Signification de "儿大不由爷" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 儿大不由爷 EN CHINOIS

儿	大	不	由	爷
ér	dà	bù	yóu	yé

QUE SIGNIFIE 儿大不由爷 EN CHINOIS

définition de 儿大不由爷 dans le dictionnaire chinois

Quand le fils d'un enfant a grandi, il ne pouvait pas être gouverné par son père.

儿大不由爷 儿子长大了，由不得父亲作主。

TRADUCTION DE 儿大不由爷

Découvrez la traduction de 儿大不由爷 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 儿大不由爷 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «儿大不由爷» en chinois.

• chinois: 儿大不由爷
• Traducteur Français - espagnol: Gran Dios ayuda a los niños
• Traducteur Français - anglais: Great God help children
• Traducteur Français - hindi: ग्रेट भगवान बच्चों की मदद
• Traducteur Français - arabe: عظيم مساعدة أبناء الله
• Traducteur Français - russe: Великий Бог помогает детям
• Traducteur Français - portugais: Grandes ajudar as crianças a Deus
• Traducteur Français - bengali: শিশু বড় সাহায্য ঈশ্বর
• Traducteur Français - français: Grand Dieu aide les enfants
• Traducteur Français - malaisien: Kanak-kanak bantuan yang besar Tuhan
• Traducteur Français - allemand: Großer Gott helfen Kindern
• Traducteur Français - japonais: グレート神の助けの子供たち
• Traducteur Français - coréen: 위대한 하나님 의 도움 어린이
• Traducteur Français - javanais: Anak bantuan amba Allah
• Traducteur Français - vietnamien: Tuyệt vời Thiên Chúa trợ giúp trẻ em
• Traducteur Français - tamoul: குழந்தை பெரிய உதவி கடவுள்
• Traducteur Français - marathi: देव बाल मोठी मदत
• Traducteur Français - turc: Büyük kardeş değil
• Traducteur Français - italien: Grande Dio aiutare i bambini
• Traducteur Français - polonais: Wielki Boże, pomóż dzieciom
• Traducteur Français - ukrainien: Великий Бог допомагає дітям
• Traducteur Français - roumain: Dumnezeule mare ajutor copiilor
• Traducteur Français - grec: Μεγάλη βοήθεια του Θεού τα παιδιά
• Traducteur Français - afrikaans: Groot God help kinders
• Traducteur Français - suédois: Store Gud hjälpa barn
• Traducteur Français - norvégien: Gode ​​Gud hjelpe barn

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «儿大不由爷»

Découvrez l'usage de 儿大不由爷 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 儿大不由爷 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

俗语词典 - 第 188 页

《醒世姻缘传》,八十九, 1275 〉〔例三〕我早就说给他问个媳妇,就把心收住啦,人家硬不!儿大不由母,我也管不了! (马烽、西戎《吕梁英雄传》,四十七, 239 〉又作〔儿大不由爷〕。〔例一〕陈云山坦率地说: "儿大不由爷,不是我替他们安排的。依我的,老二也得在家种 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

三俠劍:

我在酒席筵前問道:『八爺秦天豹,果有此事嗎?』秦八爺在眾目之下,說道:『並無此事。』你說道:『在某村莊,座南清水脊門樓小四合房,你敢同去質對?』秦八爺閉口無言。當面我數落八爺幾句。秦天豹羞惱變成怒,說道:『勝三哥,兒大不由父母,女大不由爺娘。

朔雪寒, 2014

新华谚语词典 - 第 92 页

真是儿大不由爹,女大不由娘呀!这丫头年纪大 ... 《醒世姻缘传》八九回: "你汉子娶妾不娶妾,别说我是他妗子,我就是她娘,他'儿大不由娘' ,我也管不的他。 ... 张泰安(西门豹治邺》: "儿女是娘身上的肉,谁家的亲生骨肉愿往 【」[ ^练功易,老来学 大不由爷。"也作" ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

贺享雍文集：第五卷 - 第 411 页

柱儿急问。“一早就赶吴家场去了。”小玉爹说。半天,小玉爹忽然垂下眼,慢慢地道, “儿啊,到了今天,我们已是踩不断的铁板桥了!我是看得上你,可儿大不由爷,女大不由娘,你赶快结了吧!越快越好... ” “为什么? ”柱儿大感不解, “东西还没办齐... ”小玉爹打断柱儿 ...

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

山村明月夜 - 第 59 页

仍然没有听见小玉回答 u 一阵“我飒”的山风吹过来,我起地面干燥的灰尘哇一只乌鸦乘风飞起,发出一声怪叫 o 薰柱儿看着小玉的身影在视线里慢慢地消失后,才怅然若失地走回去口三十日,柱儿 ... 我是看得上你,可儿大不由爷,女大不由娘,你赶快结了吧!

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

谚语词典 - 第 93 页

王和卿, 1990

歧路燈:

大相公今日行事,只要常常不忘遺命,王中死也甘心。」譚紹聞一時無言可答。王氏道:「王中,你各人走了就罷,一朝天子一朝臣,還說那前話做什麼。俗話說『兒大不由爺』,何況你大爺已死。你遭遭兒說話,都帶刺兒,你叫大相公如何容你?」王中見王氏糊塗已極, ...

朔雪寒, 2015

常见错用字词词典 - 第 127 页

【儿大不由爷】"爷"指父亲。指儿女大了主意正,由不得父亲做主。"儿大不由爷"不能写作"儿大不由厶"。〔'正例〕清,李绿园《歧路灯》第三十二回: "我就天生的不是正经路上人,如今就是你把大爷叫起来,儿大不由爷,他也管我不住。"陈登科《活人塘》二十: "孙在涛 ...

顾宜虹, ‎高玉林, ‎孙丹林, 1999

苍凉后土 - 第 263 页

... 也就坚定了信心口虽然他知道,等会儿父亲回来,听说了叶冬碧提亲的事,肯定不会轻饶他的 o 但他已横下了一条心,要吵我和父亲吵上一架口有道是:儿大不由爷,女大不由娘,又看父亲有啥办法?可是,没容这父子俩把干戈动起来,一我突如其来的更严重的 ...

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

锁沙 - 第 129 页

别找了,凤,吃了也不管事 o 不吃了,早点儿死享福去 o ”生病的人慨慷地说 o “啥话! ... 家主见找药的女儿头更低下去,就让噪音显得更悲伤: “银凤不用操啥心了,大了,儿大不由爷,想咋着随自己心愿去吧 o 放不下的就是玉凤,不行也跟咱一道儿去 o 早死早 ...

郭严隶, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «儿大不由爷»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 儿大不由爷 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

中国富二代从父辈那继承了什么

中国的第一代企业家，现在遇到的一个大问题是财富传承。 .... 要棒打出孝子，真是恨不得像贾宝玉的父亲一样，把他揍个半死，但是没有办法，有一句话叫儿大不由爷。 «新浪网, août 15»

藏在树林里的财富

阚绪良的母亲王菊章：干的几行，我一行都没看上，一行都没同意。儿大不由爷，女大不由娘，那你能怎么办，他不听话了，他要做这些东西，只有顺着他，任他做了。 «央视国际, août 15»

学生提问莫言小说写性行为回应:长大再读

为此，莫言的父亲不得不替儿子道歉，解嘲说：“儿大不由爷”，还请邻居们抽烟喝酒“赔罪” ... 现在可以读一些我写母亲、写乡村风景的散文，等长大结婚后再读我的小说。 «新浪网, nov 14»

新华社：孙杨的青春请让孙杨做主感情不分对错

很多事情，不经历就没经验，旁人再怎么说也是枉然。与其催着孙杨、逼他不情愿地复训，何不给孙杨多一点时间和空间让他自己做主？儿大不由爷！该放手时且放手。 «中国新闻网, févr 13»

干露露母亲回应在电视台爆粗称是给钱才骂的

但她也表示，在教育女儿时，真的是“儿大不由爷”，自己也管不了。她跟记者讲述了姐妹俩的叛逆事。“露露从小就叛逆，8岁时就学会不听话了，每次都是受到创伤了，才 ... «湖南卫视, nov 12»

中美两国文化差异使华人孩童面临教育窘境

近来纽约布鲁克林华裔社区经常传出有华裔孩童失踪案，但有的涉案家长却直喊冤，认为并不是做家长的不尽职，而是“儿大不由爷”，根本不听从家长的训导与管教，令 ... «腾讯网, avril 12»

张楠之朱永华熊志：权力溺爱

... 在“坑爹”，但他却是故意而为之，世人常说“儿大不由爷”，这时他的父亲不仅难以阻拦其逆子的行为，即使有心加强教育恐也无能为力，何以再该为儿子的罪行埋单？ «腾讯网, déc 11»

如今自由恋爱已out “相亲”才是王道(图)

儿大不由爷，女大不中留”这句话对于熟男熟女来说并不陌生。“婚姻自由”是熟男熟女一直向父母坚持的意见，以向父母表明自己对婚姻的立场，希望父母不要干涉自己 ... «腾讯网, févr 11»