Signification de "敢怨而不敢言" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 敢怨而不敢言 EN CHINOIS

敢	怨	而	不	敢	言
gǎn	yuàn	ér	bù	gǎn	yán

QUE SIGNIFIE 敢怨而不敢言 EN CHINOIS

définition de 敢怨而不敢言 dans le dictionnaire chinois

Oser se plaindre mais ne pas parler 〖〖Interpréter le ressentiment du cœur mais n'oser le dire.

敢怨而不敢言 〖解释〗内心怨恨但不敢说出来。

TRADUCTION DE 敢怨而不敢言

Découvrez la traduction de 敢怨而不敢言 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 敢怨而不敢言 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «敢怨而不敢言» en chinois.

• chinois: 敢怨而不敢言
• Traducteur Français - espagnol: Más bien abierta se atreven a quejarse
• Traducteur Français - anglais: Rather outspoken dare complain
• Traducteur Français - hindi: शिकायत करने की हिम्मत नहीं बल्कि मुखर
• Traducteur Français - arabe: صراحة بدلا يجرؤ شكوى
• Traducteur Français - russe: Вместо откровенным смеет жаловаться
• Traducteur Français - portugais: Em vez franco ousa reclamar
• Traducteur Français - bengali: স্পষ্টভাষী অভিযোগ করতে সাহস
• Traducteur Français - français: Plutôt franc osent se plaindre
• Traducteur Français - malaisien: Lantang tidak berani mengadu
• Traducteur Français - allemand: Vielmehr ausgesprochener wagen klagen
• Traducteur Français - japonais: 文句むしろ率直あえて
• Traducteur Français - coréen: 불평 감히 오히려 솔직한
• Traducteur Français - javanais: Independen ora wani sambat
• Traducteur Français - vietnamien: Thay thẳng thắn dám phàn nàn
• Traducteur Français - tamoul: வெளிப்படையாக புகார் கூற முடியாத ஒன்றைத்
• Traducteur Français - marathi: बोलू नका छातीत
• Traducteur Français - turc: şikayet cesaret Açık sözlü
• Traducteur Français - italien: Piuttosto esplicito osano lamentarsi
• Traducteur Français - polonais: Raczej szczery śmie narzekać
• Traducteur Français - ukrainien: Замість відвертим сміє скаржитися
• Traducteur Français - roumain: Mai degrabă deschis îndrăznesc plâng
• Traducteur Français - grec: Μάλλον ειλικρινής τολμούν να παραπονιούνται
• Traducteur Français - afrikaans: Eerder uitgesproke durf kla
• Traducteur Français - suédois: Snarare frispråkig vågar klaga
• Traducteur Français - norvégien: Snarere frittalende tør klage

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «敢怨而不敢言»

Découvrez l'usage de 敢怨而不敢言 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 敢怨而不敢言 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

韓復榘與西北軍(上)(下): - 第 221 页

和士兵睡一起,試試冷不冷。 ... 韓復渠的「護擅子」在馮軍是有名的,只要是四十三團的人在外邊受了委屈,他絕不會坐視不管,他的兵誰也不能欺負! ... 馮玉祥在軍中令出如山,一言九鼎,即使有說錯話,做錯事的時候,部屬也是際若寒蟬,敢怨而不敢言。

韓宗喆, 2013

詳刑公案:

豈惡不分妻妾,紊入房幃,即備行裝,俱令赴任。一路行來,未曾與氏同衾;三妻共舡,未曾與唐氏同枕。至州船泊河頭上,住轎來驛下。一入釋時,就變顏色,將氏頭戴金冠、身穿霞帔,略假手於張郎,反歸於揚氏。惟敢怨而不敢言,惡乃情而多在重。白頭之歎,料不克 ...

朔雪寒, 2015

水滸後傳:

可憐萬民荼毒,敢怨而不敢言,含淚吞聲而已。卻說國母、公主、花恭人在宮中,恐怕共濤來犯,卻不見到。有內相奏道:「共濤與薩頭陀昨日來到宮中,忽然天昏地黑,赤氣罩住,兩個逆賊立時暈倒,故不敢進來。有黃茅島革鵬兄弟領苗兵五千,在城中擾亂,殺了臣民 ...

陳忱, ‎朔雪寒, 2014

汉语成语考释词典 - 第 356 页

宋,邓牧《伯牙琴,吏道》:吏无避忌,白昼肆行,使天下敢怨而不敢言,敢怒而不敢诛。诛( ^ ^ ) :责问 1 遒责。敢作敢为 90 ^ 21)6 901 ^31 原或作〔敢为敢作〕,指做事有胆量,不怕承担风险。关汉卿《包待制智斩鲁斋郎》第三折(《元曲选》^ 4 " :逞刁顽全不想他妻我 ...

刘洁修, 1989

封神演义（中国古典文学名著）:

争,诺诺而退。雷震子回来,背着孤家,飞出五关,不须半个时辰,即是金鸡岭地面,他方告归终南山去了。孤不忍舍。他道:'师命不敢违,孩儿不久下山,再见父王。'故此他 ... 文王听而不悦曰:“孤以二卿为忠义之士,西土赖之以安。 ... 天子乃万国之元首,纵有过,臣且不敢言,尚敢正君之过。 ... 昌于羑里,虽有七载之 困苦,是吾愆尤,怎敢怨君,归善于己。

陈仲琳, 2013

封神演義（封神榜）: 媲美哈利波特的超凡想像力，更勝哈利波的曲折鬥法

文王聽而不悅曰:「孤以二卿為忠義之士,西土賴之以安,今日出不忠之言,是先自處于不赦之地,而尚敢言報怨滅讎之語! ... 所以『君叫臣死,不敢不死;父叫子亡,不敢不亡。 ... 昌因直諫于君,君故囚昌于羑里,雖有七載之困苦,是吾愆尤,怎敢怨君,歸善于己。

陳仲琳, 2015

封神榜:

文王聽而不悅曰:「孤以二卿為忠義之士,西土賴之以安,今日出不忠之言,是先自處於不赦之地,而尚敢言報怨滅讎之語! ... 所以『君叫臣死,不敢不死;父叫子亡,不敢不亡。 ... 昌因直諫於君,君故囚昌於羑里,雖有七載之困苦,是吾愆尤,怎敢怨君,歸善於己。

許仲琳, ‎陳仲琳, 2014

東周列國志: 中國古典文學大師巨著精選

閻職之妻亦在其內,懿公見而悅之,因留宮中,不遣之歸,謂閻職曰:「中宮愛爾妻爲伴,可別娶也。」閻職敢怒而不敢言。 ... 邴歜之父,納閻職之妻,此二人者安知不銜怨於君?而君乃親近之!齊臣中未嘗缺員,何必此二人也!」懿公曰:「二子未嘗敢怨寡人也,卿勿疑。

馮夢龍, 2015

封神演義:

他將金棍一下,把山尖打下一塊來,故此殷、雷二將不敢相爭,諾諾而退。雷震子回來,背著孤家,飛出五關, ... 文王聽而不悅曰:「孤以二卿為忠義之士,西土賴之以安,今日出不忠之言,是先自處於不赦之地,而尚敢言報怨滅讎之語!天子乃萬國之元首,縱有過,臣且 ...

許仲琳, 2015

史記:

厲王喜,告召公曰:「吾能弭謗矣,乃不敢言。」召公曰:「 ... 故天子聽政,使公卿至於列士獻詩,瞽獻曲,史獻書,師箴,瞍賦,矇誦,百工諫,庶人傳語,近臣盡規,親戚補察,瞽史教誨,耆艾脩之,而后王斟酌焉,是以事行而不悖。 ... 夫事君者,險而不讎懟,怨而不怒,況事王乎!

司馬遷, ‎朔雪寒, 2014

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «敢怨而不敢言»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 敢怨而不敢言 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

老板狂妄自大的背后

老板们往往喜欢摆谱、炫耀，说到自己的优点、成绩时夸夸其谈，滔滔不绝，涉及到 ... 我看到了一张张神情严肃、毫无表情的脸，心里明白：这是敢怒、敢怨而不敢言呀！ «财富中文网, avril 11»

1959—1961：一个中学生刻骨铭心的饥饿恐惧

在食堂打饭的拥挤人群中，我小半个脑袋露在柜台上方，丝毫引不起那个右脸颊上有 ... 我敢怨而不敢言（此处不是我把“怒”错打成“怨”，是实实在在的“怨”），在心里赌咒 ... «腾讯网, déc 10»