Signification de "заручник" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЗАРУЧНИК EN UKRAINIEN

заручник  [zaruchnyk]

QUE SIGNIFIE ЗАРУЧНИК EN UKRAINIEN

Engagement

Заручник

L'engagement est une personne piégée dans le but de forcer quelqu'un à prendre certaines mesures ou de s'abstenir de commettre certaines actions en vue de la libération d'un otage, l'empêchant de tuer ou de causer un préjudice grave à sa santé.

Зару́чник — людина, захоплена з метою змусити когось вчинити певні дії або утриматися від вчинення певних дій заради звільнення заручника, недопущення його вбивства чи нанесення серйозної шкоди його здоров'ю.

définition de заручник dans le dictionnaire ukrainien

et, h) La même chose qu'un otage. [Commandant de garde] Commandant a ordonné d'annoncer dans la ville et vous dire que si le meurtrier du Roi du Conquérant n'est pas émis jusqu'à douze heures du jour, les otages assis ici, sans exception, seront punis pour la mort (Mam. T., 1962, 58); La Crown Hetman renvoya l'un des représentants cosaques au Sich avec une réponse, et en retint d'autres comme otages (Tulub, Ludolov, I, 1957, 94).

заручник, а, ч. Те саме, що зало́жник. [Старший над вартою:] Комендант наказав оголосити в місті і переказати вам, що коли убійник [убивця ] короля Завойовника до дванадцяти годин дня не буде виданий, то заручники, що сидять тут, всі без виключення, будуть покарані на смерть (Мам., Тв., 1962, 58); Коронний гетьман відпустив одного з козацьких представників на Січ з відповіддю, а інших затримав, як заручників (Тулуб, Людолови, І, 1957, 94).

TRADUCTION DE ЗАРУЧНИК

Découvrez la traduction de заручник dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de заручник dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «заручник» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 人质
• Traducteur Français - espagnol: rehén
• Traducteur Français - anglais: hostage
• Traducteur Français - hindi: बंधक
• Traducteur Français - arabe: رهينة
• Traducteur Français - russe: заложник
• Traducteur Français - portugais: refém
• Traducteur Français - bengali: প্রতিভূ
• Traducteur Français - français: otage
• Traducteur Français - malaisien: tebusan
• Traducteur Français - allemand: Geisel
• Traducteur Français - japonais: 人質
• Traducteur Français - coréen: 인질
• Traducteur Français - javanais: bebandan
• Traducteur Français - vietnamien: con tin
• Traducteur Français - tamoul: பணயக்கைதிகள்
• Traducteur Français - marathi: ओलिस
• Traducteur Français - turc: rehin
• Traducteur Français - italien: ostaggio
• Traducteur Français - polonais: zakładnik
• ukrainien: заручник
• Traducteur Français - roumain: ostatic
• Traducteur Français - grec: όμηρος
• Traducteur Français - afrikaans: gyselaar
• Traducteur Français - suédois: gisslan
• Traducteur Français - norvégien: gissel

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАРУЧНИК»

Découvrez l'usage de заручник dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec заручник et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Knyha skorboty Ukraïny: Khmelʹnyt͡sʹka oblastʹ

Розстріляний і спалений фашистами як заручник 22.01.43. Похов. с. Волиця. КЛІМЧУК Віктор Григорович, 1932 р., с. Волиця, українець, учень. Розстріляний і спалений фашистами як заручник 22.01.43. Похов. с. Волиця. КЛІМЧУК ...

I. Kh Shymansʹkyĭ, 2004

Маска:

Заінтригований, Прокіп бере із собою слугу, начебто як заручника. Уже через десяток верст шляху у кареті Прокіп починає розпитувати свого заручника про те, хто він та звідкиродом, чи давно він у цього пана.Він дізнається, що ...

Володимир Лис, 2014

Одіссея капітана Блада

–Яхочу зберегтижиття полковнику Бішопу. Віннам потрібен як заручник. Якщови наполягатимете на його страті,то вам доведеться й менеповісити разом із ним. Запала глибока мовчанка. Гаторп лише стенув плечима й криво ...

Рафаель Сабатіні, 2015

Острів Скарбів

От що загрожує кожному з нас через Джорджа Меррі, Гендса, Ендерсона й інших бовдурів! Що ж стосується четвертого пункту, цього хлопчати, то хіба вине бачите, що він наш заручник. Чи варто нам відмовлятися від заручника?

Стівенсон Л., 2014

Istorii︠a︡ politolohiï: pidruchnyk dli︠a︡ vyshchykh ...

Якщо людина має за людиною борг хлібом або сріблом і буде тримати її заручника, а заручник помре у будинку того, хто взяв його заручником за своєю долею, то це гіе для претензії. 116. Якщо заручник помре у будинку того, хто ...

Fedor Mikhaĭlovich Kirili︠u︡k, 2002

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 655

... собі інші кристали. hostage [hdVst] n 1. заручник; to exchange -s обмінятися заручниками; to hold smb (as a) — тримати когось у заручниках; to seize/to take -s схопити заручників; to take smb — брати когось у заручники; 2. застава; ...

Гороть Є. І., 2006

Робинзон Крузо

Інших двох разом із тими трьома, що сидять у фортеці (в моїй печері), губернатор залишить у себе як заручників, і якщо хто зламає свою клятву, всі заручники будуть повішені на березі. Це був суворий захід, іпвін показав їм, що ...

Данієль Дефо, 2004

Битi є. Макар. Книга 1:

Шістнадцятьох заручників найняти зможу... Із шістнадцятьма ядвох«сігмівців» покладу... Як? Плану небуло. Уява малювала жахливі картини:ось він стоїть неподалік фабрики, упевненим жестом указує юрбі найманців — атакуйте.

Люко Дашвар, 2013

Рекомендації в умовах загрози та виникнення терористичного ...

ЗАХОПЛЕННЯ У ЗАРУЧНИКИ Якщо ви стали заручником, дотримуйтесь наступних правил поведінки: y Несподіваний рух або шум з Вашої сторони можуть спричинити жорстку відсіч з боку терористів. Не чиніть дії, які можуть ...

Banderfund, 2015

Зодчие

А у тя заручник есть? — На такую работу? — спросил озадаченный Голован. — Пускай заручится, что ты не беглый холоп либо вор. Ин возьмешь без заручника, хлопот не расхлебаешь... Голован повернулся и медленно пошел ...

Александр Волков, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗАРУЧНИК»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme заручник est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Український заручник Клих, якому в РФ приписують бої в Чечні …

Українець Станіслав Клих, якого в Росії намагаються звинуватити в участі у війні в Чечні, заявляє, що давав свідчення під тортурами. Про це йдеться в ... «Українська правда, sept 15»

У Японії чоловік захопив у заручники продавців, вимагаючи випивки

Чоловік увірвався в магазин у префектурі Айті (регіон Тюбу на острові Хонсю) і, погрожуючи ножем, взяв у заручники двох продавців, повідомляє ... «espreso.tv, août 15»

Як сьогодні виглядає місто-заручник Первомайськ

Вже близько півроку немає активних бойових дій в окупованому Первомайську Луганської області. Однак у місто так і не змогла повернутися мирне ... «Новий погляд, août 15»

ОБСЄ на Донбасі: місія-заручник

У ніч з 8 на 9 серпня 2015 року були спалені броньовані автомобілі спеціальної моніторингової місії (СММ) ОБСЄ, які перебували на парковці біля офісу ... «Українська правда, août 15»

Ісламісти стратили заручника з Хорватії

Як повідомляє Euronews, в інтернеті з'явився відеозапис, на якому чоловік у жовтому вбранні зачитує послання ісламістів. Бранець повідомив, що він ... «Укрінформ, août 15»

Звільнено кількох полонених у Малі, а заручник-українець втік сам

Кілька заручників, яких утримували невідомі терористи в захопленому готелі Byblos малійського міста Севаре (центральна частина держави), звільнені ... «Еxpres.ua, août 15»

У будинку на Сихові у Львові вірменин захопив у заручники жінку …

На вул. Хоткевича, 36 в одній із квартир будинку вірменин утримував у заручниках жінку-в'єтнамку. Чоловіка підозрюють у організації нелегальної ... «ZAXID.net, juil 15»

За словами закарпатців, хлопчик-заручник «Правого сектору …

П'ятикласник, який нібито був захоплений бійцями «Правого сектору» в заручники в Мукачевому (Закарпатська область), все вигадав за тарілку супу. «Galnet, juil 15»

11-річний "мукачівський заручник" розповів журналістам про свої …

За його словами, в одного з бійців були дві гранати, одна з них була без кільця, йдеться у відео Радіо Свобода. Володя каже, що бійці "ПС" до нього ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juil 15»

Хлопчик, нібито заручник Правого сектора, розповів про …

Вчора, 13 липня, вдень з'явилася інформація про те, що представники "Правого сектора", які причетні до стрільби в Мукачево, взяли в заручники ... «РБК-Україна, juil 15»