Significato di "Enfant terrible" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ENFANT TERRIBLE

französisch, eigentlich = schreckliches Kind, aus: enfant = Kind und terrible, ↑terribel.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ENFANT TERRIBLE IN TEDESCO

Enfant terrible  [ãfãtɛˈriːbl̩] 

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ENFANT TERRIBLE

Enfant terrible è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA ENFANT TERRIBLE IN TEDESCO

Enfant terribile

Enfant terrible

Il termine "enfant terribile" viene dal francese e letteralmente significa "bambino terribile", che significa "la paura della famiglia o della fraternità". Nell'uso generale della lingua, viene usato come parola divertente e ironica per gli estranei o gli eccentrici, colpiti da azioni non regolate o sfrenate, mentre altri sono accecanti. Da quando l'espressione viene usata in questo senso sembra essere aperta. Georg Büchmann ha detto che "probabilmente è stato diffuso dal fatto che il caricaturista Paul Gavarni ha dato il titolo Les enfants terribile a una delle sue sequenze di fumetti".

Der Ausdruck Enfant terrible stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich „schreckliches Kind“, sinngemäß also „Familien- oder Bürgerschreck“. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird er begütigend-ironisch für Außenseiter oder Exzentriker verwendet, die durch unangepasste oder zügellose Handlungen auffallen und andere mitblamieren. Seit wann genau der Ausdruck in diesem Sinn gebraucht wird, scheint offen. Georg Büchmann meinte, er sei „wohl dadurch verbreitet worden, dass der Karikaturist Paul Gavarni einer seiner komischen Bilderfolgen den Titel Les enfants terribles gab“.

definizione di Enfant terrible nel dizionario tedesco

qualcuno che viola le regole e spesso scuote o mette in imbarazzo il loro ambiente.

jemand, der gegen die geltenden Regeln verstößt und dadurch seine Umgebung oft schockiert oder in Verlegenheit bringt.

TRADUZIONE DI ENFANT TERRIBLE

Conosci la traduzione di Enfant terrible in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Enfant terrible verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Enfant terrible» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 顽童
• Traduttore italiano - spagnolo: niño terrible
• Traduttore italiano - inglese: enfant terrible
• Traduttore italiano - hindi: भयानक enfant
• Traduttore italiano - arabo: ولد فظيع
• Traduttore italiano - russo: несносный ребенок
• Traduttore italiano - portoghese: enfant terrible
• Traduttore italiano - bengalese: ভয়ানক enfant
• Traduttore italiano - francese: enfant terrible
• Traduttore italiano - malese: Enfant dahsyat
• tedesco: Enfant terrible
• Traduttore italiano - giapponese: ひどいランファン
• Traduttore italiano - coreano: 무서운 아이
• Traduttore italiano - giavanese: Enfant elek
• Traduttore italiano - vietnamita: Enfant khủng khiếp
• Traduttore italiano - tamil: வயதுக்கு மீறிய சுட்டித்தனமுடைய
• Traduttore italiano - marathi: भयंकर enfant
• Traduttore italiano - turco: kötü çocuğu
• Traduttore italiano - italiano: enfant terrible
• Traduttore italiano - polacco: enfant terrible
• Traduttore italiano - ucraino: нестерпний дитина
• Traduttore italiano - rumeno: enfant teribil
• Traduttore italiano - greco: τρομερό παιδί
• Traduttore italiano - afrikaans: enfant terrible
• Traduttore italiano - svedese: enfant terrible
• Traduttore italiano - norvegese: enfant terrible

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ENFANT TERRIBLE»

Scopri l'uso di Enfant terrible nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Enfant terrible e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Klaus Mann, das enfant terrible des Olymps

„Man hat mich wieder sehr herzlich nach Prag eingeladen.

Martine Schreiber-Bleurvacq, 2004

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

'Person, die durch unkonventionelles, eigenwilliges, unangepasstes Verhalten auffällt, schockiert', häufig in Anführungszeichen und ironisch gebraucht, vgl. eine Wendung wie sie war das Enfant terrible der Familie; meist auf Menschen des ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Eau de Cologne - Futurismus

'Person, die durch unkonventionelles, eigenwilliges, unangepasstes Verhalten auffällt, schockiert', häufig in Anführungszeichen und ironisch gebraucht, vgl. eine Wendung wie sie war das Enfant terrible der Familie; meist auf Menschen des ...

‎2004

François Baucher: enfant terrible oder Genie?

Jean-Claude Racinet hat sich dem "Reiten in Leichtheit" verschrieben, basierend auf den Lehren von de La Guérinière und Baucher, das die Balance durch Entspannung des Pferdes, insbesondere des Maul-Kopf-Hals-Bereiches, fördern will und ...

Jean-Claude Racinet, 2005

Ein Deutsch-deutsches Enfant terrible?: Eine ungewöhnliche ...

Das Buch schildert die ungewöhnliche Lebensgeschichte des Journalisten und Politikers Karsten Knolle.

Karsten Knolle, 2004

Knigge - enfant terrible seines Standes

Der Adel stellte im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation die Spitze und das Leitbild der ständischen Gesellschaft dar.

Franziska Hirschmann, 2009

1939 - der Krieg, der viele Väter hatte: der lange Anlauf ...

>5» Deutschrand vor dem Ersten Weltkrieg ist das enfant terrible unter den „ Erwachsenen" Europas, das schreckliche Kind, so wörtlich übersetzt. Ein Kind, weil das neue, das zweite Deutsche Kaiserreich von l87l zu Beginn des Kriegs gerade ...

Gerd Schultze-Rhonhof, 2007

Im Fokus: Entdecker: Die Erkundung Der Welt

... Entdecker, DOI 10.1007/978-3-642-24337-0_14, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012 „Out of Asia“ auf dem Prüfstand: Heyerdahl auf Fatu Hiva. 14 Thor Heyerdahl - Ernsthafter Naturforscher oder Enfant Terrible der Wissenschaft ?

Dieter Lohmann, Nadja Podbregar, 2012

Die journalistische Praxis: Medium und Methode

Hit diesem Enfant terrible im wahiiten Sinn des Wortes sUrb tatsachlich einer der garu wenigen deutschen Film schauspieler von Weltrang. Wie er genau ums Leben kam, ist noch unklar. Arzte gvhen bislang von einer na- miülen ihn sm ...

Rudi Holzberger, 2001

Tournants:

Roter Magier und Enfant Terrible - Ernst Bloch und Klaus Mann zu Politik und Literatur im Exil Christina Ujma (Loughborough/England) Klaus Mann et Ernst Bloch sont deux representants de l'exil tres differents. Christina Ujma les met sous un ...

Magali Laure Nieradka, 2008

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ENFANT TERRIBLE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Enfant terrible nel contesto delle seguenti notizie.

Niederländer schließen Turnstar aus: "Enfant terrible" van Gelder ...

Yuri van Gelder ist ein Künstler an den Ringen - doch seine Karriere ist begleitet von Eskapaden. (Foto: dpa). Dienstag, 09. August 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, ago 16»

Das Enfant terrible der Grünen: Boris Palmer

Das Enfant terrible der Grünen: Boris Palmer. Von Bettina Grachtrup, dpa. TÜBINGEN. Immer wieder provoziert Tübingens Oberbürgermeister Palmer seine ... «Reutlinger General-Anzeiger, ago 16»

Manfred Deix ist tot: Das Enfant terrible der österreichischen ...

Österreich hat seinen wichtigsten Satiriker verloren. Manfred Deix starb am Samstag im Alter von 67 Jahren. Jahrzehntelang hatte er mit seinen derb bis ... «Bayerischer Rundfunk, giu 16»

Boris Johnson - Enfant terrible und Liebling der Massen

London - Es ist noch nicht lange her, dass sich Boris Johnson entschied, für einen Austritt Großbritanniens aus der EU zu werben. An einem Sonntag im Februar ... «DIE WELT, giu 16»

Fußball-EM 2016: Österreichs Enfant terrible im Blickpunkt

Marko Arnautovic muss seinen Worten jetzt Taten folgen lassen. Nach der Niederlage gegen Ungarn sollte der Österreicher gegen Portugal endlich in die ... «Stuttgarter Zeitung, giu 16»

Muller bezwingt «Enfant terrible» Haase

Muller bezwingt «Enfant terrible» Haase. LUXEMBURG - Der Luxemburger Gilles Muller steht im Achtelfinale des ATP-Turniers in 's-Hertogenbosch. Muller ... «L'essentiel Deutsch, giu 16»

Michel Odent - Enfant Terrible der Geburtsmedizin

Michel Odent ist weit über 80, doch an Ruhestand denkt er nicht. Seit inzwischen mehreren Jahrzehnten setzt sich der streitbare Arzt für eine andere ... «Deutschlandradio Kultur, giu 16»

Politisches «Enfant terrible» Italiens gestorben - Marco Pannella

Das einstige «Enfant terrible» der italienischen Politik Marco Pannella ist tot. Der für seine spektakulären Aktionen und Proteste bekannte Mitbegründer der ... «euronews, mag 16»

Das Enfant terrible der Trainerwelt

Und dort hat der Argentinier, ohnehin zum Enfant terrible der europäischen Trainerelite aufgestiegen, am Wochenende für den nächsten Eklat gesorgt. «DiePresse.com, mag 16»

Bettel als "enfant terrible" US-BERICHT

Xavier Bettel, der damals Abgeordneter und Vizebürgermeister der Haupstadt war, wird als "enfant terrible" des Parlements beschrieben. Allerdings werde sein ... «Tageblatt online, apr 16»