Signification de "千里之驹" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 千里之驹 EN CHINOIS

千	里	之	驹
qiān	lǐ	zhī	jū

QUE SIGNIFIE 千里之驹 EN CHINOIS

définition de 千里之驹 dans le dictionnaire chinois

Des milliers de miles 驹 驹 驹: des chevaux moins forts. Métaphore pour les beaux adolescents.

千里之驹 驹：少壮马。比喻英俊的少年。

TRADUCTION DE 千里之驹

Découvrez la traduction de 千里之驹 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 千里之驹 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «千里之驹» en chinois.

• chinois: 千里之驹
• Traducteur Français - espagnol: Miles de millas de caballo
• Traducteur Français - anglais: Thousands of miles of horse
• Traducteur Français - hindi: घोड़े के मील के हजारों
• Traducteur Français - arabe: على بعد آلاف الأميال من الحصان
• Traducteur Français - russe: Тысячи миль лошади
• Traducteur Français - portugais: Milhares de milhas de cavalo
• Traducteur Français - bengali: ঘোড়ার হাজার মাইল
• Traducteur Français - français: Des milliers de miles de cheval
• Traducteur Français - malaisien: Beribu-ribu batu kuda
• Traducteur Français - allemand: Tausende von Meilen von Pferd
• Traducteur Français - japonais: 馬の数千マイル
• Traducteur Français - coréen: 말 의 수천 마일
• Traducteur Français - javanais: Ewu mil saka jaran
• Traducteur Français - vietnamien: Hàng ngàn dặm của ngựa
• Traducteur Français - tamoul: குதிரை ஆயிரக்கணக்கான மைல்
• Traducteur Français - marathi: घोडा मैल हजारो
• Traducteur Français - turc: Atın Binlerce mil
• Traducteur Français - italien: Migliaia di miglia di cavallo
• Traducteur Français - polonais: Tysiące mil od konia
• Traducteur Français - ukrainien: Тисячі миль коні
• Traducteur Français - roumain: Mii de mile de cal
• Traducteur Français - grec: Χιλιάδες μίλια από άλογο
• Traducteur Français - afrikaans: Duisende myl van perd
• Traducteur Français - suédois: Tusentals miles av häst
• Traducteur Français - norvégien: Tusenvis av miles av hest

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «千里之驹»

Découvrez l'usage de 千里之驹 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 千里之驹 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

古书典故辞典/: 校订本 - 第 52 页

每为我儿陈事,必会人心,千里之外,犹对面语耳。, "【千里驹】本指日行千里的少壮良马。《楚辞,卜居》: "宁昂昂若千里之驹乎?将泛泛若水中之凫乎?与波上下,偷以全吾躯乎? ' ,也比喻英俊有为的青少年。《汉书,楚元王传》: "德字路叔,修黄老术,有智珞。少时数 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

世说新语译注 - 第 1 卷 - 第 813 页

子猷听到提问,回答道: "昂昂若千里之驹,汎汎若水中之凫。"〔注释〕 1 王子猷:王徽之字子猷。诣:到... ...去,拜访。 2 云何:什么,什么是。七言诗:诗体的一种。每句七字或以七字为主。如七古、七律、七绝。七言之始,或说出于《诗经》、《离骚》,或说出于《柏梁台》 ...

刘义庆, 1998

南史:

昂本名千里,齊永明中,武帝謂曰:「昂昂千里之駒,在卿有之。今改卿名為昂,即字千里。」後為衛軍武陵王長史。丁母憂,哀毀過禮,服未除而從兄彖卒。昂幼孤,為彖所養,乃制期服。人有怪而問之,昂致書以喻之曰:竊聞禮由恩斷,服以情申,故小功他邦,加制一等, ...

李延壽, 2015

梁書:

袁昂子君正袁昂字千里,陳郡陽夏人。祖洵,宋征虜將軍、吳郡太守。父顗,冠軍將軍、雍州刺史,泰始初, ... 昂本名千里,齊永明中,武帝謂之曰:「昂昂千里之駒,在卿有之,今改卿名為昂,即千里為字。」出為安南鄱陽王長史、尋陽公相。還為太孫中庶子、衛軍武陵 ...

姚思廉, 2015

古代詩詞典故辞典 - 第 44 页

【山鸡照影】宋,黄庭坚: "山鸡双, ,【山鸡^镜】清,黄遵宪: "山鸡爱舞镜,海燕贪栖梁。"【山鸡临淸镜】唐,刘禹锡: "山鸡临清镜,石燕赴遥津。"【照镜舞山鸡】北周,庾信: "吹箫迎白鹤,照镜舞山鸡。" 1 千里驹典源出处《楚辞》屈原《卜居》: "宁昂昂若千里之驹乎?

陆尊梧, 1992

南史二十四列傳: 二十五史風流人物--南史

昂本名千里,齊永明中,武帝謂日:「昂昂千里之駒,在卿有之。今改卿名爲昂即字千里。-后爲衛軍武陵王長史。丁母憂,警影腰替陰而從兄象卒。昂幼孤,爲蒙警:人昂梁,士容-築醫所養,乃制期服。人有怪而問之,昂致書以喻之日:鹽聞禮曲恩斷。腿以情申。故小功 ...

李延壽, 2015

雲谿友議:

吉守以「吾家鮮士,此弟則千里之駒也。」每吟其「白髮不知容相國,也同閒客滿頭生。」又《題鷺鷥障子》云:「映水有深意,見人無懼心。」且曰:「魏文酷陳思之學,潘岳褒正叔之文;貴集一家之芳,安以宗從疏遠矣。」倪既秋試,捧笈告遊,及留詩一首為別。滕君得之 ...

范攄, ‎朔雪寒, 2014

後漢書:

更始大悅,謂曰:「卿名家駒,努力勉之。」〔二〕會王莽遣王尋、王邑將兵出關,更始乃拜為五威偏將軍,使助諸將拒尋、邑於昆陽。光武破 ... 被創,有戰勞,還拜中郎將,封勇功侯。〔一〕犢角如繭栗,言小也。禮緯曰:「天地之牲角繭栗。」〔二〕武帝謂劉德為千里之駒, ...

范曄, ‎朔雪寒, 2014

中国民间秘密语/中华本土文化丛书 - 第 89 页

是谓甥舅之情。唐李商隐《义山杂纂,非礼》云: "呼儿孙表德;母在呼舅作渭阳; ... ... ,是专指舅氏。是为市语照用古语耳。"丈人,太山;岳翁。" (亲属门)亦照用古语。"太山" ,即"泰山" ; "岳翁" ,即"岳父" ,今亦然。"小儿,千里驹。" (亲属门)屈原《卜居》: "宁昂昂若千里 ...

曲彦斌, 1990

晉書:

譬猶南海不少明月之寶,大宛不乏千里之駒也。異哲難見,遠數難睹,故堯舜太平之化,二八由舜而甫顯;殷湯革王之命,伊尹負鼎而方用。當今聖朝禮亡國之士,接遐裔之人,或貂蟬於帷幄,或剖符於千里,巡狩必有呂公之遇,宵夢必有巖穴之感。賢雋之出,可企踵而 ...

房玄齡, ‎褚遂良, ‎許敬宗, 2015

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «千里之驹»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 千里之驹 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

言传“只可意会”古汉语

本报讯（记者乐梦融）“鸟之将死，其鸣也哀”“燕雀安知鸿鹄之志”“宁昂昂若千里之驹”……这些中国文言文如何精准地翻译成英语，这可能会难倒不少人。前日，本报记者 ... «新民晚报, avril 15»

合文书法家王金凯作“千里马驰”迎甲午马年(组图)

王金凯介绍，千里马一词，最早见于《楚词·卜居》：“宁昂昂若千里之驹乎？”，说得是能够“日行千里，夜行八百”的良马，象征着速度和品质，传递出勇敢顽强，一往无前的 ... «搜狐, déc 13»