QUE SIGNIFIE ПЛАХОТКА EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «плахотка» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de плахотка dans le dictionnaire ukrainien
laverie, et, bien. Smash-pilon. avant la peste Oh, rire-méduse, Réveillez-vous, petite amie, Wonder, les gars, Zaporozhian Cossacks (Shevch., II, 1963, 59); Habillé [filles] pauvrement dans des chemises de lin, dans des derks ou des pâquerettes (Tsyupa, Three Yavori, 1958, 88). плахотка, и, ж. Зменш.-пестл. до пла́хта. Ой плахотка-червчаточка, Дивуйтеся, дівчаточка, Дивуйтеся, парубки, Запорозькі козаки (Шевч., II, 1963, 59); Зодягнені [дівчата] бідно в полотняні сорочки, в дергах чи плахотках (Цюпа, Три явори, 1958, 88).
Cliquez pour
voir la définition originale de «плахотка» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПЛАХОТКА»
Découvrez l'usage de
плахотка dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
плахотка et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Tvory v dvokh tomakh - Сторінка 414
У хату несподівано ввійшов Демид Плахотка. Він спинився біля порога, м'яв у руках шапку. — До Аркадія Павловича секретні діла маю. — А сам жадібним поглядом зиркав на стіл, де стояло питво й закуска. йому піднесли склянку ...
Anatolii Ivanovych Shyian, 1976
2
Smertʹ: Sybirsʹki novely ; Zavyshcheni ot͡sinky - Сторінка 497
Плахотка притиснув до грудей руку з шапкою і з мукою глянув на пана: — Воно, конешно, звиніть, ну тільки ж ми тут, сказать, ні при чому. Ніхто не скаже, що ви поганий пан, і уп'ять же кривди від вас ми, сказать, так що й не бачили; ...
Boris Antonenko-Davidovič, Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), Leonid Serhiĭovych Boĭko, 2005
3
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 78
VI 220.33. ПЛАХОТКА (2). Зменш.-пестл. до плахта. У прикл. спол. плахотка-ч ервчаточка (ч е р ч а т о ч к а). Ой плахотка-ч ервчаточка, Дивуйтеся, Д1Вчаточка. II 41.5. 0 Одн. И. плахотка II 41.5, 401. В. ПЛАХТА (3). Пршшить.. сорочку ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
4
Na dovhiĭ nyvi - Сторінка 402
Чи, може, тобі, Мусію, я чимось не догодив, може, зобидив коли? Ну, скажи, за що будеш палити мене? Плахотка притиснув до грудей руку з шапкою і з мукою глянув на пана: — Воно, конешно, звиніть, ну тільки ж ми тут, сказать, ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), 1967
5
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
... сказано: хто не лічить, 234А 0197 Та й ми тебе побачимо - / Отоді й за плату, / Чи так, дочко?» ПЛАХОТКА-ЧЕРВЧАТОЧКА 1 043В 0005 / Ой плахотка-червчаточка, / Дивуйтеся, дівчаточка, ПЛАЧ 19 019А 0029 Нехай літа тратить.
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
6
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
Неволььшкам і сиротам В степу безкраїм за Уралом. [Друга половина 1847, Орська кріпость] >Х<>Х<>І< Ой стрічечка до стрічечки Мережаю три ніченьки, Мережаю, вишиваю, У неділю погуляю. Ой плахотка-Червчаточка, Дивуйтеся ...
Вже усі дів, усі прибрані, усі повиряджувані... та ба! її знати від баєва юпка з рукавами, така і плахотка, і запасочка, убрані, і, бачиться, й рушником так же підперезана, так і в неї, як на усіх дівчатах... еге! та щось усе не а ній так ...
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
8
Narodnyja južnorusskija pěsni: Izdanie Amvrosija Metlinskago
... А з тобою, дивчынонько, ничка не змыгнеться. Выйды, Выйды, дивчынонько, рано по водыцю, А чей же'я нагляжусн на плахту-дрибныцю. Ой плахотка—дрибныченька, по простоцни черцю! Вида-ж тому козаченьку, прыйшла туга ...
Amvrosij Luk'janovič Metlinskij, 1854
Ой плахотка-червчаточка, _ Дивуйтеся, дівчаточка, Дивуйтеся, парубки, Запорозські козаки. Ой днвуйтесь, лицяйтеся, А з иншими вінчайтеся: Подавані рушники . . . Оттаке-то,~ козаки! та Скёёїой одна я, одна, газ/Як билинонька в ...
Taras Shevchenko, Ivan Sergeevich Turgenev, Яков Петрович Полонский, 1876
10
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Ой плахотка-дрібниченька по тросточці червцю. 30ЮР. П. 241. Дрібнісінький, а, е. Очень мелкій, очень маленькій, очень густой и пр Дрібнісінько нар. Очень мелко, очень густо, очень подробно и пр. Дрібніти, нію, вш, гл. Мельчать ...
