Signification de "鸣锣喝道" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 鸣锣喝道 EN CHINOIS

鸣	锣	喝	道
míng	luó	hē	dào

QUE SIGNIFIE 鸣锣喝道 EN CHINOIS

définition de 鸣锣喝道 dans le dictionnaire chinois

Quand les fonctionnaires de l'époque féodale sont sortis, les gens devant la route ouverte ont frappé et laissé le piéton céder. Métaphore de l'émergence de certaines choses, créer de l'élan, ouvrir la voie.

鸣锣喝道 封建时代官吏出门时，前面开路的人敲锣喝令行人让路。比喻为某种事物的出现，制造声势，开辟道路。

TRADUCTION DE 鸣锣喝道

Découvrez la traduction de 鸣锣喝道 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 鸣锣喝道 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «鸣锣喝道» en chinois.

• chinois: 鸣锣喝道
• Traducteur Français - espagnol: gritó gong
• Traducteur Français - anglais: Shouted gong
• Traducteur Français - hindi: घडि़याल चिल्लाया
• Traducteur Français - arabe: صاح غونغ
• Traducteur Français - russe: Кричал гонг
• Traducteur Français - portugais: gritou gong
• Traducteur Français - bengali: gong চেঁচিয়ে
• Traducteur Français - français: cria gong
• Traducteur Français - malaisien: menjerit gong
• Traducteur Français - allemand: rief gong
• Traducteur Français - japonais: ゴング叫びました
• Traducteur Français - coréen: 징 소리 쳤다
• Traducteur Français - javanais: matur gong
• Traducteur Français - vietnamien: hét lên chiêng
• Traducteur Français - tamoul: சேகண்டி கூச்சலிட்டனர்
• Traducteur Français - marathi: गाँग ओरडला,
• Traducteur Français - turc: gong bağırdı
• Traducteur Français - italien: gridò gong
• Traducteur Français - polonais: krzyknął gong
• Traducteur Français - ukrainien: кричав гонг
• Traducteur Français - roumain: strigă gong
• Traducteur Français - grec: φώναξε γκονγκ
• Traducteur Français - afrikaans: geskree gong
• Traducteur Français - suédois: skrek gong
• Traducteur Français - norvégien: ropte gong

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «鸣锣喝道»

Découvrez l'usage de 鸣锣喝道 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 鸣锣喝道 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华辞海 - 第 3 卷 - 第 2517 页

鸣锣暍道"是仪仗^元著小说《文明小史》第十回: "其实这教士同这一帮秀才,听了鸣锣喝道之声,早已晓得知府来到。"为什么听鸣锣喝道之声,就知是知府来到呢?淸制,凡州县官以上官吏出门,都要"鸣锣开道" , "喝道"者, "开道"之谓也。"呜锣开道"的锣,不得 ...

赵志远, 2001

民间文学:

窦太师到绍兴后,每次逛街过市,总把这块御赐金牌挂在轿前,鸣锣喝道,耀武扬威,自以为文章压倒天下。这天,正是炎热盛暑,徐文长听得窦太师又要到学宫去,就赤身露胸,睡在东郭门内的官道当中。“哨哨......”鸣锣喝道的声音渐渐近了。头牌执事看到有人睡 ...

李穆南 郄智毅 刘金玲　主编, 2014

汉语成语辨析词典 - 第 226 页

鸣锣开道^1111^ 1110 1^91 0100 鸣锣喝道^1109 1^6 116 0)00 〔鸣锣开道〕表示官吏出行时,前面有人敲锣要行人让路。也比喻为某事物的出现制造舆论。如: 1 .其时天已大明,大床在扬州大街上招摇过市。众亲兵提了"肃静"、"回避"的硬牌,鸣锣开道, ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

閨門秘術:

... 那些百姓旨攜老扶幼前來觀望。有的說若不是放了欽差,雖然中了狀元,也不能在家鄉鳴鑼喝道;有的說他 ... 只見六角開門,三聲炮響,兩邊鼓樂齊鳴,八個轎夫抬了兩頂大轎,到了裡面大廳下轎,所有合城文武官員旨來站班迎接。包公與大椿皆招呼了一會。

朔雪寒, 2014

萬花樓:

當下郭海壽引道前行,告訴眾人到門,不可叫喝,猶恐驚壞娘親,包公也命不用鳴鑼喝道。郭海壽當先,即從太平坊上經過,旁人喚道:“海壽,緣何不往買賣,只管往來跑走?”海壽道:“我母親要包公到門告狀。”眾人道:“但不知包公來了麼!”海壽道:“後面來的不是包公 ...

朔雪寒, 2014

乾隆下江南:

各教師聞之,依照公子吩咐,不敢怠慢,各欲爭功,喊聲大震,四圍追趕過來,齊聲喝道:「公子有命,快些捉拿高天賜。 ... 是日乃三八堂期,應到臬司衙中理事,正在鳴鑼喝道,那段玉因跑得勢猛,留腳不住,橫衝了憲臺道子,卻被差役拿住,問是何人。段玉正思首告 ...

朔雪寒, 2014

狄家将 (上):

当下郭海寿引道前行,告诉众人到门,不可吆喝,犹恐惊坏娘亲,包公也命不用鸣锣喝道。郭海寿当先,即从太平坊上经过,旁人唤道:“海寿,缘何不往买卖,只管往来跑走?”海寿道:“我母亲要包公到门告状。”众人道:“但不知包公来了么!”海寿道:“后面来的不是包公 ...

李雨堂 编著, 2014

蕩寇志:

兵部尚書大擺頭踏,鳴鑼喝道的也去了。范天喜等趁哄齊出了御教場。戴宗、周通都魂驚魄蕩,暗暗的咂著舌頭道:「果然利害!把我們山泊裡的操演,直比得沒了。如果真來征討,這般軍威,如何敵得?」卻說眾大臣齊赴龍符宮恭賀天喜。天子賜筵已罷,對兵部尚 ...

俞萬春, 2014

乾隆下江南: 古典俠義小說大賞

有陳仁手執畫戟,連忙擋住,日清喝道:「來者通名!」陳仁道:「某姓陳名仁,系葉公府上第一位 ... 是日乃三八堂期,應到臬司衙中理事,正在鳴鑼喝道,那段玉因跑得勢猛,留腳不住,橫衝了憲臺道子,卻被差役拿住,問是何人。段玉正思首告葉振聲,苦無門路,擡頭見 ...

胡三元, 2015

海公案:

一路鳴鑼喝道,來到巡按公署。海瑞下轎,拈香祭門,行了大禮入衙後出正堂。兩旁書差各役整齊,分班站立。掌印使捧上印盒,跪請開印。用印畢,當即有司道府各官進上手本稟見。海瑞看了,吩咐單請兩司入見。須臾,兩司趨入,行了庭參大禮。海瑞吩咐另設兩張 ...

佚名, ‎朔雪寒, 2014

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «鸣锣喝道»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 鸣锣喝道 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

大宋御河举办宋氏水上婚礼真人秀

八艘游船环绕花台，整装待发，随着管家的一声大喝“鸣锣喝道！击鼓迎亲！娶媳妇喽！”，水上婚礼活动正式开始。船队自御河清园码头出发，沿水系一路南下至包公祠 ... «大河网, août 15»

水上宋式古典婚礼扮靓开封大宋御河

一声清脆的锣响先声夺人，紧接着，唢呐声和锣鼓声此起彼伏。“管家”走在队伍最前边，清嗓大喝：“鸣锣喝道！击鼓迎亲！娶媳妇喽！”身穿红袍的 “家丁”手持 “迎亲”的 ... «开封网, avril 14»

【民间传说】徐文长难倒窦太师

这窦太师为人十分自负、张扬，他每次出行都要大张旗鼓地游街过市，而且总是有一块〝 天下无书不读〞的御赐金牌扛在前面，鸣锣喝道，耀武扬威，自以为文章压倒 ... «NTDTV, nov 13»