Signification de "匹夫沟渎" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 匹夫沟渎 EN CHINOIS

匹	夫	沟	渎
pǐ	fū	gōu	dú

QUE SIGNIFIE 匹夫沟渎 EN CHINOIS

définition de 匹夫沟渎 dans le dictionnaire chinois

Gengfugou 渎 Les Analectes de Confucius ont demandé: "Si", ",", ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 自 自 自 自" "" "" "" "" "

匹夫沟渎 《论语・宪问》：“岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也。”后因以“匹夫沟渎”谓拘守普通人的小信小节。

TRADUCTION DE 匹夫沟渎

Découvrez la traduction de 匹夫沟渎 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 匹夫沟渎 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «匹夫沟渎» en chinois.

• chinois: 匹夫沟渎
• Traducteur Français - espagnol: Todo hombre zanja zanja
• Traducteur Français - anglais: Every man ditch ditch
• Traducteur Français - hindi: हर आदमी खाई खाई
• Traducteur Français - arabe: كل رجل خندق خندق
• Traducteur Français - russe: Каждый человек ров ров
• Traducteur Français - portugais: Todo homem vala vala
• Traducteur Français - bengali: খাদ খাদ
• Traducteur Français - français: Chaque fossé fossé de l´homme
• Traducteur Français - malaisien: Setiap manusia parit parit
• Traducteur Français - allemand: Jeder Mann Graben Graben
• Traducteur Français - japonais: すべての人の溝の溝
• Traducteur Français - coréen: 모든 사람 의 도랑 도랑
• Traducteur Français - javanais: Saben wong selokan selokan
• Traducteur Français - vietnamien: Mỗi người đàn ông mương rãnh
• Traducteur Français - tamoul: ஒவ்வொரு மனிதனும் சாக்கடை சாக்கடை
• Traducteur Français - marathi: प्रत्येक मनुष्य खंदक खंदक
• Traducteur Français - turc: Hendek hendeği
• Traducteur Français - italien: Ogni uomo fossa fossato
• Traducteur Français - polonais: Każdy człowiek rów rów
• Traducteur Français - ukrainien: Кожна людина рів рів
• Traducteur Français - roumain: Fiecare om șanț șanț
• Traducteur Français - grec: Κάθε άνθρωπος χαντάκι χαντάκι
• Traducteur Français - afrikaans: Elke man sloot sloot
• Traducteur Français - suédois: Varje människa dike dike
• Traducteur Français - norvégien: Hver mann grøft grøfta

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «匹夫沟渎»

Découvrez l'usage de 匹夫沟渎 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 匹夫沟渎 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

傳世藏書: 春秋公羊传注疏, 春秋穀粱传注疏, 论语注疏, 孝经注疏, 尔雅注疏, 孟子注疏

无管仲,则君不君,臣不臣,皆为夷狄。"岂若匹夫匹妇之为谅也,自经于沟渎而莫之知也? "王曰: "经,经死于沟渎中也。管仲、召忽之于公子纠,君臣之义未正成,故死之未足深嘉,不死未足多非。死事既难,亦在于过厚,故仲尼但美管仲之功,亦不言召忽不当死。

陈金生, 1995

朱子语类选注 - 第 2 卷 - 第 889 页

书面语之不变,固然有其僵化的一面,但我们也不能因此而否定它,因为它毕竟是几千年中华文化的载体。《汉书》言: "几者动之微 1 ,吉凶之先见者也。"又如"岂若匹夫匹妇之为谅,自经于沟渎而人羹之知也" 2 !添一个"人"字,甚分晓 3 。【注释】 1 几:事情的迹兆 ...

朱熹, ‎龙文玲, 1998

论语今读新解:

14.17子贡曰:“管仲非仁者与?桓公杀公子纠,不能死1,又相之 2。”子曰:“管仲相桓公,霸诸侯3,一匡天下4,民到于今受其赐5。微管仲6,吾其被发左衽矣7!岂若匹夫匹妇之为谅也8,自经于沟渎而莫之知也9。”【译文】子贡说:“管仲不是仁德的人吧?齐桓公杀公子 ...

罗志霖, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, ‎罗蜀燕, 2013

宁都直隶州志 - 第 854 页

邑之俗俭啬偏急而好讼,虽匹夫匹妇自经于沟渎〔 4 〕,亦必张大其形状,矫饰其情辞,真若剥肤折体,冤惨不可胜言者。一词具而比屋号呼,一狱成而十家破产,由来旧矣,公知之,于投牒时,令告者各指受伤之部位,具结状以进。然后诣找立为决是非,释冤抑,惩诬 ...

黄永綸, 1987

《论语义疏》语言研究/广东商学院学术文库 - 第 55 页

如前述"标点"时所举说的把两个"与"字都译作动词就是一个例子,再看《宪问》篇"子贡非仁者"章,对"岂若匹夫匹妇之为谅也?自经于沟渎而莫之知也。"一句的解释。《论语通译》(第 180 页) :难道[管仲]像一般的平庸男女那样,为了守小节,在小山沟里上吊自杀, ...

徐望驾, 2006

我读《论语》 - 第 393 页

匹夫"在孔子时代,只可能作两种解释,一是指普通庶人,即没有官职但有自由的平民男子;二是指单个人,即"匹"字与"单枪匹马"中 ... 两次,另一次是在 14 - 17 章中,孔子认定管仲当年不殉旧主是守大信,说他"岂若匹夫匹妇之为谅也,自经于沟渎而莫之知也"。

赵又春, 2005

隋唐演义（中国古典文学名著）:

曹后道:“这也是一朝国母的干系,妾晓得娘娘的主意,不肯学那匹夫匹妇所为,沟渎自经,还冀望存隋祖祀,立后以安先灵,不致殓灭。”萧后见说.便道:“娘娘此言,实获我心。”曹后道:“前此之心是矣;但不知后来贼臣,既立秦王浩为帝,为何不久又鸩弑之。这时娘娘 ...

褚人获, 2013

最爱读国学书系 · 论语 · 孟子

... 岂若匹夫匹妇之为 i 京@也:自经于沟渎而莫之 ... 自经:自组:沟渎:即《孟子- ...

刘洪仁, ‎周怡, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

四库禁书: 经部 - 第 129 页

何况上文原是从"君子之道"而说的,那么本来就不是一阴一阳之道。人被叫做夫妇,一般都是一种卑称,好比是世俗中所说的小男女,不是必然针对夫妇名分之后才这么说。《论语》中说"匹夫匹妇... ...自经沟渎" ,也怎么能说是恩爱夫妻的称谓呢?《易经》中说"一 ...

李肇翔, 2001

论语新探 - 第 123 页

此"小人" ,与"匹夫匹妇"同义,所以《宪问》篇云: "岂若匹夫匹妇之为谅也,自经于沟渎而莫之知也? "关于"匹夫匹妇" ,《白虎通,爵》篇释云:庶人称匹夫者,匹,偶也;与其妻为偶。... ...一夫一妇成一室。淸人陈立《白虎通疏证》释云:皇侃《论语义疏》引云: "匹夫匹妇者 ...

赵纪彬, ‎Confucius, 1976