Signification de "夯雀儿先飞" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 夯雀儿先飞 EN CHINOIS

夯	雀	儿	先	飞
hāng	què	ér	xiān	fēi

QUE SIGNIFIE 夯雀儿先飞 EN CHINOIS

définition de 夯雀儿先飞 dans le dictionnaire chinois

Les mouches chinchillas Les premières personnes ayant de faibles compétences en métaphores ont peur de rester à la traîne et d'agir en premier.

夯雀儿先飞 比喻能力差的人做事时o恐怕落后o比别人先行动。

TRADUCTION DE 夯雀儿先飞

Découvrez la traduction de 夯雀儿先飞 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 夯雀儿先飞 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «夯雀儿先飞» en chinois.

• chinois: 夯雀儿先飞
• Traducteur Français - espagnol: Chelsea embistió mosca primero
• Traducteur Français - anglais: Chelsea rammed fly first
• Traducteur Français - hindi: चेल्सी पहले मक्खी घुसा
• Traducteur Français - arabe: تشيلسي صدم ذبابة أولا
• Traducteur Français - russe: Челси протаранил летать первым
• Traducteur Français - portugais: Chelsea bateu mosca primeiro
• Traducteur Français - bengali: চেলসির প্রথম RAM উড়ে
• Traducteur Français - français: Chelsea percuté mouche premier
• Traducteur Français - malaisien: Chelsea terbang ram pertama
• Traducteur Français - allemand: Chelsea rammte fly zuerst
• Traducteur Français - japonais: チェルシーは、第1のフライを突っ込みました
• Traducteur Français - coréen: 첼시 는 첫 비행 을 받힌
• Traducteur Français - javanais: Chelsea fly ram pisanan
• Traducteur Français - vietnamien: Chelsea bay đầu tiên đâm
• Traducteur Français - tamoul: செல்சியா முதல் ராம் பறக்க
• Traducteur Français - marathi: चेल्सी प्रथम मेंढा उड्डाण करणारे हवाई परिवहन
• Traducteur Français - turc: Chelsea ilk koç uçmak
• Traducteur Français - italien: Chelsea speronato fly primo
• Traducteur Français - polonais: Chelsea staranował muchę pierwszy
• Traducteur Français - ukrainien: Челсі протаранив літати першим
• Traducteur Français - roumain: Chelsea agatat primul zbura
• Traducteur Français - grec: Τσέλσι έχωσε μύγα πρώτη
• Traducteur Français - afrikaans: Chelsea gejaagd fly eerste
• Traducteur Français - suédois: Chelsea rammade fluga först
• Traducteur Français - norvégien: Chelsea kjørte fly først

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «夯雀儿先飞»

Découvrez l'usage de 夯雀儿先飞 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 夯雀儿先飞 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

红楼梦鉴赏词典:

谁都像我心拙口夯的,由着人说呢!”(第三十回)夯(bèn笨)雀儿先飞比喻笨人做事要想赶上聪明人,就 得提前行动,多费时间和精力。夯:同“笨”。〔例〕薛姨妈说:“......把你(薛蟠)自己娶媳妇应办的事情,倒早些料理料理。咱们家没人,俗语说的:'夯雀儿先飞',省的 ...

裴效维, 2015

新华谚语词典 - 第 12 页

俗话说: '本小利微,本大利宽。,也是没法儿。" ^玉生《商用增广贤文》: "广告一登,死物逄生;报纸一登,销量大增。本小利微,本大利宽。病生早晚,药售夜半。"【夯雀儿先飞】夯( ! ^》同"笨"。比喻能力差的人,要比别人早行动。《红楼梦》六七回: "只是你如今也该 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

红楼梦大观 - 第 808 页

夯雀儿先飞【秦例】薛姨妈说: "你既找寻过,没有,也箅把你做朋友的心尽了,焉知他这一出家,不是得了好处去呢?只是你如今也该张罗张罗买卖,二则把你自己娶媳妇应办的事情,倒早些料理料理。咱们家没人,俗语说的, '劣雀儿先飞' ,省的临时丢三落四的不 ...

邸瑞平, 1988

紅樓夢: 程乙本

偺們家沒人,俗語說的,『夯雀兒先飛,』省的臨時丟三落四的不齊全,令人笑話。再者,你妹妹纔說你也回家半個多月了,想貨物也該發完了,同你去的夥計們,也該擺桌酒,給他們道道乏纔是。人家陪著你走了二三千里的路程,受了四五個月的辛苦,而且在路上又 ...

曹雪芹, ‎朔雪寒, 2014

中國俗语大辞典: - 第 33 页

Duanzheng Wen, 1989

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 894 页

h 旦三可)倒早些料埋料埋。咱们家没人,俗语说的, "夯雀儿先飞, "省的临时丢三落四的不齐全,令人笑话。再者,你妹妹才说你也回家半个多月了,想货物也该发完了,同你去的伙计们,也该摆桌酒,给他们道道乏才是。人 而且在路上又替你担了多少的 894 财 ...

曹雪芹, 1990

俗语词典 - 第 26 页

(刘沙《龙马精神》,六, 37 〉笨鸟儿先飞& "尚 0 「^|00 比喻能力低下,比别人先走一步。"笨鸟"又作"夯雀"。〔例一〕钱要少花,力气要多卖。笨鸟儿先飞,两条腿勤快些。(李英儒《还我河山》(上) ,十四, 213 ) 1 例二〕"嗯,你可真用功。" "不是说,笨鸟先飞嘛。"梁梦笑笑, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

红楼梦成语辞典 - 第 12 页

【夯雀先飞】夯:同笨。指基础差,条件不好先行一步。元,关汉卿《陈母教子》第一折: "二哥,你得了官也。我和你有个比喻:我似那灵禽在后,你这等坌鸟先飞, " [辨] "夯" ,读! ) ^ ,不读^化,例:第六十七回: "咱们家没人,俗语说的, '夯雀儿先飞' ,省的临时丢三落四的不 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

Hong lou meng ci dian - 第 23 页

[例]瞧瞧你十太爷的本领,少不得本主儿依我, (九十九乂 1392〉【夯雀儿先飞】化 0 4150「? 61 俗语。比喻能力差的人做事时,恐怕落后,比别人先动手。夯:同笨。[例]俗语说的"夯雀儿先飞" ,省得临时丢三落四的不齐全,令人笑话。(六十七/ ^化)【笨家】粗笨的不 ...

Ruchang Zhou, 1987

汉语成语俗语对照词典 - 第 16 页

元,关汉卿《陈母教子》第一折: "二哥,你得了官也,我和你有个比喻,我似那灵禽在后,你这等坌(笨)鸟先飞。"喻杉《女 ... (一)【夯雀儿先飞】比喻能力差的人,应比别人早些行动。夯:音&0 ,通"笨" ... 咱们家没人,俗话说的, '夯雀儿先飞' ,省的临时丢三落四的不齐全, ...

许嘉璐, 2008