зелёны ещё, а уж она наполола! НАПРЕТЬ, сов., неперех. 1) Вспотеть. Ну я и напрела! 2) Стать готовым (о блюде). Кампот напрел. Каша напрела. НАПРОПАЛУ', нареч.

Мария Фоминична Моисеенко, 2002

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 517

... to break through; to stop at nothing. напропале recklessly, desperately, headlong. напророкувати, напророчити to prophesy, to predict, to foretell. напроситися див. напрошуватися. напроти, навпроти opposite; across; (за столом та ін.) ...

Гороть Є. І., 2009

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАПРОПАЛЕ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme напропале est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Русифікація в сучасній Україні

... державно-податкового і державно-хабарницького здирства) напропале експлуатує істо рично спотворену культурно-мовну ситуацію і далі відштовхує, ... «Радіо Свобода, août 11»