Signification de "трускавка" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ТРУСКАВКА EN UKRAINIEN

трускавка  [truskavka]

QUE SIGNIFIE ТРУСКАВКА EN UKRAINIEN

Fraise

Полуниця

Fraises ou truskavka - plante herbacée vivace qui fleurit des fleurs blanches et offre une des baies juteuses rose-rouge aigre-doux comestibles. Le nom vient du mot latin "fragaria vesca", qui en traduction signifie "parfumé", "parfumé". Truskavka est une fraise ordinaire. Le nom est en Galice, Volhynie, Transcarpatie. Aussi connu adjectif est "tronc", c'est "fraise". Option truskavka nom dérive de la trusk- racine onomatopée - crack, crunch, se apparente truskawka polonaise, slovaque truskavka, a expliqué crunch graines sur les dents lorsque les baies à mâcher. La bonne fructification commence 2 ans après la plantation.

Полуни́ця або тру́скавка — трав'яниста багаторічна рослина, яка цвіте білим квітом і дає їстівні рожево-червоні кисло-солодкі соковиті ягоди. Назва походить від латинського слова «fragaria vesca», що в перекладі означає «запашний», «ароматний». Трускавка — звичайна полуниця. Назва побутує на Галичині, Волині, Закарпатті. Також відомий прикметник «трускавковий», тобто «полуничний». Варіант назви трускавка утворено від звуконаслідувального кореня trusk- — тріск, хруст, є спорідненим з польським truskawka, словацьким truskavka, пояснюється хрускотом насінин на зубах при розжовуванні ягоди. Добре плодоносити починають 2 роки після висадження.

définition de трускавка dans le dictionnaire ukrainien

treska w Rst Pragaria collina Ehrh. Sheik

трускавка ж. Раст. Pragaria collina Ehrh. Шейк.

TRADUCTION DE ТРУСКАВКА

Découvrez la traduction de трускавка dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de трускавка dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «трускавка» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: truskavka
• Traducteur Français - espagnol: truskavka
• Traducteur Français - anglais: truskavka
• Traducteur Français - hindi: truskavka
• Traducteur Français - arabe: truskavka
• Traducteur Français - russe: трускавка
• Traducteur Français - portugais: truskavka
• Traducteur Français - bengali: truskavka
• Traducteur Français - français: truskavka
• Traducteur Français - malaisien: truskavka
• Traducteur Français - allemand: truskavka
• Traducteur Français - japonais: truskavka
• Traducteur Français - coréen: truskavka
• Traducteur Français - javanais: truskavka
• Traducteur Français - vietnamien: truskavka
• Traducteur Français - tamoul: truskavka
• Traducteur Français - marathi: truskavka
• Traducteur Français - turc: truskavka
• Traducteur Français - italien: truskavka
• Traducteur Français - polonais: truskavka
• ukrainien: трускавка
• Traducteur Français - roumain: truskavka
• Traducteur Français - grec: truskavka
• Traducteur Français - afrikaans: truskavka
• Traducteur Français - suédois: truskavka
• Traducteur Français - norvégien: truskavka

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ТРУСКАВКА»

Découvrez l'usage de трускавка dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec трускавка et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Nima dzvinyt︠s︡i︠a︡: povistʹ ; Nanashka : uroky Iryny Vilʹde

Кому влада замилює очі? Та я ж сам бачив його збірки на макулатурному складі, котрим завідує моя теща Муза Сократівна. Таких відомих тепер більше, ніж цуциків у моєму рідному курортному містечку Трускавка. Навіть ...

Vasylʹ Martynov, 2004

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 659

[трускавка] (бот.) «суниця, полу- ниця, Рга^апа Ь.» О, [труск] мн. «Рга- дапа соШпа Епгп.» Мак, [трускавки «полунищ» ЛексПол, [трускавчина ♢ягода полунищ» ЛексПол, [траскав- ка] «Ргадапа еЫюг Епгп.» Мак; — бр. трускалк'1, ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Naukovi zapysky: Wissenschaftliche Mitteilungen

труднЕча, -и трудність; трудно грунА, -И домовина трУска, -и обшук, ревізія трускАвка, -и полуниця, трускавка; лиснАйа т-а суниця трус'- ~ ! приманка кролика трушкОя. підтюпцем тУзати сіпати, боліти (рана, зуб) тик, тОку глиняна ...

Ukraïnsʹkyĭ tekhnichno-hospodarsʹkyĭ instytut (Munich, Germany), 1973

Русско-польский разговорник для путешественников - Сторінка 130

... [Грушка] Дыня Melon [Мэлон] Клубника Truskawka [Трускавка] Крыжовник Agrest [Агрэст] Лимон Cytryna [Цытрына] Малина Malina [Малина] Мандарин Mandarynka [Мандарынка] Мята 130 ПОВСЕДНЕВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ Фрукты.

Соколовский Андрей Алексеевич, 2013

Славянская филология: сборник статей - Том 3 - Сторінка 110

Линде приводит еще одно частное название ко$та1кг, указывая, что так называются косматые ягоды: трускавки, агрест (крыжовник). В чешском языке возможно также для названия клубники словосочетание гакгаАт ]акос1у.

Советский комитет славистов, ‎Виктор Владимирович Виноградов, 1958

Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 568

... почавши вщ 11 години (Напрний) трускавка полуниця (м, ср, ст): Прошу пан1, к1Лько ваш! трускавки? По деать? Та то як за рщну маму, Тжте сам! по деать! (Авторка) ТруСНЯ ^5 Тр\'Л1 трусяти 2ц труняти трути 1. отруювати (ст) ...

Наталя Хобзей, ‎Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009

A Ukrainian Grammar for Beginners: Self-teaching - Сторінка 127

В - Рата, УосаЬи1агу, Хут!р, Нов! Слова ( продбвження ) : 69 . зегаъгЪеггу, трускавка-ки-ц!-ку-кою-ц!-ко! -ки-вок-кам-ки-ками-ках- ! «11(1, Г . - сунйця-ц!-ц!-цю-цею-ц!-це! -ц!-ць-цям-ц!-цями-цях-! айз . - трускавковий , сунйчний-а-е-! 70.

Martha Wichorek, 1982

"Нам сонце всміхалось крізь ржавії ґрати--": Катерина ...

Ти вже чув, що Богдан - плантатор трускавок? Корнелько має за Львовом город (час ходи від кінця Янівської вулиці). Вже посадив там овочеві дерева і трускавки, а тепер на спілку з Богданом підносить решту цілини, і восені будуть ...

Леся Онишко, 2007

Razsmotri︠e︡nīe sushchestvitelʹnykh, otnosi︠a︡shchikhsi︠a︡ ...

Для разныхъ видовъ fragariа сохраняется два древнеславянскихъ слова: суника (5 64, 4) и трускавка (5 64, 5), изъ коихъ первое соотвѣтствовало, кажется, fr. vesса, а второе fr. сollinа или fr. elatior. Было впрочемъ и третье названіе ...

Anton Semenovich Budilovich, 1879

Извѣстия историко-филологическаго института князя ...

Для разныхъ видовъ tragariа сохраняется два древнеславянскихъ слова: суника (5 64, 4) и трускавка (5 64, 5), изъ коихъ первое соотвѣтствовало, кажется, fr. vesса, а второе fr. сollinа или fr. elatіог. Было впрочемъ и третье названіе ...

Нежин. Историко-филологический институт князя Безбородко, 1879

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ТРУСКАВКА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme трускавка est employé dans le contexte des actualités suivantes.

ТРУСКАВЕЦЬКІ НАФТУСЯ, МАРУСЯ І ГУСИ

Існує також кілька інших, щоправда не підтверджених документально, хоч і доволі симпатичних припущень щодо назви міста: «трускавка» – полуниця, ... «Закарпаття online, août 12»

Польша: край клубники и ведьм

Начнем с того, что воеводство знаменито своей клубникой на всю Польшу. "Трускавка" приносит местным крестьянам немалый доход, и здесь даже ... «СЕГОДНЯ, sept 11»