Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "заплітатися" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ЗАПЛІТАТИСЯ EN UKRAINIEN

заплітатися  [zaplitatysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ЗАПЛІТАТИСЯ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «заплітатися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de заплітатися dans le dictionnaire ukrainien

glisser, grêle, ayesh, peu., Je regardais, je vais manger, doc 1. Coudre vos cheveux. - Oh, vous êtes vache, vaches, je ne m'ennuie pas! Je me suis lavé le visage, j'ai lavé mes sourcils, Sayad, avalé! .. (Rudan., Th., 1959, 52) .2. Entrelacer, connecter (à propos de quelque chose de tordu, flexible); se pelotonner - Look - il a été un champ nu verbychky hylylys quelque part le chemin, le seigle ou le bruit de mauvaises herbes zaplitavsya et les constructeurs sont venus - tout mis (Zban, fumer Îles, 1963, 215..); Verdures Et, comme une sirène au bord comme une tresse, branches zaplelys (Dmyt. Dans l'étreinte du soleil, 1958, 39) .3. Couvrir par l'entrelacement dense de quelque chose; envelopper Comme les couronnes, les falaises de Pridneprovsky râpé, qui n'a jamais grandi jamais (Dor., Dans la steppe .., 1952, 39); Une semaine plus tard - et tous seront élevés avec des fourrés impénétrables (Tsyupa, Three Yavori, 1958, 18) .4. Rhum C'est dur, incertain de bouger (jambes, langue). C'est si lâche que les jambes sont aplaties, la tête ne le fait pas, je ne peux même pas le lire (Kotsyub., III, 1956, 439); Lorsque la langue Hrytskiv est devenu zaplitatysya, Yaremchenko dit: - Eh bien, assez, je vois fatigué, le sommeil (D. Bedzyk, Dniepr .. 1951, 167) 0,5. Pour tomber en larmes - Eh bien, c'est bon que tu sois resté un peu. Pendant ce temps, je peignais les cheveux .. Maintenant et les tresses sont intactes, dit Martha (Mirny, IV, 1955, 337) .6. Commence à pleurnicher. * Figurativement. Mai fleurir, les étoiles en riant, Et dans les rues de la fille, et les gars avec eux - chanter, réservoirs Twisted (D. Chaika, TV, 1960, 223). заплітатися, а́юся, а́єшся, недок., ЗАПЛЕСТИ́СЯ, ету́ся, ете́шся, док.

1. Заплітати собі волосся. — Ой пасіться ви, корови, Я не забарюся! Вмию личко, вмию брови, Сяду, заплетуся!.. (Рудан., Тв., 1959, 52).

2. Переплітаючись, з’єднуватися (про щось витке, гнучке); завиватися. — Дивишся — було голе поле, вербички десь там гилились при дорозі, жита шуміли чи бур’ян заплітався, а прийшли будівельники — перевернули все те (Збан., Курил. о-ви, 1963, 215); Зеленіють гаї. І, неначе в русалки, У берези, мов коси, гілки заплелись (Дмит., В обіймах сонця, 1958, 39).

3. Вкриватися густим переплетенням чого-небудь; обвиватися. Мов вінками, заплелись Придніпровські кручі виноградом, Що раніш ніколи тут не ріс (Дор., Серед степу.., 1952, 39); Ще тиждень — і все заплететься непролазними хащами (Цюпа, Три явори, 1958, 18).

4. розм. Важко, невпевнено рухатися (про ноги, язик). Ослаб так, що ноги заплітаються, голова не робить, навіть читати не можу (Коцюб., III, 1956, 439); Коли Грицьків язик став заплітатися, Яремченко сказав: — Ну, годі, бачу, втомився, спи (Д. Бедзик, Дніпро.., 1951, 167).

5. Піддаватися заплітанню. — От і добре, що ви трохи постояли. Я тим часом волоссячко розчесала.. Тепер і коси заплетуться до ладу, — каже Марта (Мирний, IV, 1955, 337).

6. Починати плестися. * Образно. Май цвіте, зірки сміються, А на вулицях дівки Й хлопці з ними — співи ллються, Заплітаються танки (Дн. Чайка, Тв., 1960, 223).


Cliquez pour voir la définition originale de «заплітатися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ЗАПЛІТАТИСЯ


шплінтуватися
array(shplintuvatysya)
шпортатися
array(shportatysya)
шпотатися
array(shpotatysya)
штабелюватися
array(shtabelyuvatysya)
штампуватися
array(shtampuvatysya)
штовхатися
array(shtovkhatysya)
штрикатися
array(shtrykatysya)
штурмуватися
array(shturmuvatysya)
штурхатися
array(shturkhatysya)
шубовстатися
array(shubovstatysya)
шукатися
array(shukatysya)
шупортатися
array(shuportatysya)
шурпатися
array(shurpatysya)
шушукатися
array(shushukatysya)
щикатися
array(shchykatysya)
щипатися
array(shchypatysya)
щитатися
array(shchytatysya)
щупатися
array(shchupatysya)
юртатися
array(yurtatysya)
юртуватися
array(yurtuvatysya)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ЗАПЛІТАТИСЯ

запліднювач
запліднюючий
запліскувати
запліснілий
заплісніти
запліснявілий
запліснявіти
запліснявий
заплітання
заплітати
заплітини
заплітка
запліття
заплітувати
заплічний
запліччя
заплішений
заплішечка
заплішити
заплішитися

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ЗАПЛІТАТИСЯ

шеметатися
шепотатися
шептатися
шеретуватися
шибатися
шикуватися
шифруватися
шкрябатися
шкунтуватися
шлакуватися
шльопатися
шлюзуватися
шліфуватися
шматуватися
шморгатися
шнуруватися
шокуватися
шокіруватися
шпигатися
шіпатися

Synonymes et antonymes de заплітатися dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАПЛІТАТИСЯ»

Traducteur en ligne avec la traduction de заплітатися à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ЗАПЛІТАТИСЯ

Découvrez la traduction de заплітатися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de заплітатися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «заплітатися» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

zaplitatysya
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

zaplitatysya
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

zaplitatysya
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

zaplitatysya
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

zaplitatysya
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

заплетаться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

zaplitatysya
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

zaplitatysya
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

zaplitatysya
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

zaplitatysya
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zaplitatysya
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

zaplitatysya
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

zaplitatysya
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

zaplitatysya
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

zaplitatysya
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

zaplitatysya
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

zaplitatysya
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

zaplitatysya
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

zaplitatysya
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zaplitatysya
50 millions de locuteurs

ukrainien

заплітатися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

zaplitatysya
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

zaplitatysya
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

zaplitatysya
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

zaplitatysya
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

zaplitatysya
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de заплітатися

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ЗАПЛІТАТИСЯ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «заплітатися» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot заплітатися en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАПЛІТАТИСЯ»

Découvrez l'usage de заплітатися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec заплітатися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Anatoliĭ Svydnyt︠s︡ʹkyĭ - Сторінка 551
Головний прибір дівчат-подолянок також одмінний від прибору дівчат Полтавської, Чернігівської і навіть Київської губерній. Заплітаються там у дрібниці, а коси пов'язують, як на малюнку Рігельмана50) (з підписом, як пригадується: ...
Anatolij Svydnyc'kyj, ‎Raïsa Movchan, 2006
2
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
заплилий filled (чимось — with sтth) заплисти див. запливати 1 запліснявілий molded, covered with mold запліснявілість moldiness, mustiness, efflorescence заплітання//заплетення 1. braiding 2. (зашнуровування, переплітання) lacing ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
3
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 631
заплітати -аю -ає що; іо коти до іоко заплітати що кому; -- піекоти уіазу ао угкоса заплітати коси кому 2. іо до іоко, кат (зіиіку до чгкоіа) заплітати, вплітати що в що (кісники в кдсу) 3. іо ііт (діеги дгбіот, Ігзіои зедадій зіоііііек) заплітати ...
Peter Bunganič, 1985
4
Народна культура українців: Діти, дитинство, дитяча ... - Сторінка 63
Аналогічний зміст для дівчинки мало перше заплітання коси. В. Шухевич на Гуцульшині записав: «Д1вчину заплітають по раз перший, як їй минуло шість років; до сей чинності запрошують сохтівну жінку; така заплітае волосся ...
Марина Гримич, ‎Kyïvsʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni Tarasa Shevchenka. Kafedra etnolohiï ta krai͡eznavstva, 2008
5
My--Ukraïnt︠s︡i: ent︠s︡yklopedii︠a︡ ukraïnoznavstva - Книга 1
Заплітання кіс було пов'язане з численними пересторогами і забобонами. Коли дівчину вперше заплітали, то казали: "Дівка - вгору (щоб росла висока), коса - вниз (щоб коса груба та довга була)". Під час заплітання не можна було ...
Volodymyr Suprunenko, ‎N. Muzychenko, 1999
6
Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...
Пожди, доню, до вівтірка, Будуть чоботи й шубівка. (2) “То було на Мореній греблі. Збиралися весною дівчата, бралися за руки, ходили кружка: заплітали шума і співали”. Зап. 31 липня 1985 р. у с. Моринці від Тетяни Романюк, 1921 ...
Г. А. Скрипник, 2015
7
Rusaliï - Сторінка 477
Юнка, котра не вберегла своєї дівочості, не мала морального права носити косу (щоправда, деякі дослідники стверджують: заплітання коси — пізніший звичай; у глибокій давнині українські дівчата носили розплетене волосся, ...
Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1996
8
Etnohrafii︠a︡ Ukraïny - Сторінка 238
ГОЛОВНІ УБОРИ ТА ПРИКРАСИ Найхарактернішою зачіскою українських дівчат було заплітання волосся в одну або дві коси, в які впліталися стрічки (кісники) у вигляді шнура або смужки тканини. В окремих районах ця зачіска ...
S. A. Makarchuk, 1994
9
Dekoratyvno-prykladne mystet︠s︡tvo - Сторінка 58
Давні, традиційні зачіски жінок і дівчат можна об'єднати у три варіанти: 1) поділ довгого волосся посередині, вздовж голови, заплітання двох кісок біля вух, спускання вниз і заплітання з рештою волосся в єдину, третю косу, яку ...
I︠E︡vhen Antonovych Antonovych, ‎R. V. Zakharchuk-Chuhaĭ, 1992
10
Яса: Роман: У 2 т. Т. 2
Стидався. Кожного разу обіцяв собі, що ось піде й вш<аже все, що в нього на серці, й випитає в неї, а приходив _ і втрачав сміливість, і язик починав заплітатися. Може, це Ще й через те, що надто вже неприступною й гордою ...
Юрій Мушкетик, 2006

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗАПЛІТАТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme заплітатися est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Наталя Осьмак: Дізнавшись, ким насправді був мій тато, я мало …
Аж раптом батько впав на одне коліно, у нього почав заплітатися язик — у нього стався інсульт. Такого нервового напруження він не витримав. «Україна молода, juil 11»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Заплітатися [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/zaplitatysya>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur