Signification de "撒烂污" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 撒烂污 EN CHINOIS

撒	烂	污
sā	làn	wū

QUE SIGNIFIE 撒烂污 EN CHINOIS

définition de 撒烂污 dans le dictionnaire chinois

Gâté et bâclé comparé métaphoriquement et bâclé irresponsable.

撒烂污 比喻苟且马虎o不负责任。

TRADUCTION DE 撒烂污

Découvrez la traduction de 撒烂污 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 撒烂污 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «撒烂污» en chinois.

• chinois: 撒烂污
• Traducteur Français - espagnol: Espolvorear sucia podrida
• Traducteur Français - anglais: Sprinkle dirty rotten
• Traducteur Français - hindi: सड़ा गंदा छिड़क
• Traducteur Français - arabe: رش قذرة فاسدة
• Traducteur Français - russe: Посыпать Отпетые
• Traducteur Français - portugais: Polvilhe sujo podre
• Traducteur Français - bengali: ছিটিয়ে নোংরা পচা
• Traducteur Français - français: Saupoudrer sale pourri
• Traducteur Français - malaisien: Taburkan kotor busuk
• Traducteur Français - allemand: Sprinkle dirty rotten
• Traducteur Français - japonais: 腐った汚いスプリンクル
• Traducteur Français - coréen: 썩은 더러운 뿌려
• Traducteur Français - javanais: Sprinkle reged rotten
• Traducteur Français - vietnamien: Rắc bẩn thối
• Traducteur Français - tamoul: அழுக்கு அழுகிய தெளி
• Traducteur Français - marathi: गलिच्छ कुजलेला शिडकावा
• Traducteur Français - turc: çürümüş kirli serpin
• Traducteur Français - italien: Cospargere sporco marcio
• Traducteur Français - polonais: Posypać brudne zgniłe
• Traducteur Français - ukrainien: Посипати Відчайдушні
• Traducteur Français - roumain: Se presara murdar putred
• Traducteur Français - grec: Ψεκάστε βρώμικο σάπιο
• Traducteur Français - afrikaans: Strooi vuil vrot
• Traducteur Français - suédois: Strö smutsiga ruttna
• Traducteur Français - norvégien: Dryss skitne råtten

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «撒烂污»

Découvrez l'usage de 撒烂污 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 撒烂污 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

丰子愷文集: 文學卷 - 第 2 卷；第 6 卷 - 第 750 页

这丈夫便把烂污阿二捉来,把这奸夫和女尸周身脱得精光,用绳子紧紧地梱在一起,关在一个空房子里,关了三天。这正是炎夏天气,尸身烂了,烂污阿二身上滚满了烂肉,爬满了蛆虫。放出来时,他居然不死,而撒烂污的名声更大了。他住的地方较远,消息不大 ...

丰子恺, ‎丰陈宝, ‎丰一吟, 1992

悚然失敬 - 第 16 页

荆中棘. 呢?还是确实没有弄懂上海俗语对^拆"的读法?俗语需要俗解,硬雅也不成功。按上海人的讲法, "拆"应读成"擦"的音。它的含义,是同"撒尿"的"撒"字差不多。所以在我看来, "拆"实际应写成"撒" ; "拆烂污"者"撒"烂污也。"烂" ,稀也;词典没有指出; "污" ,粪 ...

荆中棘, 1999

宁波方言词语考释 - 第 66 页

《九尾狐》第 62 回: "只要干过玉玉欢心,自己到手,横势他要场面,有他的银钱晦气,俗语叫做'拆烂污'。"《清稗类钞,上海方言》: "拆烂污:凡人有意令其事得不良之结果,或竟至于不可收拾,而遗累他人者,谓之拆烂污,或作撒烂厨。屙,粪也。" 2 比喻不遵守诺言(第 ...

崔山佳, 2007

清稗類鈔: - 第 1 卷

拆爛污,凡人有意令其事得不良之結果,或竟至於不可收拾,而遺累他人者,謂之拆爛污,或作撒爛屙。屙,糞也。瞎三話四,妄語也,猶京語之瞎撩,揚州語之嚼咀也。徵之《紅樓夢》第三十九卷回目村老之信口開河,信口開河四字,取以詮釋瞎三話四,最為確切。熱昏 ...

朔雪寒, 2015

韬奋年谱 - 第 1 卷 - 第 330 页

平日大撒烂污,临难则以撒烂污所得的现状来难国民,这是最无耻的不负责任的心理! " "我们国民此次为卫国保族的十九路军努力于军需上之后方工作,愈益痛心疾首于政府对国防之毫无准备。我们此次最吃亏者为战斗机与大炮及高射炮之缺乏,但五年来 ...

邹嘉骊, ‎韬奋基金会, ‎韬奋著作编辑部, 2005

上海的狐步舞·20世纪中国文学争议作品书系 - 第 178 页

... 小说中这唯一“代表光明的人物”,只剩下一幅带目连戏色彩的 人物众多,却都带着暗灰色的焦躁气息。这一关键性的文本删改,被当作一种政治表态,被茅盾先生敏锐地抓住了,“作者不是在撒烂污”的评价,招致了后来困扰他一生的对他文学创作“客观主义” ...

穆时英, ‎吴景明, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

续二十年目睹之怪现状 - 第 175 页

有的说道:拆白两字,就是擦白的意思。他们这班人物,正如药水之锎,喷银之器,外面好看,里面不值半文。必须时时磨擦,否则露出本相,就要被人看破了。有的说道:拆白两字,当作撒勃两字解释。撒者,出也;勃者,屎也。撒勃,出屎也。,出屎者,撒烂污也。说拆白党 ...

吴虞公, 1993

汉语方言大词典 - 第 5 卷 - 第 7023 页

【撒呓症】〈动〉说梦话,睡眠中说话或做动作,也形容人言行没准、不切实际。 0 北京 ... 《甬言稽诂,释言》, "俗称作妄语为擻瑰,甬语谰之〜。,【撒板儿】〈名〉黑枣,软枣,西南官话。 ... 陕西西安〖 8 ^ 4 【撒烂污】〈动〉比喻做事马虎,不负责任,造成工作差镥或事故。

许宝华, ‎宮田一郎, 1999

松江方言志 - 第 305 页

那晚听了壁脚 60 ,毫无声杳;张张门缝,帐子已下;就把雪雪白的面盆里,撒了一场大烂污 61 ,熟门熟路,偷进房门,看他们正睏得死样 ... 开眼乌龟^嘲讽明知妻子有外遇而若无其事的人。 3 .撒烂污一本义为"泻肚子" ,比喻不负责任,把事情搞糟了。撒,今作"拆"。

张源潜, ‎上海市松江区地方史志编纂委员会, 2003

Yi wei Meiguo ren jia yu yi wei Zhongguo ren di zi shu: - 第 89 页

並依民事訴訟第九十七條之規定,責令被告負擔訟費,特為判泱如主文。上海臨時法院民庭推事吳經熊書記官蔣公健。」別的事情撒撒爛污,或者還不要緊,計老婆的事情,卻不能像買東西一樣,高興就要,不高典就不要。擔不起家累的人,開頭就要審慎,像這類大 ...

佚名, ‎韜奮, 1994