Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "вабити" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ВАБИТИ EN UKRAINIEN

вабити  [vabyty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ВАБИТИ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «вабити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de вабити dans le dictionnaire ukrainien

attraper, blu, battre; mn attirer; un petit 1er passage et passage supérieur Mane quelque part quelque peu adorable, pour appeler quelque chose. Porte non verrouillée et je criais. Aremne vabysh mon invité méchant « (. L. Ukr, IV, 54, 113) soir a attiré à la cour, sur la rive où saule herbe verte (A. Janov, I, 1958, 130) perles rosées par nuit placers sur les herbes et l'huile de vitah, engagé une lumières magiques brûlant couleurs de l'arc en ciel, la jeune fille a tiré la chanson (D. Bedzyk, tribu .. 1958, 56) .2. Conv., et nepereh. apporter pour vous. Appelez le train. Oh, magicienne nature, pourquoi me vabysh son charme? (paix, IV, 1955, 316) variable mer noire fait signe vue (Rila, I, 1956, 429), il brynily et a attiré courage , la grâce, la coquetterie féminine ( .... frais, de séparation, 1957, 10) .3 Conv, pense oiseaux leurres et des animaux ou son appel de caille, forgée au cours de leur vote -. doivent savoir, je aussi la forêt, je aussi shooter, mais leurre la bête embusqué .. ( Ven, VIII, 1952, 186). вабити, блю, биш; мн. ва́блять; недок. 1. перех. і перех. Манити кудись чимсь принадним, викликати жання до чого-небудь. Дверей не відімкнув я і гукнув: аремне вабиш, мій лукавий гостю!" (Л. Укр., IV, 54, 113); Вечір вабив на двір, на берег, де зелена трава верби (Ю. Янов., I, 1958, 130); Росяні перли, розсипі за ніч по травах і вітах ялин, займалися феєричними вогнями, горіли барвами веселки, вабили дівчину пісні (Д. Бедзик, Плем’я.., 1958, 56).

2. перех. і неперех. Притягати до себе. Викликати потяг. О, чарівнице-природо! Навіщо ти мене вабиш своїм чаром? (Мирний, IV, 1955, 316); Мінливе Чорне море вабить погляд (Рильський, І, 1956, 429); В ній бриніли й вабили сміливість, граціозність, жіноче кокетство (Дмит., Розлука, 1957, 10).

3. перех., мисл. Приманювати птахів та звірів вабиком або звуками, підробленими під їх голос. — Маєте знати, я також лісний, я також стрілець, але ваблю звірину.. в засідку (Фр., VIII, 1952, 186).


Cliquez pour voir la définition originale de «вабити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ВАБИТИ


MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ВАБИТИ

ва-банк
ваґаш
вабіння
ваба
вабець
вабик
вабило
вабитися
вабкий
вабко
ваблений
ваблення
вабливість
вабливий
вабливо
ваблячий
вабний
вабно
вава
вава-вурр

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ВАБИТИ

бити
бомбити
вбити
вглибити
вибити
виганьбити
вигубити
видубити
вижолобити
визубити
виробити
вирізьбити
витребити
витрубити
вичубити
вищербити
відбити
пробабити
розслабити
слабити

Synonymes et antonymes de вабити dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВАБИТИ»

Traducteur en ligne avec la traduction de вабити à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ВАБИТИ

Découvrez la traduction de вабити dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de вабити dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вабити» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

吸引
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

atraer
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

attract
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

आकर्षित
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جذب
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

привлекать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

atrair
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আকর্ষণ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

attirer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menarik
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

anziehen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

引き付けます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

유치
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

narik kawigaten
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thu hút
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஈர்க்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आकर्षित
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

çekmek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

attrarre
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przyciągnąć
50 millions de locuteurs

ukrainien

вабити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

atrage
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

προσέλκυση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

trek
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

locka
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tiltrekke
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de вабити

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ВАБИТИ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «вабити» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot вабити en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВАБИТИ»

Découvrez l'usage de вабити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вабити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Сучасна українська літературна мова: Морфологія - Сторінка 343
Пор. також так1 д1еслова, як блйзити — наближати, вабити — приваблювати, ... «Я дивився на б1лу Л1лею 1 почував, що з кожною хвилиною вона все дужче хвилюе мене 1 нестримно вабить до себе» (Д. Ткач); «Як1в н1коли не ...
Іван Костянтинович Білодід, ‎Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1969
2
Частотний словник сучасної української художньної прози
2 0,0014 19 0,0052 21 12 18 0,042 0,0102 вабити — 0,0007 — 1 0,0003 1 1 1 0,002 вабить теп. 1 1 0,0003 2 1 2 0,004 0,0027 ваблять — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 вабив мин. — — 3 0,0008 3 3 3 0,006 0,0034 вабила мин. — — .
Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981
3
Istorii͡a ukraïnsʹkoï movy: leksika i frazeolohii͡a - Сторінка 59
У м1крополе «кликати» входять д1еслова праслов'янського по- .ходження зъвати < хъуаН «звати, кликати, волати», кликати <С кНка-Н «гукати, кликати, кричати» (передне значения), вабити < < VаЪШ «кликати, вабити, ...
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, 1983
4
А - Н: - Сторінка 422
ПРИНАДЖУВАТИ (змушувати наближатися рибу, птаха, звіра, застосовуючи принаду; викликати прихід, появу когось певним способом), НАДИТИ, ПРИМАНЮВАТИ, МАНИТИ, ВАБИТИ, ПРИВАБЛЮВАТИ рідше. — Док.: принадити ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 563
(\6Ьепіе) ваблення 5 уаЬіс -а т роїом. 1. (кю \аЬі) вабець -бця, принадник -а т 2. р. уаЬпіска 1 «аЬіЛІо -а .V р. уаЬпіска уаЬіі -і -іа песіок. 1. (Ійка() манити -ю -ить. вабити -блю -бить, заманювати -юю -юс 2. роїоу. вабити увЬіуо ргізі.
Peter Bunganič, 1985
6
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ПРИНАДЖУВАТИ (змушувати на- ближатися рибу, птаха, зв1ра, застосовую- чи принаду; викликати прих1д, появу ко- гось певыим способом), НАДИТИ, ПРИ- МАНЮВАТИ, МАНЙТИ, ВАБИТИ, ПРИ- ВАБЛЮВАТИ ргдше. — Док.: ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
7
Dzyhar odvichnyĭ: roman - Сторінка 104
А тебе ваблять нещасливі? — обірвала вона його. — Це що в тебе — спорт? — Вабиш мене, — сказав, все ще дивлячись уприту; — Дивно, що не боїшся Машкіна, — сказала Люба- - Я б на твоєму місці боялася... — Ще нема чого ...
V. O. Shevchuk, 1990
8
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 120
Желех. Вабило, ла, c.—Ваба 1. Желех. Вабити, блю, биш, гл. Привлекать, манить; прельщать. Бере очi, вабить серденько красою. К. Досв. 68. Сама (дівчина) невеличка, метка i жвава, з веселою на виду усміикою, вона так i вабила ...
Borys Hrinchenko, 1907
9
Записки ружейного охотника Оренбургской губернии
Вечером надобно его начать вабить и заставить перейти на руку. Это делается следующим образом: ястреба надобно на что-нибудь посадить, не отвязывая должника, потом взять кусок свежего мяса, показать сначала издали и ...
Сергей Аксаков, 2013
10
Рассказы и воспоминания охотника о разных охотах
Вечером надобно его начать вабить и заставить перейти на руку. Это делается следующим образом: ястреба надобно на чтонибудь посадить, не отвязывая должника, потом взять кусок свежего мяса, показать сначала издали и ...
Сергей Аксаков, 1855

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВАБИТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme вабити est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Експерт: Росія готова висунути свої умови по Криму
... з іншого боку, потрібно розуміти, що заяви Пушиліна продиктовані Кремлем. А це означає, що Кремль має намір вабити ілюзією миру, але натомість ... «Фоксньюз, sept 15»
2
Блог британки: моє море
Воно завжди буде мене вабити своєю красою і блакиттю. English version of this blog. Блог 1: Як я везла з України лопату і сіль · Блог 2: Англійське літо та ... «BBC Ukrainian, août 15»
3
“Discursus” готує до друку книжку Богдана Ославського “Льонтом …
... готовий із такою уважністю і вдячністю вирушати в чужі землі, особливо в краї, які не ваблять до себе туристів, бо в них, здавалося б, нічому вабити. «Вікна online, août 15»
4
"Робінзони" на лінії вогню. Як живуть десантники 25-ї бригади
Ці місця мали б вабити любителів "зеленого туризму ", якби не одне але. Дорожній знак на узбіччі попереджає, що до Донецька лишається шістдесят ... «Українська правда, août 15»
5
"Маленька Прага" на Закарпатті (+ФОТО)
Сьогодні чеське містечко, на жаль, переживає не найкращі часи. Багато помешкань у вкрай занедбаному стані, але воно продовжує вабити художників, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, avril 14»
6
Євген Баран: “Культура читання, як і культура побуту, політики …
Вони хочуть лише вабити, а не задовольняти, все в них тільки позначено і ніде нема ні грунту, ні виконання”. Нагадаю, що над цим романом Гете почав ... «Вікна online, déc 13»
7
Кримський КаZантип: скільки коштує «зараження» вірусом Z -щастя
Ще цілий тиждень - до 14 серпня - кримський фестиваль «Республіка Z» буде виблискувати вогнями дискотеки і вабити до себе любителів екстриму і ... «Укрінформ, août 13»
8
Перший заступник Луцького міського голови Святослав Кравчук …
Скажіть, а чим Старе місто у його нинішньому вигляді може вабити лучан і туристів? У костел зайшли, в замок Любарта… В «Корону Вітовта» не кожен ... «Відомості.UA, avril 13»
9
Світло й тіні Львова
У підсвіченні сакральних споруд міста, яке мало б вабити око, переважає нефаховість й еклектика. Вартісна для міської скарбниці. Підсвічення собору ... «Львівська Газета, avril 12»
10
Черкащанка, яку визнали людиною року: «Найбільше мені …
Він має вабити дітей, які в побуті користуються останніми гаджетами, говорити з ними актуальною для них мовою. Узагалі українські музеї мають ... «Прочерк - ПРО це говорять ЧЕРКАСИ, janv 12»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Вабити [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/vabyty>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur