Signification de "僧伽罗磨" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 僧伽罗磨 EN CHINOIS

僧	伽	罗	磨
sēng	qié	luó	mó

QUE SIGNIFIE 僧伽罗磨 EN CHINOIS

définition de 僧伽罗磨 dans le dictionnaire chinois

La translittération cinghalaise du sanskrit, traduction libre "Zhongyuan". Initialement appelé la base pour la construction du temple, ce dernier est le nom général du temple, y compris la terre et le bâtiment.

僧伽罗磨 梵语的译音，意译"众园"。原指修建僧舍的基地，后指包括土地p建筑物在内的寺院的总称。

TRADUCTION DE 僧伽罗磨

Découvrez la traduction de 僧伽罗磨 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 僧伽罗磨 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «僧伽罗磨» en chinois.

• chinois: 僧伽罗磨
• Traducteur Français - espagnol: Molino de cingaleses
• Traducteur Français - anglais: Sinhalese mill
• Traducteur Français - hindi: सिंहली चक्की
• Traducteur Français - arabe: مطحنة السنهالية
• Traducteur Français - russe: Сингальского мельница
• Traducteur Français - portugais: Moinho cingalesa
• Traducteur Français - bengali: সিংহলি কল
• Traducteur Français - français: Moulin Cinghalais
• Traducteur Français - malaisien: kilang Sinhalese
• Traducteur Français - allemand: Singhalesen Mühle
• Traducteur Français - japonais: シンハラミル
• Traducteur Français - coréen: 싱할라어 공장
• Traducteur Français - javanais: pabrik Sinhalese
• Traducteur Français - vietnamien: Mill Sinhalese
• Traducteur Français - tamoul: சிங்களம் ஆலை
• Traducteur Français - marathi: सिंहली मिल
• Traducteur Français - turc: Sinhalesece değirmen
• Traducteur Français - italien: Mulino singalese
• Traducteur Français - polonais: Syngaleski młyn
• Traducteur Français - ukrainien: Сингальского млин
• Traducteur Français - roumain: Moara Sinhaleză
• Traducteur Français - grec: Σινχαλέζοι μύλος
• Traducteur Français - afrikaans: Singalees meul
• Traducteur Français - suédois: Sinhala kvarn
• Traducteur Français - norvégien: Singalesiske mill

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «僧伽罗磨»

Découvrez l'usage de 僧伽罗磨 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 僧伽罗磨 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

洛阳伽蓝记研究

译为僧伽罗摩、僧伽罗磨、僧伽蓝,略译为伽蓝,意译为众园,或梵汉并译为僧园、僧院,后汉译为寺院、精舍等。《望月佛教大辞典》有“安置佛像,居住僧尼的屋宇称为寺,又称为寺剎、佛寺、僧寺,或称为精舍、道场、伽蓝、兰若、梵剎、净利等”。《大宋僧史略》卷 ...

孟光全, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

外来词: 异文化的使者 - 第 350 页

僧^ 189 僧伽^ 189 僧伽罗摩^ 193 僧伽罗磨^ 193 僧伽蓝摩... ... 22,193 僧衹... ... 92,189,205 ^ 92 ^ 193 ^ 128 ^ 12 ^...-45,131 卜] ^ 12 ^ 12 ^ 292 ^ 283 ^ ^ 285 ^ 167 漫陀罗^ 100 溲怛椤^ 201 滴^ 75 慢怛罗^ 200 寨桑^ 148 赛吉迪利亚... ... 311 赛 ...

史有为, 2004

《水经注》研究 - 第 281 页

僧伽罗摩,僧伽蓝是其省译,我国古代意译为众园〔 133 ,实际上也是寺院&4 〕。郦注卷一《河水》经"屈从其东南流,入渤海"注中记载蒲那般河沿岸的僧伽蓝,即有二十处。精舍是梵文的意译,读如" 11& ! " & ,音译毗诃罗,我国古代意译为精舍、精庐、僧坊等,也可译作佛寺" 5 〕。卷一《河水注》的旷野 ... 僭伽蓝,正言僧伽罗磨,此云众园也" ,慧琳,《一切经音义》卷二十一: "僧伽蓝,具云僧伽罗摩,言僧者众 译为众园"。〔 V 〕《 281 -译,读如 ...

陈桥驿, 1985

《水经注》研究二集 - 第 352 页

慧琳《一切经音义》卷二十一, "僧伽蓝,具云僧伽罗摩,言僧者众也,伽罗摩者园也,或云众所乐住处也。' ,《翻译名义集》卷七, "僧伽蓝,译为众园" ,国族国族是《水经注》各类地名中很重要的一类,但同时也是各类地名中比较复杂的一类。这类地名在数量上较多,包括不同卷次中的若干重复 ... 元应《一切经音义》卷一' "僧伽蓝,正言僧伽罗磨,此云众园.

陈桥驿, 2003

坛经摸象（下卷）:

婆修盘头尊者,二十二摩拏罗尊者,二十三鹤勒那尊者,二十四师子尊者,二十五婆舍斯多尊者,二十六不如蜜多尊者,二十七般若 ... 优婆堀第三十二,僧伽罗第三十三,须婆蜜多第三十四,南天竺国王子第三太子菩提达磨第三十五,唐国僧慧可第三十六,僧璨第三 ...

沈善增, 2015

梁启超全集 - 第 7 卷 - 第 3835 页

建元二十年,三八四昙摩难提竺佛念在长安同译中增二含,今本《增一阿含经〉五十卷,即此译也,其中含亦已译成,然因关中丧乱,其年苻坚败亡传译造次多舛,越十四年至晋隆安元年,三九七僧伽提婆僧伽罗叉道慈等,在扬州更为重译,则今中《阿含经〉六十卷是 ...

梁启超, ‎张品兴, ‎杨钢, 1999

中土前期禅学思想史 - 第 343 页

中此段说得很明白,这一传承首先是指本禅经( “是慧灯” )的传承,是故末田地、僧伽罗叉、达摩多罗等虽非二十八祖中人,亦因传授此经而得以列名定传承之中;其次,此经传授已经八百多年,传者非止十数,此间唯述前几代及其中最著者,而编者之前的最后 ...

徐文明, 2004

(頻伽精舍校刊)大藏經總目 - 第 159-163 卷

俱在空中界內外界外界內不到僧中不自眾僧破戒人心念欲遮得遮深佛言不得又間得戒沙彌得說端磨不佛言不得如先說先犯 ... 佛言與滅播又間頗有比丘減五歲盡形不依止他不得罪耶佛言有若比丘本滿五歲便死若盡形和上邊往又潤頗有此近犯僧伽婆戶 ...

羅迦陵, 1913

CBETA【中華】C056n1163 一切經音義(第1卷-第15卷) (15卷)

... 十一)阿路迦婆(去聲)娑波羅弗(福泥反)帝(二十二)鉢剌著(知也反)吠[利-禾+(ㄆ/小)][抳-匕 +羊] (二十三)涅(奴[糸*(占-口+乙)]反)栗地瑟[齒*齊] (以皆反)阿蹁(蒲眠反)怛羅涅栗地瑟[ ... 米)] (三十一)勃陁毗盧枳帝(三十二)磨波利差仾(三十三)僧伽涅伽(去)怚[ ...

唐 玄應撰, 2014

C1163 一切經音義(第1卷-第15卷) (15卷)

... 米)](十三)三磨(短)三[ ... (二十一)阿路迦婆(去聲)娑波羅弗(福泥反)帝(二十二)鉢剌著(知也反)吠[利禾+(ㄆ/小)][抳匕+羊](二十三)涅(奴[糸*(占口 +乙)]反)栗地瑟[齒*齊](以皆反)阿蹁( ... 米)](三十一)勃陁毗盧枳帝(三十二)磨波利差仾(三十三)僧伽涅伽(去)怚[ ...

唐玄應撰, 2014