QUE SIGNIFIE ЗАСВАТАТИСЯ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «засвататися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de засвататися dans le dictionnaire ukrainien
zasvatatsya, ayusya, aeshsya, doc., sans l'application et rarement sur une virgule. Obtenir le consentement à se marier (à propos d'un petit ami, mari) généralement à cause des personnes âgées. [Nikolay:] Voici une pauvre veuve avec une fille, puis, apparemment, sur Natalka, un électeur a souffert (Kotl., II, 1953, 29); J'ai déjà beaucoup grandi, je me suis déjà impliqué (Peaceful, I, 1954, 191); Dans le même automne, Ostap et lui-même sont restés coincés (Golovko, II, 1957, 400); // avec qui. Donner son consentement au mariage (à propos d'une fille, d'une femme). Est-ce que [Jacob], qui s'est avéré être riche d'un village étrange, et elle a rencontré ce riche (Vovchok, I, 1955, 220); - Qu'avez-vous fait du malheur de Pierre? (L. Ukr., III, 1952, 739). засвататися, аюся, аєшся, док., без додатка і рідко на кому. Одержати згоду на одруження (про хлопця, чоловіка) звичайно через старостів. [Микола:] Тут живе одна бідна вдова з дочкою, то, мабуть, на Наталці возний засватався (Котл., II, 1953, 29); Я вже великий виріс, уже засватався (Мирний, І, 1954, 191); Тієї ж осені Остап і собі засватався (Головко, II, 1957, 400); // з ким. Дати згоду на одруження (про дівчину, жінку). Діждавсь [Яків], що виявився багач з чужого села, і засваталася вона з тим багачем (Вовчок, І, 1955, 220); —Якої ж ти напасті з Петром засваталась? (Л. Укр., III, 1952, 739).
Cliquez pour
voir la définition originale de «засвататися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАСВАТАТИСЯ»
Découvrez l'usage de
засвататися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
засвататися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Пѣсни собранныя П.В. Кирѣевским - Том 1 - Сторінка 13
Говоритъ Черниговецъ таковы рѣчи: — Ужь ты чтó ты, Иванушко Годиновичь! — У меня вѣдь Авдотьюшка засватана, — Засватана Авдотья, запоручена, — Что во ту ли во орду во невѣрную, — За того ли за Одóлища Т1" поганаго.
Петр Васильевич Киреевский, П. Безсонов, 1861
2
Пѣсни, собраныя П. В. Кирѣевским: Песни былевыя. Сказки. ...
Говоритъ Черниговецъ таковы рѣчи: — Ужь ты чтó ты, Иванушко Годиновичь! — У меня вѣдь Авдотьюшка засватана, — Засватана Авдотья, запоручена, — Что во ту ли во орду во невѣрную, — За того ли за Одóлища ") поганаго.
Петр Васильевич Киреевский, Петр Алексеевич Безсонов, 1868
3
Сборник россиǐских пословиц и поговорок - Сторінка 135
... создаетъ особое положеше для сосватанной невъсты, — у ней тогда бываетъ въ особенности много жениховъ: „Дъвка засватана — много жениховъ".821) „Кожда дъвка гарна, котра заручена" б).822) „Тая (тогди) дивка хорошая, ...
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 93
А кого за тебе засватаем? Грин. П. 205. Прийшов 6вхимка, заплакав: „хтось мою Марійку засватав“. Чуб. П. 207. Засвататися, таюся, ешся, гл. Посвататься. Поздоровляю тебe засватавшись. Кв. Драм. 188. Засвашкувати, кую, еп, гл.
5
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 227
-аль засалювати, -юю, -юеш засапаний засапати, -аю, -аеш засапатися, -аюся, -аешся засватаний засватати, -аю, -аеш засвататися, -аюся, -аешся засвербгги, -бйть засв кстати, -ищу, -йщеш; нак. -ищи засвист1ти, -ишу, -ис- тйш, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
Принц був певен, щона його пропозицію, якбивін устиг засвататися першим, Добрий Корольнізащо не відповів бивідмовою. Віддзвеніли весільні дзвони, але необійшлося без чарів збоку принца з Далеких островів: скоряючись ...
7
I︠U︡lyna: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 33
Марійка і Юлина! В думці яскраво проблиснули два образки:,один — коли поштар говорив, що засватає Юлину, а вона, благаючи, підвела очі на нього, на Федора, другий — коли він на Михайла з Марійкою прощався на воротях, ...
Oleksandr Ivanovych Markush, 1981
8
Doroha v Shyroke: povisti ta opovidnni︠a︡ - Сторінка 186
_ Як не засватав, то може засватати,_ спробував Антін обернути розмову на жарти. _ Як засватає, то й коша дістане!_зареготав Петро. _ Хто! ?_ крикнув Федір гнівно. _ Той, хто буде свататн!_ сміявся п'яний Петро. _ Се ти про ...
Oleksandr Ivanovych Markush, 1978
Аи чого на мене так дивишся? . хіба ти засватана? Іоже, й засватана... _ повела тонкою бровою. `а я тим сватам таких духопеликів надаю, Що й дорогу куток забудуть! затріщав під Павлюком. ›ожевільний, уже тин троЩикує!
10
Предания старины глубокой
Нов конце учебы,в 1934году,получился конфликтс секретарем горкома комсомола Магомедовым, который захотел жениться на сестре Мухтара Тугай-ханум,которая втот моментбыла засватана засвоего родственника Эльдара ...
