Signification de "穿靴带帽" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 穿靴带帽 EN CHINOIS

穿	靴	带	帽
chuān	xuē	dài	mào

QUE SIGNIFIE 穿靴带帽 EN CHINOIS

définition de 穿靴带帽 dans le dictionnaire chinois

Porter des bottes et des casquettes Initialement appelé robe officielle. C'est aussi une métaphore pour un ajout percutant d'expressions stéréotypées au début et à la fin de l'article.

穿靴带帽 原指官员的打扮。现也比喻在文章的开头和结尾生硬地加上公式化的套话。

TRADUCTION DE 穿靴带帽

Découvrez la traduction de 穿靴带帽 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 穿靴带帽 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «穿靴带帽» en chinois.

• chinois: 穿靴带帽
• Traducteur Français - espagnol: capucha arranca
• Traducteur Français - anglais: Hooded booted
• Traducteur Français - hindi: hooded हटा दिया गया है
• Traducteur Français - arabe: تمهيد مقنع
• Traducteur Français - russe: с капюшоном загрузки
• Traducteur Français - portugais: encapuçado inicializado
• Traducteur Français - bengali: গুণ্ঠিত বুট
• Traducteur Français - français: capuche démarré
• Traducteur Français - malaisien: kepala boot
• Traducteur Français - allemand: Kapuzen gebootet
• Traducteur Français - japonais: フード付きのブート
• Traducteur Français - coréen: 후드 는 부팅
• Traducteur Français - javanais: Hooded titik
• Traducteur Français - vietnamien: đội mũ trùm đầu khởi động
• Traducteur Français - tamoul: மூடிகொண்ட துவங்கியதும்
• Traducteur Français - marathi: hooded बूट
• Traducteur Français - turc: Kapşonlu çizme
• Traducteur Français - italien: Hooded avviato
• Traducteur Français - polonais: Bluza z kapturem uruchomiony
• Traducteur Français - ukrainien: З капюшоном завантаження
• Traducteur Français - roumain: Hooded pornit
• Traducteur Français - grec: Με κουκούλα εκκίνηση
• Traducteur Français - afrikaans: kappie geselflaai
• Traducteur Français - suédois: Hooded startat
• Traducteur Français - norvégien: Genser oppstartet

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «穿靴带帽»

Découvrez l'usage de 穿靴带帽 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 穿靴带帽 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

《红楼梦》刘履芬批语辑录/文献评考丛书 - 第 85 页

... 上墨笔眉批曰:一箱借禀为凤姐一生心血,心血去而永保年柞者,未之有也。"不好了,多多少少的穿靴带帽的强强盗来了... ... "一段上墨笔眉批曰:描写慌慌张张,言语不淸景状,于穿靴带帽下,接强盗二字,未知穿靴带帽者,皆强盗乎,抑强盗即可穿靴带賴也。

刘履芬, ‎曹雪芹, 1987

中国惯用语大全 - 第 76 页

... 寻干路穿新鞋,走老路穿新鞋,走正道穿靴吃肉,赤脚赶鹿穿靴戴帽穿靴带帽穿一条裤子还嫌肥穿衣吃饭脚杆咆断穿衣架子,盛饭蒲包穿衣的架子,吃饭的筒子穿衣的架子,慷饭的圪捅穿衣架,盛饭包穿针还要个引线的穿针要个引线入穿着鼻子走穿着没鼻子 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

红楼梦忆 - 第 314 页

在西平王宣读圣旨之后, "赵堂官即叫他的家人传齐司员,带同番役,分头按房,查抄登账。"这时贾政等人固吓得面面相 ... 这里的"穿靴带帽"是明显的,就是"官靴官帽" ,而"穿靴带帽"又和"强盗"联系起来,这不能不说是高鹗的神来之笔。这正如陈琳对曹操说的" ...

邓云乡, ‎曹雪芹, 2004

紅樓夢: 程乙本

多多少少的穿靴帶帽的強--強盜來了!翻箱倒籠的來拿東西!」賈母等聽著發獃。又見平兒披頭散髮,拉著巧姐,哭哭啼啼的來說:「不好了!我正和姐兒吃飯,只見來旺被人拴著進來說:『姑娘快快傳進去請太太們迴避,外頭王爺就進來抄家了!』我聽了幾乎嚇死!

曹雪芹, ‎朔雪寒, 2014

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 1416 页

倘或老爷想起里头少个人在那里照应,太太便把宝兄弟献出去,可不是好?》贾母笑道: "风丫头病到这个分儿,这张嘴还是那么尖巧川正说到高兴,只听见邢天人那边的人一直声的嚷迸来说: "老太太,太太!不一一不好了!多多少少的穿靴带帽的强一一强盗来了!

曹雪芹, 1990

端木蕻良细说红楼梦 - 第 448 页

多多少少的穿靴带帽的强──强盗来了!翻箱倒笼的来拿东西!”贾母等听着发呆。又见平儿披头散发,拉着巧姐,哭哭啼啼的来说:“不好了!我正和姐儿吃饭,只见来旺被人拴着进来说:“姑娘快快传进去请太太们回避,外头王爷就进来抄家了!”我听了几乎吓死!

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

重校八家評批紅樓夢 - 第 3 卷 - 第 101 页

多多少少的穿靴帶帽的强^强盗來了! 28 評〕天下無穿靴戴帽而不强盗者。翻箱倒籠的來拿東西!」〔坑評〕妙在説得不淸不楚。賈母等聽着發呆。又見平兒披頭散髮,拉着巧姐,哭啼啼的來説:「不好了!〔姚評^平兒如此形景,則風姐之房中大事去矣。我正與姐兒 ...

馮其庸, ‎曹雪芹, 2000

現代西方哲學新編

史研究往往是介紹復述有餘,而評論批判不足;即使有一點批判,也往往是「穿靴帶帽」式的點綴或「畫蛇添足」式的累贅。我們要知道,沒有批判精神的哲學是沒有生氣的,哲學史著作既要有忠實的介紹、同情的理解,也需要批判的超越。批判評論要切忌個人 ...

趙敦華, 2002

红楼风俗名物谭: 邓云乡论红楼梦 - 第 286 页

髙鹗在写完北静王进府,让赵堂官带贾赦回衙,贾政应付两王的查抄问话之后,接下去又有惊人之笔:老太太,太太!不... ...不好了!多多少少的穿靴戴帽的强... ...强盗来了!翻箱倒笼的来拿东西!这里的"穿靴戴帽"是明显的,就是"官靴官帽"。而"穿靴带帽"又和" ...

邓云乡, 2006

最爱读国学系列：红楼梦

赵堂官即叫他的家人: “传齐司员,带同番役,分头按房抄查登帐。”这一言不打紧, ... 凤姐带病喀喀职聊的说: “我看宝玉也不是怕人,他见前头陪客的人也不少了,所以在这里照应也是有的。储或老爷想起里头少 ... 多多少少的穿靴带帽的强...强盗来了,翻箱倒 ...

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «穿靴带帽»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 穿靴带帽 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

从“两会”观察中国的民主进程

媒体报道，很多省、市地方的两会都缩减了规模，压缩了支出，会议发言不再穿靴带帽，而是实话实说，就问题，谈观点。据称，会议由虚转实使很多代表委员一时感到不 ... «FT中文网, mars 14»