Signification de "труситися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ТРУСИТИСЯ EN UKRAINIEN

труситися  [trusytysya]

QUE SIGNIFIE ТРУСИТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de труситися dans le dictionnaire ukrainien

secouer, secouer, trembler, nedyko.1. Se battre, flotter; se branler La chose latine était troublée, il semblait que l'heure était proche; La couronne tremblait sur le renard (Kotl., I, 1952, 275); Machines dans les usines étaient les horsehoofs brisé et secoué mur buzz (NA-Lev, II, 1956, 207.); Pistolet chaud dans les mains fortes shakes Shestakov comme le veut pour échapper (Potter, romans, 1954, 40); Sous le grondement du zénith secoua les maisons (Donch., III, 1956, 440); // éternue tout le corps. Autour de rire rozlihsya, le rire même secoué de Mokryny Karpets (Stelmach, II, 1962, 136); // Sentir le tremblement du corps (de la peur, du froid, de la maladie, etc.). Aeneas bondit éveillé comme, Dryzhav de la peur et trusyvsya (chaudières, I, 1952, 109.); L'ouïe du jeune homme ne rit plus: les larmes tremblent dans mes yeux; tous les shakes et saisit la table pour ne pas tomber (p, I, 1957, 23.); voyageur Chilled secoue pauvres, Claus serre l'âme du corps (Kotsyuba, I, 1955, 430.); Lieutenant-chef, commandant de la compagnie, trusyvsya dessinait sous un tas de couvertures sur elle et paletots - ce fut une attaque du paludisme (A. Janov, II, 1954, 10.); // Humour, trembler (autour des mains, des pieds, de la tête, etc.). Le visage, elle était pâle, les mains et les pieds secoués, les yeux comme tlily de charbon (Pacifique, III, 1954, 125); Président Peter mains secouées avec colère compressés, comme il était prêt à sauter sur et battre son fils dans (Cub, Balkans printemps 1960, 356..); Lena lèvres tremblaient, les mots ne peuvent pas dire (Tyut., Whirlpool, 1964, 24) comme dans la fièvre .Trusytysya voir.

труситися, трушу́ся, тру́сишся, недок.

TRADUCTION DE ТРУСИТИСЯ

Découvrez la traduction de труситися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de труситися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «труситися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 啮合
• Traducteur Français - espagnol: traqueo
• Traducteur Français - anglais: joggle
• Traducteur Français - hindi: धकेलना
• Traducteur Français - arabe: هز خفيف
• Traducteur Français - russe: трястись
• Traducteur Français - portugais: tarugo
• Traducteur Français - bengali: মৃদুভাবে ঝাঁকান
• Traducteur Français - français: légère secousse
• Traducteur Français - malaisien: joggle
• Traducteur Français - allemand: schubsen
• Traducteur Français - japonais: 軽い揺れ
• Traducteur Français - coréen: 흔들다
• Traducteur Français - javanais: joggle
• Traducteur Français - vietnamien: xóc xóc nhẹ
• Traducteur Français - tamoul: ஆட்டு
• Traducteur Français - marathi: हळूच धक्का देऊन हलवणे
• Traducteur Français - turc: sarsma
• Traducteur Français - italien: scossetta
• Traducteur Français - polonais: podskoczyć
• ukrainien: труситися
• Traducteur Français - roumain: zgâlțâi
• Traducteur Français - grec: σκούντημα
• Traducteur Français - afrikaans: vertanden
• Traducteur Français - suédois: jogglad
• Traducteur Français - norvégien: skulderen

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ТРУСИТИСЯ»

Découvrez l'usage de труситися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec труситися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

... страхатися, страхопудитися, страшитися, стривожуватися, схарапуджуватися, тетеріти, торопитися (кщь тороплений, себто лякається), тремтіти (з переляку), труситися, харапудитися, хреститися (з ляку), ціпеніти (т.с), шарахати ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Украïнськi прислiв̕я, приказки та порiвняння з ... - Сторінка 207

Михайло Михайлович Пазяк, 2001

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 301

[6 гор I в а и о - в и ч:] Хати горятъ, а людей трясця трусить (Ю. Янов., Драм, тв., 1946, 11); Його часто трусила лихоманка, а в1н ковав, що та хвороба мае вийти в нъого разом а потом (Донч., IV, 1957, 18); Саме тоЫ «!« занедужав ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Vybrane - Сторінка 23

дово розуміє його — це значить, що труситься земля. Як це так можна, щоб трусилася земля? Земля не повинна труситися. Досі ж вона не трусилася?.. Для чого це? Чому? А що ж буде з людьми, собаками, будинками? Все ж це ...

I︠U︡riĭ Smolych, 1948

Tvory u vosʹmy tomakh: Dytynstvo. Nashi taĭny. ... - Сторінка 35

Слово «землетруо він чує уперше, одначе він відразу ж чудово розуміє його — це значить, що труситься земля. Як це так можна, щоб трусилася земля? Земля не повинна труситися. Досі ж вона не трусилася?.. Для чого це? Чому?

I︠U︡riĭ Smolych, ‎O. H. Smolych, 1983

твори - Сторінка 44

Слово «землетрус» він чує уперше, одначе він відразу ж чудово розуміє його — це значить, що труситься земля. Як це так можна, щоб трусилася земля? Земля не повинна труситися. Досі ж вона не трусилася?.. Для чого це?

І︠У︡ріі̆ Смолич, 1971

Tvory: Dytynstvo. Nashi taĭny. Visimnadt︠s︡i︠a︡tylitni - Сторінка 25

Слово «землетрус» він чує уперше, одначе він відразу ж чудово розуміє його — це значить, що труситься земля. Як це так можна, щоб трусилася земля? Земля не повинна труситися. Досі ж вона не трусилася?.. Для чого це?

I͡Uriĭ Smolych, 1958

Povistʹ, romany - Сторінка 44

Слово «землетрус» вш чуе уперше, одначе вш вщразу ж чудово розу- м'|е його — це значить, що труситься земля. Як це так мож- на, щоб трусилася земля? Земля не повинна труситися. Доа ж вона не трусилася?.. Для чого це?

I︠U︡riĭ Smolych, ‎N. O. Ishyna, 1987

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 348

В. ТРУСИТИ, ТРУСИТЬ (2). У спол. к и ш е н 1 трусити — грабувати. У туркеш у кишеш Таляри, дукати. Не к и ш е н I трусить, 1дем р1зать — палить, Брат1в ви- зволяти. I 200.42. О труситн I 467. В. трусить 1 200.42. ТРУСИТИСЯ ...

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

Общій церковно-славяно-россійскій словарь, или собрание ...

Мершвое шѣло человѣческое. Взяша трупъ его, и положиша во гробѣ. Марк. 6. пр. Твисять, (п. вр.; трушу, спѣшѣ) гладу В4. Неплomно класшь или сыпаmь лишо поненькимъ слоемъ. Трусить сѣно. Трусить порохъ на полку, Твиситъ ...

Пиотр Иванович Соколов, 1834

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ТРУСИТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme труситися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

У Китаї ракетний двигун пробив дах житлового будинку

За словами місцевого мешканця, він почув страшний шум, настільки потужний, що від нього почали труситися шибки. Читайте також: У Китаї ... «Телевизионная служба новостей 1+1, août 15»

Івасюк. Орфей у сузір'ї Лебедя

... і іншими робітниками через місто тролейбусом труситися до праці. На щастя, на Емальзаводі у Володимира Івасюка негайно і паралельно знайшлася ... «espreso.tv, mars 15»

Терорист "Косогор" Плотницькому: Може досить …

Що ви нас лякаєте, невже ви думаєте, що ми тут хлопчики, труситися будемо… Якщо ви будете погрожувати, я вам обіцяю по одному дзвінку хлопці ... «espreso.tv, févr 15»

У світі нас бояться, - спортсменка з Волині

... і коли виходжу на поєдинок, то щоразу страшно, не залежно чи то обласні змагання, чи Олімпійськіі. Як стаєш на татамі, то починають труситися руки, ... «Волинські Новини, sept 14»

«Частина людей на Майдані вже не контрольована…»

... усе було просто: приймаєте драконівські закони (зокрема, про 15 років за масові заворушення), розженемо Майдан, і всі будуть – труситися від страху ... «Високий Замок, janv 14»

Як відпочивають відомі люди Рівного — 4. ФОТО

... грецького півострова Пелопоннес. За ці десять днів вперше в житті пережила маленький землетрус, коли посеред ночі раптом почало труситися ліжко. «ВСЕ - сайт чесних новин, août 13»

Черкащани в Росії – про дороги, медицину та навчання

Звісно, є і недоліки: часом доводиться стояти годинами на кордоні, «труситися», чи пустять до Польщі, чи ні, – говорить Оксана. Також вона говорить про ... «Прочерк - ПРО це говорять ЧЕРКАСИ, août 13»

Таємниці професії, або як працює телеоператор?

Вітя ділиться: «Коли в тебе в руках техніка ціною приблизно в 200 тисяч гривень, головне, - це не боятися її чи труситися від думки, що ти щось зламаєш ... «Заголовок. Закарпаття про головне, juin 13»

На весільному ярмарку молодята готуються до весілля за один …

В ньому брали участь всі бажаючі дівчата. Після дефіле оголошують результати розіграшу. У мене руки почали труситися, коли назвали нашу пару. «Gazeta.ua, avril 13»

Доктора Пі судили у День Пі

... напади посилювалися, він часто втрачав свідомість і мову, продовжувалися епілептичні напади, почали сильно труситися руки. Але тоді пані Людмила ... «Новий погляд, mars 13»