Signification de "割臂盟" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 割臂盟 EN CHINOIS

割	臂	盟
gē	bì	méng

QUE SIGNIFIE 割臂盟 EN CHINOIS

définition de 割臂盟 dans le dictionnaire chinois

Couper le bras Alliance 1. Au printemps et l'automne, la fille de Lu Zhuanggong, la fille de Meng Dang, a promis de l'épouser comme sa femme. Meng Renyu est "couper le bras de la Ligue" voir "Zuo Zhuan. Zhuang 32 ans. Plus tard, à cause de l'amour des hommes et des femmes, on a conclu en privé que le mariage «coupait le bras». 2. Fait référence aux vœux solennels.

割臂盟 1.春秋时，鲁庄公爱大夫党氏的女儿孟任，答应娶她为夫人。孟任于是"割臂盟公"见《左传．庄公三十二年》。后因称男女相爱，私下订立婚约为"割臂盟"。 2.指庄重的盟誓。

TRADUCTION DE 割臂盟

Découvrez la traduction de 割臂盟 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 割臂盟 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «割臂盟» en chinois.

• chinois: 割臂盟
• Traducteur Français - espagnol: Cortar brazo Liga
• Traducteur Français - anglais: Cutting arm League
• Traducteur Français - hindi: हाथ लीग काटना
• Traducteur Français - arabe: قطع ذراع الجامعة
• Traducteur Français - russe: Режущий рычаг Лигу
• Traducteur Français - portugais: Cortar o braço League
• Traducteur Français - bengali: এইউ কাটা বাহু
• Traducteur Français - français: Le bras de coupe de la Ligue
• Traducteur Français - malaisien: lengan memotong AU
• Traducteur Français - allemand: Cutting Arm Liga
• Traducteur Français - japonais: アームリーグ切削
• Traducteur Français - coréen: 팔 리그 절단
• Traducteur Français - javanais: lengen nglereni AU
• Traducteur Français - vietnamien: Cắt cánh tay giải
• Traducteur Français - tamoul: ஏயூ வெட்டும் கை
• Traducteur Français - marathi: ऑस्ट्रेलिया पठाणला हात
• Traducteur Français - turc: AU kesme kolu
• Traducteur Français - italien: Taglio del braccio League
• Traducteur Français - polonais: Cięcie ramienia Ligi
• Traducteur Français - ukrainien: Ріжучий важіль Лігу
• Traducteur Français - roumain: Tăiere braț League
• Traducteur Français - grec: Κοπή βραχίονα Λιγκ
• Traducteur Français - afrikaans: Sny arm League
• Traducteur Français - suédois: Skär arm League
• Traducteur Français - norvégien: Cutting arm League

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «割臂盟»

Découvrez l'usage de 割臂盟 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 割臂盟 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

江绍原民俗学论集/东方民俗学林 - 第 121 页

氏女割臂盟庄公之事,此外我们还可以引以下二事:华元登楚子反之床,子反惧而与之盟;《左传》定公四年,吴"王割子期之心(杜注,当心前割取血以盟,示其至心)以与随人盟。"《淮南子-齐俗训》亦有"胡人弹骨,越人&臂,中国弒血,所略异,其于信一也"之语(高诱注: ...

江绍原, 1998

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 65 页

全【解釋】割雞,比喻小事。牛刀,割雞焉用牛刀"亡^ 3 '一一巧〕、厶 7IV 勿幺雕我而去,教我怎能不傷心?」,是多麼的幸福甜蜜;如今你卻要【實例】想當初我倆的「割臂之盟「割臂盟」、「噃臂盟」。【補註】表示男女密約婚嫁。又作子般焉。」從之,追求她。閟, \ 1 。

辭典編輯委員會, 2005

春秋左傳(上) - 第 256 页

割臂盟公,生子般焉 0 。雩 0 ,講於梁氏,女公子觀之 0 。 0^ V? V1^ ^3 主丁、一 V ^ 7 巧 3 力^尸々 1 巧虫^ ?乂; 3 廿 0^尸丫圉人犖自牆外盅〈之戲 0 。子般怒,使鞭之。公曰:「不如殺± XX 17 * 0 々 1 ,力乂、! 0 ^ ^一一巧 3 /厶士/ X \ 1 0^之,是不可鞭 0 。

左丘明, 1996

春秋左传注 - 第 1 卷 - 第 80 页

整 1811 引黄帝曰「此先師之所禁坐私傳也,割臂歃血之盟也」云云,可爲割臂歃血之證。生子般「割子期之心以與随人盟」^亦歃胸血而盟。割謂殘破之,非割断之義。淮湳&賓^ ,「越人契臂」;髙誘胜:「割臂出血。」許與莊公交好也。此從顧炎武補冗讀。割臂盟公。

楊伯峻, ‎Confucius, ‎左丘明, 1981

成语典故文选 - 第 1 卷 - 第 59 页

句,用来解救楚国的危难,杼,解救,割臂之盟并啮臂之盟【说明】故事见《左传,庄公三十二年》。鲁庄公向党氏女求婚,女 1 * 1 臂盟公。后遂以" ^臂之盟" ,代称?女密订婚约。按亦作"嗤臂之盟" ,或为亲人诀别的表示。《史记,孙子吴起列传》, " (吴起)东出卫郭门, ...

李毓芙, 1984

北史演義:

高王責之曰:「汝事仲遠,擅其營利,盟契百重,許同死生。仲遠徐州作逆,汝為戎首。今仲遠南走,汝復叛之。事天子則不忠,事仲遠則無信。犬馬尚識飼之者,汝曾犬馬之不若。」遂斬之。世隆有弟爾朱弼,為青州刺史,見世隆死,門戶敗,恐下叛之,累次與左右割臂為 ...

甘朝士, ‎玉山杜綱草亭氏, 2014

春秋左传注: 隱公桓公莊公閔公僖公

閉昔秘,閉門也。此謂莊公迫孟任,伍唯閉門以拒之。而以夫人 A 盲夕班丕許恬惟以夫人。佛八年沿椒悔謂幢彿從妹日「捷,吾以女馬夫人」 J 典此同意。許之夕唾任許典莊公交好也。此從頓炎武補正試。割臂盟公。孟任割侍具公相盟害。割甘者,破臂出血以敵 ...

杨伯峻, ‎左丘明, 1990

天史:

四、魯莊公割臂私盟魯桓公為彭生殺於齊,公子同生,立為莊公。母夫人以殺桓公故,留齊不敢歸。莊公復娶齊女哀姜為夫人。娣曰叔姜,從生子開。哀姜無子。二十二年,莊公台上見孟女而悅之,割臂而盟,許立為夫人。生子班。公愛孟女,欲立班為太子,問弟叔牙 ...

丁耀亢, ‎朔雪寒, 2014

中國正統道教大辭典 - 第 2 卷 - 第 8 页

楊逢時 五五五,割臂盟是割破其臂而盟之,謂男女密約婚嫁。【割臂盟】請問割臂 1 何意?割愛就是絕其所愛,與割情之意同。【割愛】割愛是什麼意思?割牲以祠公社。〈禮記月令,疏〕割祠乃殺牲以祠之意。大割祠于公社者,謂大【割祠】割祠要如何解釋?廬墓。

楊逢時, 1985

春秋左傳正義(定公~哀公):

輿獺豚,欲以盟。 0 杖,直亮反,又音丈。獺音加。被,皮寄反。[疏吉輿蝦 0 」。 0 正義日:緞是家之牡者。傳稱「諸侯盟,誰執牛耳」,則盟當用牛。 ... 牲不備牛,如孟任割臂以盟莊公,楚昭王割于期之心以盟隨人,此及明年大于疾輿瑕為盟,皆臨時幅切,難以禮論也。

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «割臂盟»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 割臂盟 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

鲁庄公好色误国：娇妻与小叔子通奸引来国难

为了娶孟任，鲁庄公答应立孟任为夫人，这样，孟任才“许之”，她怕鲁庄公说话不算数，还特地“割臂盟公”，即割臂出血，与鲁庄公歃血为盟。孟任嫁给鲁庄公之后，生子， ... «凤凰网, nov 12»

戴敦邦的《金瓶梅人物谱》

女人咬男人，自古而今非偶然，不然不会有个老词叫“啮臂之盟”，貌似那词儿主要说的就是男女私下定情这档子事。比如《警世通 ... 许之，割臂盟公，生子般焉”。 这事儿 ... «金羊网, nov 11»