Signification de "恭敬不如从命" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 恭敬不如从命 EN CHINOIS

恭	敬	不	如	从	命
gōng	jìng	bù	rú	cóng	mìng

QUE SIGNIFIE 恭敬不如从命 EN CHINOIS

définition de 恭敬不如从命 dans le dictionnaire chinois

Le respect n'est pas aussi bon que de le dire. Ils sont souvent utilisés dans la politesse de l'autre partie envers eux-mêmes.

恭敬不如从命 客套话。多用在对方对自己客气，虽不敢当，但不好违命。

TRADUCTION DE 恭敬不如从命

Découvrez la traduction de 恭敬不如从命 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 恭敬不如从命 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «恭敬不如从命» en chinois.

• chinois: 恭敬不如从命
• Traducteur Français - espagnol: Respetuoso de la vida
• Traducteur Français - anglais: Respectful than from life
• Traducteur Français - hindi: जीवन से तुलना सम्मान
• Traducteur Français - arabe: الاحترام من من الحياة
• Traducteur Français - russe: Уважительное , чем от жизни
• Traducteur Français - portugais: Respeitoso do que da vida
• Traducteur Français - bengali: জীবন থেকে চেয়ে শ্রদ্ধাশীল
• Traducteur Français - français: Respectueux de la vie
• Traducteur Français - malaisien: Hormat daripada dari kehidupan
• Traducteur Français - allemand: Respektvoll , als vom Leben
• Traducteur Français - japonais: 生活からより敬意
• Traducteur Français - coréen: 생활에서 보다 존경
• Traducteur Français - javanais: Kae saka saka urip
• Traducteur Français - vietnamien: Tôn trọng hơn từ cuộc sống
• Traducteur Français - tamoul: மரியாதை வாழ்க்கை போல் நல்லது அல்ல
• Traducteur Français - marathi: जीवन पेक्षा आदर
• Traducteur Français - turc: hayattan daha saygılı
• Traducteur Français - italien: Rispettoso dalla vita
• Traducteur Français - polonais: Szacunku , niż z życia
• Traducteur Français - ukrainien: Шанобливе , ніж від життя
• Traducteur Français - roumain: Respectuos decât de la viață
• Traducteur Français - grec: Με σεβασμό από ό, τι από τη ζωή
• Traducteur Français - afrikaans: Respek as van die lewe
• Traducteur Français - suédois: Respekt än från livet
• Traducteur Français - norvégien: Respektfull enn fra livet

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «恭敬不如从命»

Découvrez l'usage de 恭敬不如从命 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 恭敬不如从命 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

红楼梦鉴赏词典:

恭敬不如从命从命:遵命,听从或顺从命令或吩咐。语出古谚语,见宋∙释赞宁《笋谱∙五之杂说》:“昔有新妇,不得舅姑意......姑一日岁暮而索笋羹,妇答即煮供上。妯娌问之曰:'今腊月中,何处求笋?'妇曰:'且应为贵,以顺攘逆责耳。其实何处求笋?'姑闻而后悔,倍怜 ...

裴效维, 2015

新华谚语词典 - 第 123 页

常言道: '恭敬不如从命。,休使得梅香再来请。"《警世通言》卷三: "东坡暗想道: '这老甚迂阖!难道这些书都记在腹内?虽然如此,不好去考他。'答应道: '这个晚学生不敢! '荆公道: '咳!道不得个"恭敬不如从命"了! ' "田汉《黄金时代》: "既然队长这么说,我们'恭敬 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

實用生活華語: 掌握語用情境溝通、對話的秘訣 - 第 33 页

感謝 Thanks Unit 我就恭敬不如從命了。 2 -1 Wǒ jiù gōngjìng bùrú cóngmìng le. It's better to accept than to insist on being polite.每日一句 Daily Sentence 我就恭敬不如從命了。 Wǒ jiù gōngjìng bùrú cóngmìng le. Taiwanese are very kind to ...

黃麗儀, 2014

中华俗語源流大辞典 - 第 540 页

是呵, '莫道桑榆晚,为霞尚满天, "恭敬不如从命"恭敬不如从命"是指态度上端庄有礼,不如顺从人家的意志。源出宋赞宁《笋谱》下卷, "昔有新妇,不得舅姑意,姑一曰岁暮而索笋羹,妇答即煮供上,妯娌问之曰: '今腊月中,何处求笋? '妇曰: '且鹰为贵,以顺攘逆责 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

羅生門(新版): 收集了芥川龍之介八篇經典短篇小說作品 - 第 34 页

不:恭敬不如從命。」聞者無不放聲大笑。「不:恭敬不許多柔烏帽子與立烏帽子在橙黃橘紅的杯害、最大聲的就是「好,到時候敬邀閣下賞光。」說著說著利仁皺起了眉頭,原來是被湧上來的笑和才剛喝下去的酒,卡在喉隴上,晴著了。「:那就這麼說定了。」仿五位 ...

芥川龍之介, 2014

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 3 卷 - 第 163 页

恭敬不如从命"恭敬不如从命"是唐宋时民间俗语,见宋,赞宁《筍谱》: "姑闻而悔,后倍怜新妇。故谚曰: '恭敬不如从命,受训莫如从顺。, ^省这是说从前有个新媳妇,过门以后不顺姑舅之意,因而老想找新媳妇的岔子。可是这个新媳妇很会办事,长于奉承调解, ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

无领到白领: 2005-2006年新版 - 第 223 页

别开生面一面试乙术 6 ·恭敬不如从命进人面试房间之后,你的一举一动耍按照招聘人员的指示来做,既不要过分拘谨,也不能太过谦让。如果招聘人员让你坐下,你不用故意客套地说: "您先坐。"这是不对的,大方得体才最重要。作为招聘人员,面试过许多人后 ...

许国庆, ‎李国忠, 2005

九界独尊（下）:

如此南某就恭敬不如从命了。”南海仁道。“先生救了朕的太子,朕万分感激,不知先生想要什么赏赐,只要朕能做到一定照办!”扶余国皇帝道。“南某只想乘船到东海当初太子出事之地看一下,到底是什么怪物如此厉害,如果可能南某正好将之除去,还海域一片 ...

兵心一片, 2015

贺享雍文集：第二卷 - 第 135 页

龙祥云见了,就显得有几分难为情地站了起来,说: “好,好,恭敬不如从命,恭敬不如从命! ”说着,随着郑太乙,一前一后走出了屋子。走着走着,郑太乙忽然转身对龙祥云说: “不过,话说清楚,老哥,台费我给你结,如果老哥要做业务,业务费可是老哥自己出,啊!

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中国古代谚语词典 - 第 83 页

今谚作"待人久,嫌人丑" ,恭敬不如从命,受训莫如从顺。从命:听从安排,服从命令。受训:被人训戒。一味谦恭礼让,不如听从安排;受人训戒,不如顺随他人。旧时认为这是一种对长辈和上司应取的态度。语见宋,赞宁《笋谱》卷下: "昔有新妇,不得舅姑意。姑一日 ...

何学威, 1991

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «恭敬不如从命»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 恭敬不如从命 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

马华新生代怒吼？

马华全国宣传局副主任叶庆华先辞副主任一职后辞去马华斗湖区会主席党职，据说是除了不满党领导层一直对巫统唯唯诺诺及恭敬不如从命的从政態度，也对马华高层 ... «诗华资讯, sept 15»

"意思意思"让"来日方长"不好意思

老师或许也就恭敬不如从命了。某些潜规则，可能都是这样形成的。否则，怎么会发展到有校长在学生入学之际，张口就“意思意思”的索财？ 这种不正之风是十分有害 ... «东方网, sept 15»

刘少奇抗战时曾化名胡服给徐海东当“秘书”

徐答：“难得郭将军这么热情，徐等恭敬不如从命啊！”“刘先生也来么？”郭转身问刘少奇。不料，刘少奇却很爽快：“谢谢郭将军盛情，一定来！” 郭寄峤的家宴很排场， ... «人民网, août 15»

动物也爱上镜头拍照闯进的不速之客还很应景（多图）

广告. 看来这只袋鼠很喜欢拍照呢，那这女生当然就恭敬不如从命，跟他合照啦！ 趣味. 这张照片上传后，就被网友疯狂分享，因为真的太可爱了啦！ 全世界的动物好像 ... «NTDTV, août 15»

《B-29来了：从波音到东瀛》序

在甘老师面前，我永远是一名小学生，恭敬不如从命，我权且把这作为我直接向他老人家学习、请教的一个最好机会吧。 衷心期盼《中美联手抗日纪实》系列丛书的第三 ... «科学时报, août 15»

严家其的理想到底没能在乔石手中实现（高新）

万学远既然心里明白这套把戏,所以也就恭敬不如从命,乖乖地接受了调令,到了浙江后,根本就没有正式上任,只是静等着省人大召开会让人大代表们把他当猴耍。 «自由亚洲电台, juil 15»

[每日农经]身世不凡山猪长得慢有效益(20150324)

邢堡任：谢谢啊，恭敬不如从命。 嘿，您别说，这爱凑热闹的小邢今天还真算是赶上了。彭州当地人不论是婚丧嫁娶都会搞上这样的宴席，当地人把这种宴席叫做坝坝宴 ... «央视国际, mars 15»

徐才厚的贪婪远超和坤

朋友点题，那就恭敬不如从命，作出一些简短评论。 至诚大兵微博截图. 一、富可敌国，徐才厚堪比和坤，公众对徐才厚的贪婪都感到震惊。徐才厚的富有，真是难以 ... «凤凰网, déc 14»

《战神》李光洁被赞"最帅" 笑言恭敬不如从命

其中有“文艺男青年”称号的李光洁被大家一致评选为“最帅战神”，对于新称号，他笑言“恭敬不如从命”，而他在剧中与陈思诚“互掐”的片段也总能让大家感觉到“满满都是 ... «半岛网, sept 14»

美国迎新：社交“大趴”乐翻天

好吧，恭敬不如从命，不从命也不行啊！我只好停好了车步行来到校门口，正赶上早早恭候在那里的校长和老师们迎接着学生们的到来。美国规定，公立小学的校长需有 ... «人民网, sept 14»