QUE SIGNIFIE ВУРКОТАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «вуркотати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de вуркотати dans le dictionnaire ukrainien
Je vais regarder, je te verrai et VURKOTITI, je te verrai, mon petit fils. Pour produire des sons à faible niveau de perversité. - 3 arbres sont tombés sur une colombe, se sont assis sur mon épaule et ont commencé à frissonner à mon oreille (N.-Lev., I, 1956, 347); Seuls les tracteurs tournaient infatigablement quelque part dans les profondeurs de la steppe (Gonchar, Novel, 1954, 125); Notre chat - dans un lit une chienne! À Marinochka sur le côté, il se blottit instantanément dans un glomérule et chuchota doucement (Zabila, Merry Toddlers, 1959, 18); // Paisible, il est irritable de parler. "Tu es mon bâtard," cria Roxa. "Vous êtes à moi!" (Il'ch., Kozatsk., Kind ..., 1958, 17); Grogner doucement [Yurassy] avec sa basse, apparemment, en admirant ses capacités oratoires (Chorn., Liberation land, 1950, 69). вуркотати, очу́, о́чеш і ВУРКОТІ́ТИ, очу́, оти́ш, недок. Видавати несильні переливчасті звуки низького тембру. — 3 дерева злинула голубка, сіла мені на плече й почала вуркотать на вухо (Н.-Лев., І, 1956, 347); Лише трактори невтомно вуркотіли десь у глибині степу (Гончар, Новели, 1954, 125); Наша кішка — в ліжко скік! До Мариночки під бік, вмить згорнулася в клубочок і тихесенько вуркоче (Забіла, Веселим малюкам, 1959, 18); // Тихо, переливчасте говорити. — Бажанчику ти мій, — вуркотіла Рокса. — Жаданчику ти мій! (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 17); Ніжно вуркоче [Юрась] своїм баском, мабуть, милуючись власними ораторськими здібностями (Чорн., Визвол. земля, 1950, 69).
Cliquez pour
voir la définition originale de «вуркотати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВУРКОТАТИ»
Découvrez l'usage de
вуркотати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
вуркотати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
Пор. вуркотати, гар, гир, туркати. [гура1] «маса, юрба», \гуре] «багато» МСБГ; — не ц1лком ясне; зютавляеться (Куркина Этимология 1971, 66) з схв. гура «горб, нар1ст», гурити се «стнека- тися, корчитися», слн. ^ига «потовщення з ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 112
Мостовая; шоссе. Одесск. у. т ... Вуркотати, чу, чеш, буркотіти, чу, тиш, гл. 1) Ворковать. Ой голубочок гуде, а голубка буркоче. Мет. 78. 2) Рокотать, шумѣть. Хвилi росходяться перед байдаком, а ззаду знов буркочучи зливаються.
3
Zibranni︠a︡ tvoriv u desi︠a︡ty tomakh: Prozovi i ... - Сторінка 387
Вуркотали вдвох у мирі, будемо вуркотати вдвох і в монастирі. Князівна Зінаїда черниця! Хи-хи-хи! Зінаїда черниця, та ще й у схизматицькому монастирі... Хи-хи-хи! Подуріли діти, зовсім подуріли, неначе блекоти об'їлись. Зінаїда.
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, M. D. Bernshteĭn, 1967
4
Tvory - Том 3 - Сторінка 492
Я візьму з собою і Зінаїду. Там у монастирі ми будемо щасливі. Соломирецький (перекривляє Христину) . Те-те-те, моя голубонько! Вуркотали вдвох у мирі, будемо вуркотати вдвох і в монастирі. Князівна Зінаїда черниця! Хи, хи, хи!
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt͡sʹkyĭ, 1956
5
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 9 - Сторінка 387
Я візьму з собою й Зінаїду. Там у монастирі ми будемо щасливі. Соломирецький (перекривляє Христину). Те-те- те, моя голубонько! Вуркотали вдвох у мирі, будемо вуркотати вдвох і в монастирі. Князівна Зінаїда черниця! Хи-хи-хи!
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1967
6
Dicționar ucrainean-român - Сторінка 165
Ш1ГЙ1, кп'ога''- вуркотати, -кочу, -кочеш ; вуркопти, -кочу, -котнш а р1ки, а кп'ога'. а Ш1гЯ. вуркотлйвий, -ва, -ве тогосапоз, сюЗ- Шог. вус, -са тизЫа ; мотати, намотати соб| на вус (на вуса) розм. а 1иа зеаша, а !иа агшп1е ; китовий в.
Constantin Drapaca, Mariana Ilie, 1997
7
Повiстi Iвана Левiцького - Сторінка 17
... самій лавці, де ми недавно сиділи: і ніч, вдається, була така сама; коли се- з дерева злпнула голубка, сіла мені на плече й ііочала вуркотати на вухо. Я взяв її в руки; коли дивлюсь, а голубки вже нема, і коло мене сидить панна, ...
Ivan Nečuj-Levyc'kyj, 1874
8
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 60
Почати воркотати, вуркотати, воркотлти, вуркоити (про голуб!В, горлиць 1 т. ш.). Як тёльки почали роз- пукуватися береги, ..дикё голуби заворкотали (Горд., Д1ти.., 1937, 5); Ось еже й горлицё заворкотёли (Мокр., Остр1В.., 1961, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
9
Юнаки з вогненноі печі: Записки стандартного чоловіка : Роман
Парочка сіла поруч, тісно один до одного притулившись і почала мило вуркотати, а я зібрав силу, щоб таки відірватися від щілини й піти геть, але знову-таки не міг не озирнутися: музика знову грала, й та чудова пара захоплено й ...
Валерій Олександрович Шевчук, 1999
10
Nad kolyskoi͡u︡: Ukrainsʹji kolyskovi pisni ta virshi - Сторінка 132
Не ходи по хаті, Не буди дитяти! А-а, а-а, котино, Засни, мала дитино! Ой на кота — вуркота, На дитину — дрімота, Коток буде вуркотати, А дитина буде спати. * Котику сіренький, Котику біленький, Котку волохатий, Не ходи по 132 ...
Volodymyr Hryhoriĭovych Boĭko, 1963
