Signification de "простоволоса" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПРОСТОВОЛОСА EN UKRAINIEN

простоволоса  [prostovolosa]

QUE SIGNIFIE ПРОСТОВОЛОСА EN UKRAINIEN

définition de простоволоса dans le dictionnaire ukrainien

veine simple (par rapport à une femme, une fille) - avec des cheveux lâches, fendus ou non; Selon les coutumes populaires, il n'est pas approprié de marcher avec des cheveux découverts (par exemple, "briller avec les cheveux coupables contre le soleil de Dieu" dans le roman "La remorque" de I. Nechuy-Levytsky); les femmes ainsi mariées portaient des lunettes sur leurs têtes; il était impossible d'entrer des femmes avec une tête non couverte aussi dans l'église; les filles fendaient les tresses et se coupaient les cheveux après la bagarre; cheveux éclaboussés comme un signe de deuil.

простоволоса (щодо жінки, дів­чини) — з розпущеним, розплете­ним або непокритим волоссям; за народними звичаями, не годилося ходити з непокритим волоссям (пор. «світити грішним волосом проти Божого сонця» у повісті «Причепа» І. Нечуя-Левицького); тому заміжні жінки носили очіпок на голові; не можна було заходити жінкам з непокритою головою та­кож у церкву; дівчатам розплітали косу та обрізали волосся після по-брання; розплітали також волосся на знак жалоби.

TRADUCTION DE ПРОСТОВОЛОСА

Découvrez la traduction de простоволоса dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de простоволоса dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «простоволоса» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 光头
• Traducteur Français - espagnol: con la cabeza descubierta
• Traducteur Français - anglais: bare-headed
• Traducteur Français - hindi: नंगे अध्यक्षता
• Traducteur Français - arabe: حاسر الرأس
• Traducteur Français - russe: преставился
• Traducteur Français - portugais: com a cabeça descoberta
• Traducteur Français - bengali: বেয়ার কেশ
• Traducteur Français - français: nu-tête
• Traducteur Français - malaisien: terdedah berkepala
• Traducteur Français - allemand: barhäuptig
• Traducteur Français - japonais: 無帽
• Traducteur Français - coréen: - 베어 향하고
• Traducteur Français - javanais: Bare-tumuju
• Traducteur Français - vietnamien: trọc đầu
• Traducteur Français - tamoul: வெற்று தலைமையில்
• Traducteur Français - marathi: फक्त व्यवहारी
• Traducteur Français - turc: -Çıplak başlı
• Traducteur Français - italien: a capo scoperto
• Traducteur Français - polonais: z odkrytą głową
• ukrainien: простоволоса
• Traducteur Français - roumain: cu capul descoperit
• Traducteur Français - grec: φαλακροί
• Traducteur Français - afrikaans: kaalkop
• Traducteur Français - suédois: barhuvad
• Traducteur Français - norvégien: barhodet

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПРОСТОВОЛОСА»

Découvrez l'usage de простоволоса dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec простоволоса et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Коні не винні: Повість, оповідання

З глибокої рани линула кров та закрасила білий сніг. Настя підвелась і, бліда, простоволоса, тремтячи як у пропасниці, дивилась на труп Олександри. Гнат важко дихав, наче ухекавшись від довгої біганини. На білому, як папір, ...

Михайло Коцюбинський, 2006

Fata morgana

Коцюбинський М. М. Иастя пдвелась i, блгда, простоволоса, тремтячи як у пропасший, дивилась на труп Олександри. Гнат важко дихав, наче ухекавшись вгд довго! бгганини. Иа бглому, як папгр, обличчг застигли гнгв та невимовний ...

Коцюбинський М. М., 2013

Сказания русского народа, собранные И. П. Сахаровым.

... въ юность, ни ярость; какъ въ темной темницѣ и въ клевницѣ, ѣсть нѣжить простоволоса, и долговолоса, и глаза выпучивши; такъ-бы раба, такая-та, казалась рабу, такому-то, простоволосой и долговолосой, и глаза выпучивши; ...

И.П. Сахаров, 2013

Гуцульська мифологiя: етнолiнгвiстичний словник - Сторінка 64

Таки було простоволосе, як вона, лицьи тому ни було знати шц, и так було гей у мокру рубатку завите тай кивае на нег палцем... Але вона, ирщена, назадгусь... назадгусь. . . пишу хату. . . То ждш у вечфьгргхити у простоволос на ...

Наталя Хобзей, 2002

Ukraïnoznavstvo: dokumenty, materialy, rarytety - Сторінка 355

Таки було простоволосе, як вона, лицьи тому ни було знати нщ, и так було, гей у мокру рубатку завите, та й кйвае на не'1 палцем... Але вона, ирщена, назадгусь... назадгусь... та й у хату... То жош увеч1рь гріх ити простоволос ...

Vasyl' V. Greščuk, ‎R. V. Pikhmanet︠s︡ʹ, 1999

Федра

Марина Цветаева. Кончен скок! Треснул сук! Почему вокруг такое Вижу? Где я? Кто я? Что я? Почему на всем — такая Чара? Кто я? Что я? Чья я? Почему простоволоса? КОРМИЛИЦА Не спалося — расплелося. ФЕДРА Почему ...

Марина Цветаева, 2013

Вир: Роман

Анютка вилетіла із сіней, перебігла через двір, простоволоса, у одних чириках, зникла у сусідньому дворі. За хвилину прибігла, вся тремтяча, із заплаканими очима: — Наш сосед в станицу едет, подвезет. Тимко вклонився їй у пояс ...

Тютюник Г. М., 2013

Жовта книга:

Вона щойно повернулась із жахливого сну: істерично натрапившинадві сумнівної вартості телефонні картки (принаймні одна зних точно вже віджила), простоволоса Євка кинулася надвір шукатителефонний автомат. Їй здавалося ...

Ірена Карпа, 2013

Это самое (сборник)

И кажется, он внял. И поотстал, как будто. И поостыл,сердит... И стрелка. Вроде, та. И переезд. И будка, где стрелочница спит. (И только иногда– светла, простоволоса — в окошко поглядит. И снова пропадет. А жизнь моя с откоса ...

Валентин Бобрецов, 2014

Классициум (сборник)

... пустых желтых глаз. Клерфэ продолжал: С лицом, бледнее чем луна, Он смотрит косо: Дурёха плачет у окна, Простоволоса, В пруду, уставши от утех, Влюблённых пара, Водой смывает смертный грех, Баньши полощет саван.

Коллектив авторов, 2014

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПРОСТОВОЛОСА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme простоволоса est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Читацькі нотатки. Ч. ІІ. (за романом М. Матіос "Солодка Даруся").

Простоволоса, розплетена Даруся обома ручками трималася їй за голі і босі ноги, так що спершу дитину не могли відтягнути два чоловіки – Михайло і ... «Мукачево.нет, avril 14»

Українська символіка: вишиванка

За старовинним народним уявленням, простоволоса заміжня жінка накликає неврожай, хвороби та епідемії. Дівчата носили вінки з переплетених ... «Велика Епоха, déc 12»

Українські могили в Польщі: Волинь пам'ятає

Простоволоса, боса з перекошеним від горя обличчям полячка тримає в руках мертвого хлопчика, під ногами у неї – сокира. «Якщо ми забудемо про них ... «ВолиньPost, avril 12»