Signification de "норовитися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НОРОВИТИСЯ EN UKRAINIEN

норовитися  [norovytysya]

QUE SIGNIFIE НОРОВИТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de норовитися dans le dictionnaire ukrainien

Je crie, je suis en colère, vous allez; mn flotter; peu S'opposer, s'opposer, résister (à propos de l'animal). [Kondrat Antonovich:] Quand un cheval ou une baleine est jeté, alors il lui donne un sacrifice sur la lèvre? (Kropp., II, 1958, 328); A quelque chose, citrons verts torsion tête norovylas vache licorne rouge-brun et son tiré obstinément sur éméchés Shmal (Stelmach, I, 1962, 135); // Montrer la désobéissance, la désobéissance, l'entêtement, etc. (à propos d'une personne). Il a menacé, norovyvsya, opynavsya, mais il a parlé brièvement et clairement le grand-père Yaruga et Filka gauche silencieusement la commune (Kundzych, fl et nouvelle, 1938, 285..); Est-ce que les gens avec des faucilles, des tresses et des voitures se lèveront? Seront-ils formés, comme au printemps ..? (Smolich, Mir .., 1958, 174).

норовитися, влю́ся, ви́шся; мн. норовля́ться; недок., розм. Противитися, опинатися, опиратися (про тварину). [Кіндрат Антонович:] Коли кінь чи віл норовиться, то йому цурку надівають на губу? (Кроп., II, 1958, 328); Біля липи, чогось вивертаючи голову, норовилась однорога червоно-бура корова, а її уперто тягнув на себе підпилий Шмалій (Стельмах, І, 1962, 135); // Виявляти непокірливість, неслухняність, упертість і т. ін. (про людину). Він загрожував, норовився, опинався, але з ним коротко й переконливо поговорив дід Яруга, і Філька мовчки пішов з комуни (Кундзич, Пов. і нов., 1938, 285); Чи вийдуть люди з серпами, косами та до панських машин? Чи норовитимуться, як по весні..? (Смолич, Мир.., 1958, 174).

TRADUCTION DE НОРОВИТИСЯ

Découvrez la traduction de норовитися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de норовитися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «норовитися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 固执
• Traducteur Français - espagnol: ser terco
• Traducteur Français - anglais: be stubborn
• Traducteur Français - hindi: जिद्दी होना
• Traducteur Français - arabe: أن تكون عنيدة
• Traducteur Français - russe: норовитися
• Traducteur Français - portugais: ser teimoso
• Traducteur Français - bengali: খেয়ালী হত্তয়া
• Traducteur Français - français: être têtu
• Traducteur Français - malaisien: Untuk perut
• Traducteur Français - allemand: stur sein
• Traducteur Français - japonais: 頑固なこと
• Traducteur Français - coréen: 고집
• Traducteur Français - javanais: dadi capricious
• Traducteur Français - vietnamien: bướng bỉnh
• Traducteur Français - tamoul: கேப்ரிசியோஸ் இருக்க
• Traducteur Français - marathi: पोट काढण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: Karın için
• Traducteur Français - italien: essere testardo
• Traducteur Français - polonais: być uparty
• ukrainien: норовитися
• Traducteur Français - roumain: fi incapatanat
• Traducteur Français - grec: είναι πεισματάρης
• Traducteur Français - afrikaans: wees hardnekkige
• Traducteur Français - suédois: vara envis
• Traducteur Français - norvégien: være sta

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НОРОВИТИСЯ»

Découvrez l'usage de норовитися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec норовитися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

И-О - Сторінка 555

Норовить, норавливать коку, поноравливать, давать потачку, похлебство- вать; угождать, дружить въ какомъ деле; стараться угодить. Сроду я никому не норавливаль, а жил» по правдл. Всякь своему норовить. Всякщ Демидь себя ...

Дал使Владимир Иванович, 1999

Доклады и сообщения - Том 10 - Сторінка 144

Норовить — поноровить . . .и никому ни въ чемъ ни для чего не норовити. . . (Соб. Улож., 25). А будетъ кто учнетъ на подьячего бити челомъ, что онъ исцу, или отвЬтчику въ судномъ дЬле норовить . . . (там же, 27). . . .и въ томъ ...

Институт языкознания (Академия наук СССР), 1956

Словарь языка мангазейских памятников: XVII-первой ...

НОРОВИТЬ. Потворствовать. «И он нам в том сыску не давал и ис таможни вел'Ьл выбивать, норовя гЬм, хто нашу мяхкую рухлядь крал». — Ст. 95, л. 42, г. 1637. — Срезн.: НО- РОВЙТИ; Росс. . Целлар.: норовить; Сл. АР 1793: ...

Наталья Абрамовна Цомакион, ‎Наталья Абрамовна Цомакион, 1971

Толковый словарь живого великорусского языка - Сторінка 555

Всякій Демидъ себѣ норовить . Онъ норовить , чтобъ и Бога обмануть . Легко ( хорошо ) воровать , кому норовятѣ . Онъ себѣ норовитъ ; онъ норовитъ захватить все , стережетъ случая для этого , намѣренъ и выжидаетъ . Норовя ...

Даль В. И., 2013

У океана. Жизнь на крайнем Севере

Работали медленно, да за то прочно. Наши норовить поскоръй-бы, а эти сначала присмотрятся къ дълу, перекинутся между собою словечкомъ, двумя, да и примутся- Основательно дело дълаютъ. Покрученннкъ на-глазъ снасть ...

Немирович-Данченко В. И., 2014

Акты исторические: 1645 - 1676 - Том 4 - Сторінка 528

... людей Великого Государя ясакъ и поминки учнете сбирать оплош1но, или соболи учнете въ ясакъ имать худые "и прѣлые и драные и битые и недособоли, или Великого Государя въ ясачномъ сборѣ ясачнымъ людемъ норовить, ...

Императорская Археографическая Коммиссия, 1842

Историческая грамматика русского языка. Синтаксис - Сторінка 19

падежа и без частицы ся , в форме норовить , т . е . делать кому угодное , напр . „ не норовити ни кому для дружбы “ , Шуйск . юрид . акт . 1614 г . ; другой же глагол , без частицы ся , употребляется с предлогом на ; напр . , „ ты , мой ...

Буслаев Ф. И., 2013

История русского языка и лингвистическое источниковедение

Норовить, сноровить, поноровка. Значение слова норовить у Срезн. определяется как 'делать послабление, поступать в угоду кому-либо'. В Словаре Академии Российской 1822 г. это слово представлено со значением 'склонять в ...

Вячеслав Всеволодович Иванов, ‎А. И Сумкина, 1987

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 570

Капризный, прихотливый; упрямый. На вгородi бузина коренистая, чорнявая дівчинонька норовистая. Нп. Норовистий кінь. Норовитися, влюся, вишся, гл. Капризничать, упрямиться. Недоросток, моя и мати, норовиться. Чуб. V. 661.

Borys Hrinchenko, 1907

Акты, собранные в библіотеках и архивах Россійской Имперіи ...

страхъ Божій, учнутъ торговыхъ людей укрывать, или кому учнутъ норовить и окладывать съ животовъ ихъ и съ торговъ и со всякихъ промысловъ не по правдѣ, или учнутъ кого по свойству или по дружбѣ окладывать малыми ...

Академия наук СССР. Археографическая экспедиция, 1829-1834, 1856