Signification de "世翁" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 世翁 EN CHINOIS

世	翁
shì	wēng

QUE SIGNIFIE 世翁 EN CHINOIS

définition de 世翁 dans le dictionnaire chinois

La génération mondiale de membres de la famille a appelé les hommes aînés. Il est également utilisé comme un hommage aux personnes âgées.

世翁 世交之家的辈对长辈男子的称呼。亦用作对长者的敬称。

TRADUCTION DE 世翁

Découvrez la traduction de 世翁 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 世翁 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «世翁» en chinois.

• chinois: 世翁
• Traducteur Français - espagnol: Shi Weng
• Traducteur Français - anglais: Shi Weng
• Traducteur Français - hindi: शि वेंग
• Traducteur Français - arabe: شي ونغ
• Traducteur Français - russe: Ши Вэнь
• Traducteur Français - portugais: shi Weng
• Traducteur Français - bengali: বিশ্ব Weng
• Traducteur Français - français: Shi Weng
• Traducteur Français - malaisien: dunia Weng
• Traducteur Français - allemand: Shi Weng
• Traducteur Français - japonais: 市ウェン
• Traducteur Français - coréen: 시 웽
• Traducteur Français - javanais: World Weng
• Traducteur Français - vietnamien: Shi Weng
• Traducteur Français - tamoul: உலக வெங்
• Traducteur Français - marathi: जागतिक Weng
• Traducteur Français - turc: Dünya Weng
• Traducteur Français - italien: shi Weng
• Traducteur Français - polonais: Shi Weng
• Traducteur Français - ukrainien: Ши Вень
• Traducteur Français - roumain: shi Weng
• Traducteur Français - grec: Shi Weng
• Traducteur Français - afrikaans: shi Weng
• Traducteur Français - suédois: Shi Weng
• Traducteur Français - norvégien: Shi Weng

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «世翁»

Découvrez l'usage de 世翁 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 世翁 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中国古典文学经典名著无障碍阅读丛书：红楼梦 (上、下)

程日兴道: “我在这里好些年,也知道府上的人,哪一个不是肥己的?一年一年都往他家里拿,那自然府上是一年不够一年了 o 又添了大老爷、珍大爷那边两处的我用,外头又有些债务,前儿又破了好些财 o 要想衙门里缉贼追赃,是难事 o 老世翁若要安顿家事, ...

(清) 曹雪芹, ‎吕庆业, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

紅樓夢: 四大名著

老世翁若要安頓家事,除非傳那些管事的來,派一個心腹的人各處去清查清查,該去的去,該留的留,有了虧空著在經手的身上賠補,這就有了數兒了。那一座大的園子人家是不敢買的。這里頭的出息也不少,又不派人管了。那年老世翁不在家,這些人就弄神弄鬼 ...

曹雪芹, 2015

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 676 页

学问,两个字,早得很呢。”詹光道: “这是老世翁过谦的话。不但王大兄这般说,就是我们看,宝二爷必定要高发的。”贾政笑道: “这也是诸位过爱的意思。”那王尔调又道: “晚生还有一句话,不揣冒日史(不顾地位、能力是否适宜) ,和老世翁商议。”贾政道: “什么事?

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 1150 页

学问"两个宇,早得很呢川詹光道: "这是老世翁过谦的话。不但王大兄这般说,就是我们看,宝二爷必定要高发的。"贾政笑道: "这也是诸位过爱的意田" "!,'。是生的德容功貌俱全,此时尚末受聘。他又没有儿子,那王尔调又道: "晚生还有一句话,不揣冒昧,合老世 ...

曹雪芹, 1990

傳世藏書: 红楼梦, 醒世姻缘传 - 第 533 页

老世翁若要安顿家事,除非传那些管事的来,派一个心腹人各处去清查清查,该去的去,该留的留。有了亏空,着在经手的身上赔补,这就有了数儿了。那一座大园子,人家是不敢买的,这里头的出息也不少,又不派人管了。几年老世翁不在家,这些人就弄神弄鬼儿 ...

郭豫适, ‎黄钧, 1996

红楼梦鉴赏词典:

世翁本为有世交之家的晚辈对长辈的敬称。这里泛指对长者的敬称。〔例〕众清客都起身笑道:“老世翁何必如此?今日世兄一去,二三年就可显身成名的,断不似往年仍作小儿之态了。”(第九回)世袭的前程指世袭的爵位(这里指荣国公的爵位)。〔例〕(贾赦)因又 ...

裴效维, 2015

湖南戏曲传统剧本: 常德汉剧 - 第 2 卷 - 第 84 页

向世翁闰子华饵世翁闲子华岗世翁阑子华阑世翁闲子华厨世翁阅子华厨世翁句子华阂世箭闽子奏阑世翁阑子奏岗世翁问子奏闽世翁闽子奏岗世翁(吗)说什么杯把均前冷,说什么风吹背上寒·华儿样丰采样种,为父到灵问分明。华儿过来。弦儿在。为父下江 ...

湖南省戏曲研究所, 1982

夜郎國傳奇(卷二)

袁鏡藜 疑塚八一一一「篇了保得夜郎十二世王爺遺體安全,十三世翁指王爺親自督促部屬]一十四人,趕移十二世王爺遺體,翻越飛鷹岩天險,準備送去三瓦啞口的黑龍山腹,與十世王爺安葬在一起。哪知十二世王爺的靈柩一到黑塞,不肯繼續再走,任扛抬聖槨 ...

袁鏡藜, 1994

端木蕻良细说红楼梦 - 第 485 页

老世翁若要安顿家事,除非传那些管事的来,派一个心腹人各处去清查清查:该去的去,该留的留;有了亏空,着在经手的身上赔补,这就有了数儿了。那一座大园子,人家是不敢买的,这里头的出息也不少,又不派人管了。几年老世翁不在家,这些人就弄神弄鬼儿 ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

喻世明言:

馮夢龍 朔雪寒. 籍,明日即為縣君,將何以報我之德?」楊玉答道:「恩官拔人於火宅之中,陰德如山,妾惟有日夕籲天,願恩官子孫富貴而已。」太守嘆道:「麗色佳音,不可復得。」不覺前起抱持楊玉,說道:「汝必有以報我。」那通判是個正直之人,見太守發狂,便離席 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014