Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "стямитися" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE СТЯМИТИСЯ EN UKRAINIEN

стямитися  [styamytysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE СТЯМИТИСЯ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «стямитися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de стямитися dans le dictionnaire ukrainien

Je me fatigue, tu me manques; mn déconner: doc.1. Retour à la conscience de l'état de faiblesse, de l'oubli; réveille-toi, viens à maturité. Combien était là, sous les chênes, les laïcs ne me souviens pas à quel point styamyvsya plus tard, la tête comme nadkolotyy poêlon douloureux et étouffés sonnerie (D. Bedzyk, studio. L'eau, 1959, 91) .2. Revenir à un état d'équilibre mental, retrouver la capacité de penser correctement, d'agir, etc. (après une forte expérience, la confusion, la peur, etc.). Quand le lièvre s'est endormi, il a entendu le cri de l'ours et la fureur des mots de l'ours, et il est tombé à travers la vague (Fri, IV, 1950, 72); Par quel genre de vague il se leva, se refroidit avec la première crainte, regarda autour de lui, n'alla plus (Kov., Mir .., 1960, 10); A cause de la corne, juste un groupe de personnes en a manqué.Aussi loin que Sakhno se soit égaré, les gens étaient déjà à vingt pas derrière (Smolich, I, 1958, 94); // Comprendre le mensonge de leur comportement, la fausseté de leurs intentions, etc., pour les abandonner; réfléchir À la dernière minute, la femme Lysaveta a trébuché, ne voulait pas le dire à sa belle-fille (D. Bedzik, Heart .., 1961, 130); Seul le sentiment que respirer rien d'autre - ils pressés chaque bras d'autres - petits amis de (. Soie, homme .., 1962, 239) .◊ styamytysya pas comme (quand et ainsi de suite Al..) - pas de temps à comprendre , sentir, remarquer quelque chose. Je ne m'efforçais pas de fuir (N.-Lev., III, 1956, 279); Fier et enjoué, il ne s'en est pas sorti quand il était dans son abîme (Cobra, Vibra., 1954, 51); Idaid Ali n'a pas fait face), comment il est tombé sous la colline, près d'une mosquée, jeune, mince jeune femme (Le, Mizhhirya, 1953, 81). стямитися, млюся, мишся; мн. стя́мляться: док.

1. Повернутися до свідомості із стану непритомності, забуття; опритомніти, опам’ятатися. Скільки він там, під тим дубком, пролежав, не пригадує, тільки як стямився згодом, то голова, мов надколотий череп’яний горщик, боляче й приглушено дзвеніла (Д. Бедзик, Студ. Води, 1959, 91).

2. Повернутися до стану душевної рівноваги, набути знову здатності нормально мислити, діяти і т. ін. (після сильного переживання, розгубленості, переляку і т. ін.). Затремтів Заяць, почувши медвежий крик і люті медвежі слова, та по хвилі стямився (Фр., IV, 1950, 72); Яким по добрій хвилі стямився, охолонув з першого страху, глядів довкола, чи не йде ще хто більше (Ков., Світ.., 1960, 10); З-за рогу просто на неї вибіг гурт людей.. Поки Сахно стямилася, люди були вже за двадцять кроків позаду (Смолич, І, 1958, 94); // Зрозумівши помилковість своєї поведінки, хибність своїх намірів і т. ін., відмовитися від них; одуматися. В останню мить баба Лисавета стямилась, не захотіла обмовляти свою невістку (Д. Бедзик, Серце.., 1961, 130); Лише відчувши, що дихати більше нічим — так стиснули вони один одного в обіймах, — друзі трохи стямилися (Шовк., Людина.., 1962, 239).

◊ Не стя́митися, як (коли́ і т. ін.) не встигнути збагнути, відчути, помітити що-небудь. Я й не стямилась, як кинулась тікати (Н.-Лев., III, 1956, 279); Гордий і веселий, він не стямився, коли опинився на своїм обійсті (Кобр., Вибр., 1954, 51); Не стямився ІСаїд Алі], як здибав під горою, біля мечеті, молоду, струнку юначку (Ле, Міжгір’я, 1953, 81).


Cliquez pour voir la définition originale de «стямитися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC СТЯМИТИСЯ


MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME СТЯМИТИСЯ

стягнути
стягнутий
стягнутися
стяговитий
стяголь
стягти
стягтися
стягування
стягувати
стягуватися
стяжатель
стяжательство
стяжати
стяжечка
стяжка
стяжний
стямкувати
стяти
стятий
стятися

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME СТЯМИТИСЯ

благословитися
блажитися
блазнитися
близитися
близчитися
блудитися
бовдуритися
богмитися
бодритися
божитися
борзитися
боронитися
борошнитися
бочитися
бридитися
брижитися
бритися
броститися
бруднитися
брунитися

Synonymes et antonymes de стямитися dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СТЯМИТИСЯ»

Traducteur en ligne avec la traduction de стямитися à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE СТЯМИТИСЯ

Découvrez la traduction de стямитися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de стямитися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «стямитися» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

styamytysya
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

styamytysya
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

styamytysya
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

styamytysya
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

styamytysya
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

опомниться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

styamytysya
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

styamytysya
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

styamytysya
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

styamytysya
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

styamytysya
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

styamytysya
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

styamytysya
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

styamytysya
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

styamytysya
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

styamytysya
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

styamytysya
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

styamytysya
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

styamytysya
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

styamytysya
50 millions de locuteurs

ukrainien

стямитися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

styamytysya
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

styamytysya
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

styamytysya
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

styamytysya
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

styamytysya
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de стямитися

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «СТЯМИТИСЯ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «стямитися» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot стямитися en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СТЯМИТИСЯ»

Découvrez l'usage de стямитися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec стямитися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 549
[Оленка пакт, не стямилася, коли персйшла з ним на «ти» (Куч.)\; щоб ти (в 1 н, в о н а и т. д.) ~мився (~милася) (Эля выражения недовольства, злости) разг. чтоб тебе (ему, ей и т. д.) пусто было; чтоб тебя (его, её и т. д.) горшком по ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, ‎Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
2
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
... I СТЯГНУТИ, ЖМ. украстн. СТЯМИТИСЯ док, опритомттн. оиам'ягта- тися; (пхеля стресу) отямитися, оду- матнея, (збагши помилку) схаменутися; (з ч. не) незчутнся, не помтгги, не збаг- нут СТЬОБАТИ, СТРУНКО стямитися 390.
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
3
Rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk dilovoï movy - Сторінка 171
ОПОМНИТЬСЯ - стямитися; (образумиться) - схаменутися. Не успеть опомниться как - не зчутися, не стямитися, не зогляд!тися як. ОПРАВДАНИЕ - вйправдання. В оправдание кого - щоб вйправдати когб. В свое оправдание - щоб ...
Valerʹi︠a︡n Pidmohylʹnyĭ, ‎I︠E︡ Pluz︠h︡nyk, 1992
4
Диво: - Сторінка 588
Він не міг стямитися. Насильство? Вчинено насильство над Таєю? Треба гнатися й рятувати її? Хотів бігти слідом, хотів... Але ті двоє йшли собі спокійно і дружно, жінка не випручувалася, не озиралася, не кликала на поміч Бориса, ...
Павло Загребельний, 2015
5
Гетьманський скарб
Я не міг стямитися. Я не раз бачив театр, наш, спудейський, сам грав у ньому, там спудеї перевдягалися та перевтілювалися і в ангелів, і в нечистого, і в старців, і в королів, але це було щось зовсім інше. Це не було лицедійство, ...
Юрій Мушкетик, 2013
6
Роксолана: - Сторінка 316
... спиною, вона ніяк не могла стямитися від своєї зухвалості, від розкошів самотності й водночас від незбагненного страху, який обіймав її дедалі міцніше й дужче. Хоч і те подумати: кого мала боятися? - Тиша лежала довкола ...
Павло Загребельний, 1983
7
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ОПРИТОМНІТИ (повернутися до свідомості зі стану непритомності, забуття), ОТЯМИТИСЯ, ОПАМ'ЯТАТИСЯ, СТЯМИТИСЯ, ВІДІЙТИ, ОЧУНЯТИ розм., ОЧУНЯТИСЯ розм., ПРОЧУНЯТИ розм., ПРОЧУНЯТИСЯ розм., ОЧУТИТИСЯ ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
8
Andriy Chaikovskyi--memoirs, letters, studies - Сторінка 282
Володко застукав в двері, в котрих стояв ключ, і ввійшов до середини. Дмитро сидів над нотами. Відвернувся і станув, начеб в нього стрілило. Не міг стямитися. На порозі стояв колишній його щирий друг, товариш дитинячих ...
Bohdan Z. I︠A︡kymovych, ‎Zori︠a︡na Hrenʹ, ‎Oleksandr Sedli︠a︡r, 2002
9
I︠U︡riĭ Fedʹkovych: slovopokaz︠h︡chyk movy tvoriv pysʹmennyka
1 студений 27 студень 1 студене- 4 студінь 8 стугоніти 1 стуку-куку 1 стук З стулити 5 стулити морду 2 стулитися 2 ступати 9 спупать З ступити 8 стусований 1 стяг 2 стягти 1 стякнути 1 стякти 1 стямитись 1 стямитися 5 стяти 4 ...
I︠U︡riĭ Fedʹkovych, ‎K. M. Luk'i︠a︡ni︠u︡k, ‎N. D. Babych, 2004
10
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 549
СТЯМИТИСЯ (1). Опам'ятатися. [Стеха] (отходит от стола): А полковник хоч старий — ..так же пан!.. Оце б то вона й стямилася! III 5.23. СТЬОНЖКА (1). Див. осн. СТЬОЖ- КА. 0 Одн. 3. стьонжху 111 48.17. СУБОТ1В (3). Див. осн.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Стямитися [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/styamytysya>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur