QUE SIGNIFIE ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНІЗМ EN UKRAINIEN
définition de церковнослов’янізм dans le dictionnaire ukrainien
Église slave, u, h, mot, combinaison de sons, forme grammaticale ou expression, héritée de l'église slavon.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНІЗМ»
Découvrez l'usage de
церковнослов’янізм dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
церковнослов’янізм et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Zapysky perekladat͡sʹkoï maĭsterni 2000-2001
Католицька служба у мовному плані зведена до мінімуму, там взагалі слів мало, а православна - велика, і весь час чути мову, яка мені не висока, але церковнослов'янізми у ній все одно є, "Отче наш" - це вже церковнослов'янізм, ...
Perekladat͡sʹka maĭsterni͡a 2000-2001 (Lʹvivsʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka), Mar'i͡ana Prokopovych,
2002
2
Pro kulʹturu movy: materialy - Сторінка 130
час церковнослов'янізм тьма в цьому томі скрізь замінюється українізмом безліч (32 і ін.), дієслово ликуйте замінено тут українським радійте (185) 3, вопиющая [неправда] — українським кричуща [неправда] (403) і т. ін.
Ivan Kosti︠a︡ntynovych Bilodid,
1964
3
Ukraïnsʹka morfolohii︠a︡ - Сторінка 315
В староукраїнській - хотя, хотяй, хоть, з XVI ст. хоч, хоча, з XVII ст. нехай, хай, если и, а також церковнослов'янізм аще и, полонізми ач, кгди. В сучасній українській мові: хоч (хоча, хоть), хай, нехай, дарма що, незважаючи на те що і ...
Volodymyr Oleksandrovych Horpynych, Dnipropetrovsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet,
2000
4
Мовознавство - Сторінка 472
Беручи за словником, три з цих уривків невтральні, але один, третій, оркестрований на церковнослов'янізм (воспою, блага). За цим ідуть два трохи довші витяги з таких самих перекладів — вось- мивіршовий, з псалма 93, ...
Юрій Шевельов, Лариса Масенко, Іван Дзюба,
2008
5
Naukovi zapysky - Том 16,Випуски 4 – 7 - Сторінка 50
Так, церковнослов'янізм воздевать руки горе в 5-му томі Творів В. І. Леніна перекладено: «...воно («Рабочее Дело». — Я. Б.) тільки здіймає руки догори» (стор. 395), а в 17-му томі: «І скромно опустивши очі долу, знявши руки вгору» ...
Kyïvsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet im. T.H. Shevchenka,
1957
6
Suchasna ukraïnsʹka bohoslovsʹka terminolohii͡a͡--vid ...
Репліка зі залу — Поширюючи релігійну літературу, не слід забувати, що сто років тому в Галичині церковнослов'янізми сприймались інакше, їх сприймали як церковну мову, а тепер для культурної людини церковнослов'янізм ...
Mykhaĭlo Petrovych, Instytut bohoslovsʹkoï terminolohiï ta perekladiv (Lʹviv, Ukraine),
1998
7
Ukraïnsʹka abstraktna leksyka XIV-pershoï polovyny XVII st
Ці сплутування навіть спостерігаємо у відомих філологів того часу, наприклад у Памва Беринди, який інколи відповідний церковнослов'янізм в правій старослов'янській частині словника міг перекладати старослов'янським словом ...
8
Kurs suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy: Vstup. ... - Сторінка 97
(«Старенька сестро Аполлона»). З таким же відтінком гострої зневаги маємо церковнослов'янізм у Тичини: «Удавайте пророків і йціть—отверзайте уста» («За всіх скажу»). Протилежну емоцію— емоцію урочистої поважності цей ...
Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ,
1951
9
Vnesok Halychyny u formuvanni︠a︡ ukraïnsʹkoï literaturnoï movy
ши ним уживаний перед тим церковнослов'янізм количество1. Розповідає I. Верхратський і історію слова напрям. Первісно вживалося слово направленіє (церковнослов.), керунок (польон.). 1862 року в «Вечерницях» з'явилося ...
10
Systema i struktura skhidnoslov'i͡ansʹkykh mov - Сторінка 86
... земля - підземний - підземка, церква - церковний - церковнослов'янський - церковнослов'янізм (суфікси -к-, -ізм іменників- універбів несумісні з прикметниковими -н-, -ськ-, які й змушені усікатися); земля - заземлити - заземлювати ...