Signification de "同舟遇风" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 同舟遇风 EN CHINOIS

同	舟	遇	风
tóng	zhōu	yù	fēng

QUE SIGNIFIE 同舟遇风 EN CHINOIS

définition de 同舟遇风 dans le dictionnaire chinois

Comme le vent dans le même bateau, c'était pareil avec l'adversité.

同舟遇风 比喻同遭逆境。

TRADUCTION DE 同舟遇风

Découvrez la traduction de 同舟遇风 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 同舟遇风 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «同舟遇风» en chinois.

• chinois: 同舟遇风
• Traducteur Français - espagnol: Caso Tongzhou del viento
• Traducteur Français - anglais: Tongzhou case of wind
• Traducteur Français - hindi: हवा के Tongzhou मामले
• Traducteur Français - arabe: حالة تونغتشو من الرياح
• Traducteur Français - russe: Тунчжоу случай ветра
• Traducteur Français - portugais: Caso Tongzhou de vento
• Traducteur Français - bengali: একই নৌকা বায়ু
• Traducteur Français - français: Tongzhou cas de vent
• Traducteur Français - malaisien: Angin bot yang sama
• Traducteur Français - allemand: Tongzhou bei Wind
• Traducteur Français - japonais: 風の通州ケース
• Traducteur Français - coréen: 바람 의 통주 의 경우
• Traducteur Français - javanais: cilik Tongzhou saka angin
• Traducteur Français - vietnamien: Tongzhou trường hợp của gió
• Traducteur Français - tamoul: காற்றின் Tongzhou வழக்கு
• Traducteur Français - marathi: वारा Tongzhou बाबतीत
• Traducteur Français - turc: Rüzgarın Tongzhou vaka
• Traducteur Français - italien: Tongzhou caso di vento
• Traducteur Français - polonais: Tongzhou przypadek wiatr
• Traducteur Français - ukrainien: Тунчжоу випадок вітру
• Traducteur Français - roumain: Caz Tongzhou de vânt
• Traducteur Français - grec: Tongzhou περίπτωση της αιολικής ενέργειας
• Traducteur Français - afrikaans: Geval van die wind Tongzhou
• Traducteur Français - suédois: Tongzhou fallet med vind
• Traducteur Français - norvégien: Tongzhou tilfelle av vind

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «同舟遇风»

Découvrez l'usage de 同舟遇风 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 同舟遇风 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

孫子兵法論正: 孫子兵法終極考證 - 第 963 页

夫越人與吳人相惡也,當其同舟而濟也,相救若左右手。」(33)《曹註本》:「敢問:可使如率然乎?曰:可。夫吳人與越人相惡也,當其同舟濟而遇風,其相救也如左右手。」(35)《武經本》:「敢問:可使如率然乎?曰:可。夫吳人與越人相惡也,當其同舟濟而遇風,其相救也 ...

朔雪寒, 2014

通識成語課堂﹕歷史社會編 - 第 49 页

九地》:「夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟,遇風,其相救也如左右手。」風雨同舟、同甘共苦、同心協力、患難與共被困荒島的生還者,在資源缺乏、等待救援之際,往往最能發揚同舟共濟的精神。中國人重視合作,特別在講求互相扶持的戰場上,更提倡發揚 ...

李貴生, ‎廖敏如, 2010

孫子兵法: 十家註

夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟,遇風,其相救也如左右手。)梅堯臣曰:勢使之然。張預曰:吳、越,仇讎也,同處危難,則相救如兩手。況非仇讎者,豈不猶率然之相應乎? (是故,方馬埋輪,未足恃也;)曹操曰:方,縛馬也。埋輪,示不動也。此言專難不如權巧。

孫武, ‎朔雪寒, 2014

孙子兵学大典 - 第 4 卷 - 第 279 页

何则,人推心一,而后可使之知相救,且以吴、越二国观之,吴、越双国也,吴之仇越,亦如越之仇吴,彼其心推恐不食其肉而寝其皮也。及一旦与之同舟而济,中流而近风,仓卒之间波涛四起,舟揖几没,吾于此时可使之相救如左右手,无他·势使然也。方其遇风之际, ...

孙子, ‎邱复兴, ‎苏桂亮, 2004

臺灣文學家列傳

既然同舟相殘,結果一遇風濤,全作了波臣,葬身魚腹。此時他國事蜩螗,理應同舟共濟,但南明朝廷卻出現了兄弟鬩牆的現象,所以他有「如何同舟澤畔強行吟,何人共慷慨?哀哉行路難,去去將焉往。倏忽遇風潘,胥溺葬漭煉 0 帆檣任傾摧,棄置柁與槳。蜃舌费蜩 ...

龔顯宗, 2000

孫子硏究

是故方馬埋輪,未足恃也;齊勇若一,政之道也. ,剛柔皆得,地之理也。故善用兵者,攜相救相應如常山之蛇乎?疏吳越雖係仇鐘,如同處危難,亦相救如一體,何況非仇讎之人,若置之死地,豈不本書斷句採之。以爲「其」可揮爲「之」, 48 作「同舟而濟,遇風其相救也。

徐文助, ‎孫子, 1980

溫家寶總理經典引句解說(全新增訂本): - 第 315 页

2009 年 5 月 15 日,中國國家外匯管理局副局長鄧先宏指出,中國將加快國內金融衍生品市場的法律法規建設,並建立一個金融衍生品市場監管體制,也許可以看作是其中一*智* C 145 當其同舟而濟,遇風,其相救也如左右手。(出處與釋義)故善用兵者,譬如 ...

王春永, 2012

族谱和海外华人硏究 - 第 116 页

的时候,狂风恶浪,是经常遇到的,在船上饿、病以及遇到大风,全船倾覆,葬身大海,这都是经常发生的。潮州人 ... 发章长子文庇,生于雍正 + 二年( 1734 )甲寅二月十八 四,与父同舟台行,遇风 116 裤;家庭状况稍好一点的,就蒸一笼甜果,带在路上充饥;飘越南海.

Pookong Kee, ‎Kwei-chiang Chui, ‎庄囯土, 2002

殊域周咨錄: - 第 1 卷

譬如同舟遇風,齊力以奮,波濤雖險,靡不獲濟。爾等勉之。」發威鎮,次行州。命戶部以山西、河南、山東所運糧六萬餘石儲於山海。次威遠川,開平報虜復攻萬全,諸將皆請分兵還擊。上曰:「不然,此詐謀也!虜慮大軍徑搗其巢穴,故為此牽制之術,不足慮也。

朔雪寒, 2015

中国典故辞典 - 第 172 页

《史记,封禅书》, "而雍(州)有日、月、参、辰、南北斗、、荧惑、太白岁星、填星〈辰星)、二十八宿、风伯、雨师、四海、九臣、十四臣、诸 ... 夫吴人与越人相恶也,当其同舟而济,遇风,其相教也,如左右手。,后以"风雨同舟"喻处同—地位之时,如遇风雨必患难相教。

杨任之, 1993