Signification de "наврочити" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НАВРОЧИТИ EN UKRAINIEN

наврочити  [navrochyty]

QUE SIGNIFIE НАВРОЧИТИ EN UKRAINIEN

définition de наврочити dans le dictionnaire ukrainien

jerk, chu, chish, quai. Donner du chagrin, causer du malheur, nuire aux yeux, aux paroles ou aux actions de quelqu'un (pour des représentations superstitieuses). Onisy tous couvraient leurs [cruches] avec du foin, de sorte que parfois, les gens, et les herses de Dieu, les sorcières ne regardaient pas ou ne ramassaient pas les vaches (N.-Lev., III, 1956, 204); [Helen:] Êtes-vous sûr que vous ne l'avez pas attrapé avec vos yeux? (L. Ukr., II, 1951, 294); Olga, pour ainsi dire, qui avait bu: elle n'abandonnait pas les mots et ne bougeait pas de place (Willde, Sisters, 1958, 376); Si quelqu'un savait comment il était ... le protégeait de tous les mauvais regards, il ne dormait pas comme la nuit, craignant que personne ne le laisse tomber (Skl., Svyatoslav, 1959, 482); // sans - Es-tu saoul? (Chab., Katyusha, 1960, 49) Pour ne pas bouger, dans le sens. inséré dire - Vient à assurer contre ce qui pourrait être menacé. - Ma santé est meilleure, c'est vrai, et je marchais mieux, pour ne pas me saouler (L. Ukr., V, 1956, 203); Nous avons de la chance ces derniers temps (Fifa, pour ne pas mordre!) Sur des livres épais et beaux (Sam. II, 1958, 471).

наврочити, чу, чиш, док., перех. Принести горе, заподіяти нещастя, пошкодити кому-небудь поглядом, словами чи діями (за забобонними уявленнями). Онися все прикривала їх [глечики] сіном, щоб часом люди або, й борони боже, відьми не вгляділи та не наврочили корови (Н.-Лев., III, 1956, 204); [Гелен:] Чи певна ти, що ти її очима своїми не наврочила? (Л. Укр., II, 1951, 294); Ольгу як би хто наврочив: вона й слова не зронила, і з місця не рушила (Вільде, Сестри.., 1958, 376); Коли б хто знав, як він.. оберігав його від кожного злого ока, як ночей не спав, боячись, щоб хтось не наурочив його (Скл., Святослав, 1959, 482); // безос. — Та чи тебе наврочило? (Чаб., Катюша, 1960, 49).

TRADUCTION DE НАВРОЧИТИ

Découvrez la traduction de наврочити dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de наврочити dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «наврочити» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 忽略
• Traducteur Français - espagnol: pasar por alto
• Traducteur Français - anglais: overlook
• Traducteur Français - hindi: अनदेखी
• Traducteur Français - arabe: نتغاضى
• Traducteur Français - russe: сглазить
• Traducteur Français - portugais: negligenciar
• Traducteur Français - bengali: তত্ত্বাবধান করা
• Traducteur Français - français: négliger
• Traducteur Français - malaisien: menghadap
• Traducteur Français - allemand: überblicken
• Traducteur Français - japonais: 見落とします
• Traducteur Français - coréen: 간과
• Traducteur Français - javanais: klalen
• Traducteur Français - vietnamien: bỏ qua
• Traducteur Français - tamoul: கவனிக்க
• Traducteur Français - marathi: दुर्लक्ष
• Traducteur Français - turc: gözden kaçırmak
• Traducteur Français - italien: trascurare
• Traducteur Français - polonais: przeoczyć
• ukrainien: наврочити
• Traducteur Français - roumain: trece cu vederea
• Traducteur Français - grec: θέα
• Traducteur Français - afrikaans: vergeet
• Traducteur Français - suédois: förbise
• Traducteur Français - norvégien: overse

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАВРОЧИТИ»

Découvrez l'usage de наврочити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec наврочити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 53

«називати» ГП, [наречй] «наректи», [навректй] «наврочити», [наврокува- ти] «тс», наврочити, наврбки «при- стр1т», наврочлйвий Ж, наречена «молода», наречений «жених», наречения «присвоения 1мен1», нарьччя, [нар1чб- ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 21

Дуже поширена на Поліссі віра в людей із "поганим оком", які можуть "наврочити" мисливське спорядження. В таких випадках рекомендують "скрутити дулю" і вимовити магічні слова: "Суль тоби в гочи, а камень тоби в груди"15. В с.

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2006

Proschaĭ more - Сторінка 236

Ходімо, свахо, раз так, — хитро підморгнув Карпо Чумак. — Не називайте мене так, Карпе Власовичу, — знітилася Соломія. — Коли б не наврочити... Ще хто його знає, як воно буде... — Гарно буде, — заспокоїв Перегуда. — Я ...

Vasylʹ Kucher, 1965

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 2095

55266 jinn джин 55267 jinni джин 55268 jinns джини 55269 jinrikisha jinrikisha 55270 jinrikishas jinrikishas 55271 jinx лихе око 55272 jinxed наврочили 55273 jinxes пристріту 55274 jinxing наврочити 55275 jitney п'ять центів 55276 ...

Nam Nguyen, 2014

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 473

Мнж. 186. 2) Упереться, заупрямиться. Як навративсь та й навративсь: не оддае та й не оддае прошей. Мнж. 186. Навратливий, а, е. Привязчивый, надоѣдливый. Васильк. у. Навректй, чу, чёп, гл.—Наврочити. Наврóкувати, кую, еп, ...

Borys Hrinchenko, 1907

Молоко з кров’ю:

Як женазвати тебе, синочку, щоби не наврочити... — мучилася, бовжей місяць минув, як мале плаче, а вониніяк йому ім'я непридумають. — Марусю, відколи ти такою забобонноюстала? — дивувався Льошка і все пропонував: ...

Дашвар Л., 2014

Пасербки восьмої заповіді

... корчмаря Іцека і негайно опинився в надійному місці; бранець, як і раніше, валявся в кутку на дощаній підлозі, і кожного разу, зустрівшись з ним поглядом, Рудий Базлай бурмотав молитву - ох і вдача в пана, хоч би не наврочити!

Генри Олди, 2013

Кинджал проти шаблi

Ох, тгльки б не наврочити! — То що думаеш щодо гармат, Охргме? — Воно б, звгсно, непогано... навгть якраз... — обережно почав козак, однак його обгрвали вигуки дозорця, який спостерггав за правим берегом: — Ггнцг вертаються ...

Литовченко Т. И., ‎Литовченко О. О., 2013

Шмагія

Можливо, в майбутньому, років за двадцять, тьху-тьху-тьху, щоб не наврочити... Запитання опоненти ставили гострі. Правочинність екстраполяції отриманих висновків на інші класи інферналів. Відтворюваність результатів ...

Генри Олди, 2013

Обитель героїв

Минулого разу та сама фраза відгукнулася горбом. Борони, Вічний Мандрівцю, наврочити двічі! Першу битву - з родиною - Рене виграв легко і виїхав до столиці. Де незабаром виграв і другу битву: з успіхом пройшов випробування.

Генри Олди, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАВРОЧИТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme наврочити est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Богуш: Сподіваюсь, що після ігор збірних вже зможу грати

Радує порядок у захисті (тьху-тьху, щоб не наврочити). Від цього можна відштовхуватись і йти далі. Гадаю, що все інше буде з нами. Втім, потрібно не ... «UA-Футбол, oct 15»

Ілля Сагайдак: «Приємно, що ми можемо дарувати людям позитив»

Не хочу розповідати заздалегідь, що б не наврочити. Один із цих проектів – шістнадцятиповерховий будинок. Ми віддаємо найкращі стіни не під ... «КИЇВ1, sept 15»

Іван Балита “Малиш” пише про війну від руки

Аби не наврочити. — Зараз мені це смішно, але тоді було дуже страшно. Ми якраз захопили блокпост. Чуємо зовсім поруч постріли. Готуємся й собі до ... «Вікна online, sept 15»

Переселенці в "бандерівському лігві". Донеччани розказали про …

Не каже де, щоб не наврочити, але з Волині хлопець їде. Уже без бороди, з якою сюди приїхав, але із величезним життєвим досвідом. За цей рік я ... «Новини від ТСН, sept 15»

Власна гра "Динамо" компенсує кадрові втрати та провали …

Гадаю, що тепер усім зрозуміла моя вчорашня обережність перед стартовим матчем "Динамо" у Лізі чемпіонів. Аби не наврочити, я не став вчора ... «Gazeta.ua, sept 15»

У Франкфурті відкрився традиційний міжнародний автосалон

Автовиробники бояться наврочити, а експерти кажуть: “Ми бачимо, як Європа повертається на шлях відновлення. Поки що це відновлення повільне, але ... «euronews, sept 15»

Маркевич підтвердив відхід грузинського хавбека із "Дніпра"

"Не хочу щось говорити, щоб не наврочити. Робота в цьому напрямку ведеться, і коли хтось підпише контракт, тоді все й стане відомо. Я ще переживаю ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juil 15»

Президент України проводжатиме тяжкопоранену львів'янку на …

Поки не будемо загадувати, куди саме, щоб не наврочити», – повідомило нам джерело в міліції. Сьогодні постраждалих від терактів у Львові в лікарні ... «Щоденний Львів, juil 15»

Призначення Саакашвілі спокушає Путіна на теракти (відео)

Але ці розмови висловлювалися обережно, як кажуть в Одесі - «щоб не сполохати та не наврочити». Свого нового губернатора зустрічають тепло. «ICTV, mai 15»

До Дня незалежності у Львові планують встановити пам'ятник …

Як він розповів ZAXID.NET, всі роботи і дійсно йдуть динамічно, однак ставити певних термінів голова товариства не хоче, аби не наврочити. Тим паче ... «ZAXID.net, mai 15»