Signification de "розбійник" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE РОЗБІЙНИК EN UKRAINIEN

розбійник  [rozbiy̆nyk]

QUE SIGNIFIE РОЗБІЙНИК EN UKRAINIEN

Voleur

Розбійник

Voleur - en règle générale, un voleur, un criminel, un homme qui fait un vol, c'est un voleur et un meurtrier, un harcyz, un opryshock. En même temps, dans la littérature et les contes populaires, l'image d'une personne qui, dans une situation désespérée, violait l'ordre et la loi, allait à l'encontre du pouvoir et de l'oppression pour se battre pour la justice, la vengeance ou l'aide aux nécessiteux. Ce sont des personnages historiques ou littéraires tels que Robin Hood, Ustym Karmelyuk, Capitaine Kopeikin de Nikolai Gogol, ou Grigory Kotovsky avant la révolution dans la propagande communiste.

Розбі́йник — як правило, злодій, злочинець, людина, яка чинить розбій, тобто грабіжник і вбивця, харциза, опришок. Разом з тим у літературі і народних переказах поширений образ людини, яка у безвихідній ситуації пішла на порушення порядку і закону, пішла проти влади і гноблення з метою боротьби за справедливість, помсти або допомоги нужденним. Це такі історичні чи літературні персонажі як Робін Гуд, Устим Кармелюк, капітан Копейкін у Миколи Гоголя, або Григорій Котовський до революції у комуністичній пропаганді.

définition de розбійник dans le dictionnaire ukrainien

voleur, et, partie 1. Celui qui s'engage dans le vol, le vol. Non loin de là il a traversé la forêt. Ainsi ses voleurs ont attaqué (Fri, XIII, 1954, 278); Mais qu'est-ce que c'est? Cloche de fer Calme pas et temps, oh! - Dans la fenêtre le voleur grimpe, Vova - son épée! (Sos., II, 1958, 45); * Figurativement. Le faucon rouge, le voleur de steppe, leva les yeux et scintillait sur le champ (Donch., III, 1956, 71); * En comparaison Pendu par une arme, il se tient devant Dyakonov, comme un voleur, dans sa robe colorée (Gonchar, II, 1959, 353); // vendredi, pl. Celui qui commet la violence, l'oppression, l'extorsion, etc. par rapport à n'importe qui. - Le voleur! .. Le seigneur! .. Il veut mon perdu! .. - inquiet par le chemin Semyon. - Je vais l'étrangler comme un fou! Mais personne n'a été étranglé ... Le sperme n'a pas eu de frère à la maison (Kotsyub., I, 1955, 127); Nous considérons les capitalistes allemands comme les mêmes voleurs que les capitalistes russe, anglais, français et autres. (Lénine, 31, 1973, 388); // Ca se passe comme un mot minable. "Down, voleur!" - Stadnitsky a pris d'assaut et a frappé son poing à la table (Stelmakh, I, 1962, 421); - Sauvez, bonnes gens! Tuer! Tuer! Oh, ne tirez pas, voleurs! (Long, I, 1958, 192) .2. Rhum Celui qui aime pleurnicher, bannir (à propos des enfants). Zdershy un fouet de tête de renard, il a atteint en une seule prise et a pris grincement perçant des testicules volé par les oiseaux qui encerclés sur le désespoir jeune voleur (tronc, le désert .. En 1964, 115).

розбійник, а, ч.

TRADUCTION DE РОЗБІЙНИК

Découvrez la traduction de розбійник dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de розбійник dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «розбійник» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 强盗
• Traducteur Français - espagnol: ladrón
• Traducteur Français - anglais: robber
• Traducteur Français - hindi: डाकू
• Traducteur Français - arabe: السارق
• Traducteur Français - russe: разбойник
• Traducteur Français - portugais: ladrão
• Traducteur Français - bengali: ডাকাত
• Traducteur Français - français: voleur
• Traducteur Français - malaisien: perompak
• Traducteur Français - allemand: Räuber
• Traducteur Français - japonais: 強盗
• Traducteur Français - coréen: 강도
• Traducteur Français - javanais: Garong
• Traducteur Français - vietnamien: cướp
• Traducteur Français - tamoul: கொள்ளைக்காரன்
• Traducteur Français - marathi: दरोडेखोर
• Traducteur Français - turc: soyguncu
• Traducteur Français - italien: rapinatore
• Traducteur Français - polonais: rabuś
• ukrainien: розбійник
• Traducteur Français - roumain: jefuitor
• Traducteur Français - grec: ληστής
• Traducteur Français - afrikaans: rower
• Traducteur Français - suédois: rånare
• Traducteur Français - norvégien: raneren

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗБІЙНИК»

Découvrez l'usage de розбійник dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec розбійник et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Айвенго

Перший розбійник: Гей! Стійте і давайте гаманці! А ні – тоді скуштуєте рушниці. Спід: Сер, нам кінець!Розбійники! Від них Мандрівники давно вже потерпають. Валентин: О друзі... Перший розбійник: Ми не друзі –вороги. Другий ...

Вальтер Скотт, 2015

Kazky Bukovyny - Сторінка 57

А розбійники приїхали і побачили, що хтось був і позбирав куски з багатого брата. Вони послали одного розбійника в місто, щоб той дізнався, хто в них був і де він живе. Тим часом бідний брат заніс куски до шевця, щоб швець його ...

Mykola Zinchuk, ‎Instytut ukraïnoznavstva AN Ukraïny, 2009

Tvory - Том 17 - Сторінка 119

Князь. 1 розбійник. Князь. Із Києва. Ставур. А відки ти? 1 розбійник. Князь. Боярин. 2 розбійник. Боярин, гридень, смерд? Зл,. часи, коли боярк Позавиділи б1дним людям навіть Злодійського зар1бку, і на той Ідуть! 1 розбійник.

Иван Франко, 1960

Slovat︠s︠ 'ko-pol's'ko-ukraïns 'ke prykordonni︠a︠ - Сторінка 341

Ці факти нам показують, що розбійники переважно нападали на маєтки шляхти в Саноцькій і Перемишльській землях. Напади розбійників у 1654 р. не стають менш інтенсивними. В судових реєстрах про розбійників крім уже ...

Emilián Stavrovský, ‎Larysa Molʹnar, 1967

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

мець і Соловей-розбійник З міста Мурома, з села Карачарова виїжджав відважний добрий молодець Ілля Муромець. Помолився він рано в церкві в Муромі, а до обідні хотів уже стольного міста Києва дістатися. Під'їхав ...

Валерій Войтович, 2006

Kazky Halychyny - Сторінка 119

Він розбійник, він вас повбиває, як застане тут. Матір Божа заспокоїла її. Попросила в жінки теплої води, щоб скупати Ісусика. Коли Ісус після купелі спокійно заснув, розплакався син розбійника. Марія підійшла до плачучої дитини і ...

Mykola Zinchuk, 2009

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 762

«Хтось тут ходить», — думають розбійники. Зібрався один і пішов шукати. А той, що взяв тіло, пішов до кравця, і тіло зшили. І поховали його цілого. А розбійник трафив якраз до того, що зшивав тіло, до кравця. Та й питає: — Що ти ...

Валерій Войтович, 2006

Folʹklorystychni ta literaturoznavchi prat︠s︡i - Том 1 - Сторінка 288

Діалог сестри з братами-розбійниками в час нападу на дім крамаря нагадує діалог Олекси Довбуша і Дзвінки. Вчинивши злочин, розбійники вкладаються спати, лише один з братів не може заснути і чує, як Данечка, колишучи ...

S. V. Myshanych, 2003

Dvanadtsi︠a︡tʹ brativ: Zakarpatsʹki kazky Andrii︠a︡ Kalyna

Викопайте під дірою яму — чоловікові під плечі — та налийте до неї смоли. Розбійники будуть пролізати, й один із них упаде в яму. Цар зробив, як радив йому злодій. Вночі прийшли розбійники, щоб знову взяти золота. Один із них ...

Andreĭ Stepanovich Kalin, ‎Vasylʹ Stepanovych Basarab, 1972

Час Ліліт:

І створилаЛіліт душуім'ям таємним самогоБогаівселила в народженого хлопчика, сина Марії. І прирекла його на страждання, сама того не відаючи. І зачали двоє розбійників дітей,іувійшли два янголи, Сансанвіі Семангелоф,уних, ...

Сергій Лобода, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РОЗБІЙНИК»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme розбійник est employé dans le contexte des actualités suivantes.

В Ужгороді міліція затримала розбійник, який побив на вокзалі …

В Ужгороді працівники міліції затримали зловмисника, який жорстоко побив і забрав гроші та мобільний телефон від монтера залізничної колії. «Заголовок. Закарпаття про головне, sept 15»

У Вінниці на 600-річчя розбійник з ножем напав на школяра

Працівники патрульної служби міліції затримали вінничанина, який скоїв розбійний напад на 17-річного 11-класника. Погрожуючи ножем, зловмисник ... «Вінниця Ок, sept 15»

Київські вулиці: історія перейменування

Вулиця імені Григорія Котовського. Радянський політичний діяч, авантюрист, грабіжник та розбійник. Зробив кар'єру від кримінального злочинця до ... «http://www.ednist.info/, sept 15»

У Львові правоохоронці затримали серійного розбійника

Розбійник «працював» у різних районах Львова, в основному у період від 20.00 до 21.00. Під час санкціонованого обшуку, проведеного у приміщенні, яке ... «Львівська Газета, sept 15»

Розбійник був у формі міліціонера

Зброю ж власника та міліцейську форму розбійники сховали у лісі, а молоток та золоті вироби викинули дорогою. Серед схованих речей було кілька пар ... «Рівне вечірнє, août 15»

Владика Григорій: Хрест Ісуса став тим ключем, що відімкнув нам …

"Хрест Ісуса став тим ключем, що відімкнув нам двері раю", - сказав владика Григорій. Першим це досвідчив розбійник, щоб розп'ятий поруч з Ісусом. «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, juin 15»

У Колочаві вперше відбудеться фестиваль чеського пива

"Микола Шугай - головний герой роману чеського письменника Івана Ольбрахта «Микола Шугай - розбійник», який вийшов у 1933 році і став справжньою ... «Голос Карпат.ІНФО, juin 15»

Міжнародний фестиваль "Книжковий Арсенал"

Сцена кафе "Європа". Відомий польський україніст і культуролог Станіслав Лубенський пропонує свою книгу про Нестора Махна - "Степовий розбійник". «UkrMedia, avril 15»

Сент-Міклош приховує чимало секретів, привидів та історій

В одній із них говориться, що ніби-то колись тут жив розбійник, якого звали Чинадій. Інша версія така, що за Радянського Союзу тут жило поселення ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, avril 15»

Твори закарпатських письменників увійшли до Золотого списку …

... світу", "Злочинці з паралельного світу - 2" Г.Малик, "Пригоди тричі славного розбійника Пинті", "Розбійник Пинтя у Заклятому місті" О.Гавроша. «Голос Карпат.ІНФО, avril 15»