QUE SIGNIFIE НАВРОКИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «навроки» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de навроки dans le dictionnaire ukrainien
nawroki - selon les croyances populaires - le chagrin, la misère, la tristesse, la maladie, causés à quelqu'un avec un regard, des mots ou des actions mauvais (injustes); vient soi-disant de sorciers maléfiques qui navrochuvaly, zurochuvaly (de côté recto) zochuvaly (de l'oeil), navorozhuvaly (de l'ennemi), même une personne sur sa voie; d'une mauvaise vue, ils cachent les enfants, les plus vulnérables aux nourrissons infectieux, pendant le bain; Même une chose peut être trompée par des yeux mauvais (par exemple, un bon violon peut en craquer); à partir des pépites, ils pensent qu'ils ont besoin de connaître les pourparlers; Pour éviter les bâtards, ils utilisent souvent les mots pour éviter de bouger; Il y a une croyance: «Il n'est pas approprié pour les garçons de porter des colliers, parce qu'ils auront peur d'un loup, et les filles porteront des chapeaux pour éviter la peur des classes»; voir encore навроки — за народними повір’ями — горе, нещастя, шкода, хвороба, завдані кому-небудь злим (недобрим) поглядом, словами чи діями; йде нібито від злих чарівників, що наврочували, зурочували (від ректи́), зочували (від о́ко), наворожували (від враг) людині навіть над її слідом; від недоброго погляду ховають дітей, най вразливіших щодо зочення, немовлят під час купання; злими очима може бути наврочена навіть річ (наприклад, добра скрипка може від цього тріснути); від навроків, гадають, треба знати заговори; для відвернення наврочення уживають часто вислів щоб не наврочити; існує повір’я: «Хлопцям не годиться намиста надівати, бо будуть вовка боятися, а дівчатам шапки, щоб уроків не боялися»; див. ще
Cliquez pour
voir la définition originale de «навроки» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАВРОКИ»
Découvrez l'usage de
навроки dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
навроки et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Таїна незвіданого завше вабила людей. Звідси й та шана, якою оточували справжніх ясновидців. НАВРОКИ асто перед якоюсь важливою справою ми тричі спльовуємо через ліве плече чи ж постукуємо об дерев'яний предмет.
Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1996
2
Z︠H︡inocha rolʹ: z︠h︡inka-avtor u suchasniĭ ukraïnsʹkiĭ ...
«Навроки — в ньому самому, так само, як у ньому — «запечатана» його смерть! Марення й видіння — привиди його з Вірою любові. Він хоче бути ґвалтованим, але розуміє, що це принизливо для гідності чоловіка. Пристрасть і ...
3
Усі Грані Світу (Сутінки Великих): - Сторінка 219
... проте Інна випередила мене: —— Щосталося,Ніколето?——спиталавона, солодкопо- зіхнувши.—— Сподіваюся, до нас не завітав мстивий син Женеса? Не уловивши іронії в її словах, покоївка поспіхом зробила знак від навроки і ...
Олег Авраменко, Валентин Авраменко, 2003
Якась тінь напливла на сонце йзатулила його.Тінь. Тінь Евелін Гілінґдон.Ні, неЕвелін Гілінґдон. Тінь(які тамбулислова?), «Тінь ізДолини Смерті».Оце вона і є. Вона мусить зробити ріжки... щоб відвернути навроки... щоб відвернути ...
5
Ochi zhory: narodoznavchi novely - Сторінка 474
Червона нитка від посудини, в якій освячують воду на Йордан, відвертае навроки, збризкуючи обличчя вранішньою сечою, ні від кого сьогодні не матимеш порчі. Осикові кілки, вбиті у землю по кутах обійстя, занульовують у себе ...
6
Sert︠s︡e moi︠e︡ trudne, shcho v tebe bolytʹ--?: ... - Сторінка 24
А ще в ті часи в кожному селі були так звані бабки-повитухи, які надавали людям допомогу на рівні знахарства та чаклунства: примовляли, виливали віск, качали яйця, виводили "порчу", навроки, відганяли нечисту силу... У кращому ...
7
Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...
... Заочне наслання порчі, уроки, навроки, пристріт. Ніби насилають уроки (зурочують, насилають порчу, злу силу, хворобу) на людей чаклуни і відьми. Роблять вони це з допомогою призору, наговору, напуску, від носу, обмови.
Alekseĭ A. Kononenko, 2008
8
Tradyt︠s︡iï i svi︠a︡ta ukraïnsʹkoho narodu - Сторінка 105
До сухого хмизу намагалися якомога більше докинути гіллячок колючого глоду, для того, « аби навроки маржини не чіпалися, як глоду не чіпається нічо» . А запалюючи вогонь, примовляли: «Господи, дай тілько бога- то маржини, ...
9
Украïнські говори Pумуніï: діялектні тексти - Сторінка 154
Навроки. ^е порас, што ^е битёжна дитйна, або што. Та^1 наш'1 л'уди шче вчрузут у тбто, што зуроч-шо, стало з^оч. Та^1 виттак кличут }акус бабу, би гасила диу]'аткй. Воз'мут у удну бл'ахучку води та^1 виттак щут до шпбра та ...
Nicolae Pavliuc, Iван Pобчук, 2003
10
Samarsʹka saha XX stolitti︠a︡: opovidanni︠a︡ - Сторінка 39
А на складах махновці скидали у гамуз чужі навроки... І повернулась жінка до батьківської хати обізленою: не тому, шо не знайшла того, що шукала, а тому що зурочило її багатство досі небачене, неописане ніким... Вийшов із ...
Nadii︠a︡ Tubalʹt︠s︡eva, 2007
2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАВРОКИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
навроки est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Тартускиий McDonald's предлагает специальное меню завтраков
Томаш Навроки заверил, что меню завтраков набирает стремительный успех также благодаря устойчивой привычке эстоноземельцев начинать свой ... «The Baltic Course, janv 14»
Эстонцы по частоте посещения ресторанов McDonald's …
По словам Навроки McDonald's продолжит деятельность по развитию и вложение инвестиции. «В течение последних пяти лет мы инвестировали 7,6 ... «The Baltic Course, déc 13»
