Signification de "виряджати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВИРЯДЖАТИ EN UKRAINIEN

виряджати  [vyryadzhaty]

QUE SIGNIFIE ВИРЯДЖАТИ EN UKRAINIEN

définition de виряджати dans le dictionnaire ukrainien

disposer, ayu, aesh, nedok., décider, dju, plat, doc., perh. 1. Bon, absorber magnifiquement, tromper quelqu'un ou s'habiller dans des vêtements inhabituels. [Flammes et épingles:] Sur nous chemises de Chine. Notre mère a été déchargée, elle a donné une chemise du tronc (N.-Lev., II, 1956, 426); Le lendemain, Milosh fait son frère Arnaut [Albanais] et l'envoie (Fri, XVI, 1955, 18) .2. En équipant, en fournissant le nécessaire pour la route, envoyer quelqu'un, quelque chose de quelque part, quelque part. Abandonnant la maison de Nastya, Balabushi pleurait amèrement (N.-Lev., III, 1956, 251); [Malvana:] Mais où es-tu allé, sans valeur, tous les trois jours? Nous devons débarquer une expédition, et il poursuit quelque part ... (Koch., II, 1956, 31); Et voici les inconvénients et le besoin de l'amer, qui avec rien pour s'habiller: ni chemises, ni vêtements prêts (Vovchok, I, 1955, 33); - Cinq roubles ont été mangés ... La seiche a été mangée ... Les derniers mangés ... J'ai dit, j'écrirai ... ils seront mis sur un fonds d'état (Mirny, I, 1949, 294); Plusieurs approches des marécages vers les collines (Sever, Partisan détachements, 1947, 108) ont été préparées .3. Enlève quelqu'un quand tu pars. Près des voitures, attendant le bruit de la locomotive, se pressaient ceux qui disposaient de parents, d'amis, de connaissances (Kir., Vybr., 1960, 281); L'histoire racontait à propos de la jeune fille qui a habillé sa bien-aimée au front (Katch., Vyborg., 1947, 145) .4. Rhum Conduire, conduire quelqu'un, forcer à partir de quelque part. Il serre avec colère sur la table avec son poing, pour mettre son fils hors de la hutte (Gen. II, 1959, 305); Khrapkov a été trompé de garder le silence jusqu'à demain et silencieusement, sans un seul mot, de disposer de ce visiteur indésirable (Le, Mizhgirya, 1953, 416).

виряджати, а́ю, а́єш, недок., ВИ́РЯДИТИ, джу, диш, док., перех. 1. Гарно, пишно вбирати, причепурювати кого-небудь або одягати в незвичний одяг. [Світилки і свашки:] На нас сорочки з китайки. Нас мати виряджала, З скрині сорочку давала (Н.-Лев., II, 1956, 426); На другий день рано вирядив Милош свого побратима арнаутом [албанцем] і відправив його (Фр., XVI, 1955, 18).

TRADUCTION DE ВИРЯДЖАТИ

Découvrez la traduction de виряджати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de виряджати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «виряджати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 装备
• Traducteur Français - espagnol: equipar
• Traducteur Français - anglais: fit out
• Traducteur Français - hindi: योजना करना
• Traducteur Français - arabe: جهز
• Traducteur Français - russe: рядить
• Traducteur Français - portugais: adaptar
• Traducteur Français - bengali: প্রাণবধ
• Traducteur Français - français: équiper
• Traducteur Français - malaisien: penghantaran
• Traducteur Français - allemand: ausrüsten
• Traducteur Français - japonais: アウトフィット
• Traducteur Français - coréen: 필요한 물품을 마련해 주다
• Traducteur Français - javanais: despatch-
• Traducteur Français - vietnamien: sắm sửa đầy đủ
• Traducteur Français - tamoul: அனுப்புகை
• Traducteur Français - marathi: पाठवण्याचे काम
• Traducteur Français - turc: gönderi
• Traducteur Français - italien: allestire
• Traducteur Français - polonais: wyposażyć
• ukrainien: виряджати
• Traducteur Français - roumain: amenajarea
• Traducteur Français - grec: εξοπλίσει
• Traducteur Français - afrikaans: pas uit
• Traducteur Français - suédois: utrusta
• Traducteur Français - norvégien: passer ut

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВИРЯДЖАТИ»

Découvrez l'usage de виряджати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec виряджати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

А - Н: - Сторінка 207

ВИРЯДЖАТИ (споряджаючи, забезпечуючи потрібним для дороги, відправляти кого-, що-небудь, звідкись, кудись), випроводжХти, ВИПРОВАДЖУВАТИ, ВИПРАВЛЯТИ діал. — Док.: вирядити, випроводити, випровадити, виправити.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 102

Я так хворів, що вже збирався вирушити в останню путь... (Шевчук). ВИРУШИТИ: вирушити в останню путь див. вирушати. ВИРЯДЖАТИ: виряджати в світ кого. Давати кому-небудь необхідиі знання, навики для самостійного життя.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Ukraïnsʹke vesilli︠a︡ - Сторінка 221

ВИРЯДЖАННЯ ДОНЬКИ НА СЕЛО У суботу, перед тим як молода мала йти на село запрошувати гостей на весілля, приходять до неї її дружки (дівчата), починають наряджати молоду у вінок, садять її на кожух, вивернутий вовною ...

Marii︠a︡ Nemyro, 2008

Частотний словник сучасної української художньної прози

1 1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 — вирушив ум. — — 1 1 1 0,002 — ВИРУЮЧИЙ — — 2 0,0005 0,004 0,0027 вируючим ч. ор. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — вируючу — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ВИРЯДЖАТИ Д16СЛ. 1 0,0007 3 0,0008 0,008 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Вир: Роман

Бачачи, що Улас сидить засмучений, і щоб розважити хлопця, дід став розповідати, як його виряджали на «дійствітельну» службу. — Як понапивалися, так зігнули урядникові шаблю і картуза к лихій годині закинули. А що нам?

Тютюник Г. М., 2013

Одіссея - Сторінка 214

Ми ж так дбайливо тебе виряджали, щоб ти до вичизни 1хав свое!, додому, чи де вже To6i приемшше». Так вони мовили. 3 серцем засмученим я випкийв !м: «Зли супутники й сон злополучний MClli спричинили Горе. Але ж поможггь ...

Гомер, 2014

Сад Гетсиманський: роман - Сторінка 467

Це вірш про те, як мати виряджала в світ та навчала свого сина, а потім виряджав і навчав його батько... Це славнозвісний вірш: Дочекався я свого святонька. Виряджала в світ мене матінка... Виряджала в світ мати рідная Та й ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, 1992

Tvory: 1909-1932 - Сторінка 286

Надійшов день, коли мене мали виряджати в семінарію держати іспит. Наше містечко щороку посилало туди душ три-чотири, і для виряджання учнів уводився вже звичай, досить урочистий і зворушливий... «Посланець» — так ...

Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, 1974

Aviat︠s︡iĭnyĭ gurtok: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 313

Надійшов день, коли мене мали виряджати в семінарію держати іспит. Наше містечко щороку поснлало туди душ три-чотири, ідля виряджання учнів уводився вже звичай, досить урочистий і зворушливий... «Посланець» _так ...

Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, 1983

Tvory - Том 2 - Сторінка 301

Наше містечко щороку посилало туди душ три-чотири, і для виряджання учнів уводився вже звичай, досить урочистий і зворушливий... «Посланець» — так можна теж назвати цю картину. Як у свято, лампа в нашій хаті горіла на ...

Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, ‎Aleksandr Ivanovich Belet͡skiĭ, 1959

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВИРЯДЖАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme виряджати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

На Тернопільщині підірвали два десятки 100-кілограмових …

Кортеж із бомбами довелося виряджати п'ять разів, бо підривали їх частинами. "Піротехнічна група працювала протягом чотирьох діб. Під час цих робіт ... «Новини від ТСН, avril 15»