Significato di "Erkennungsmarke" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI ERKENNUNGSMARKE IN TEDESCO

Erkennungsmarke  [Erkẹnnungsmarke]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ERKENNUNGSMARKE

Erkennungsmarke è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA ERKENNUNGSMARKE IN TEDESCO

cartellino identificativo

Erkennungsmarke

Un marchio di riconoscimento è un marchio di metallo divisibile o di due parti che è destinato principalmente ad identificare i soldati morti. Su questo è il codice della personalità, spesso un punto di riferimento e il gruppo di sangue. Altre caratteristiche come il fattore rhesus, la religione o la vaccinazione variano da paese a paese. Il marchio di identificazione deve essere indossato su una catena intorno al collo. Se il portatore del marchio viene ucciso, il cercatore può staccare una parte del marchio per poter documentare la ricerca più tardi. A tal fine, entrambe le metà sono fornite di informazioni identiche. Al centro c'è un punto di interruzione. L'altra parte è lasciata nel cadavere in modo che possa essere identificata in seguito. Prima che vengano introdotti i segni di identificazione, i soldati portavano, ad esempio, una capsula in cui un foglio di legittimazione è stato mantenuto protetto dagli agenti atmosferici. Un soldato deve portare il suo segno di identificazione ogni volta che è in servizio o quando indossa uniforme. Le eccezioni possono essere attività dove l'uso del marchio è associato ad un rischio di lesioni - ad esempio negli sport.

Eine Erkennungsmarke ist eine teilbare oder zweiteilige Metallmarke, die vor allem zur Identifizierung toter Soldaten dienen soll. Auf ihr ist die Personenkennziffer, häufig auch ein Landeskennzeichen und die Blutgruppe eingeprägt. Weitere Prägungen wie Rhesusfaktor, Religion oder Impfstatus variieren von Land zu Land. Die Erkennungsmarke ist an einer Kette um den Hals zu tragen. Wird der Träger der Marke getötet, so kann der Finder einen Teil der Marke abtrennen, um später den Fund dokumentieren zu können. Zu diesem Zweck sind beide Hälften mit identischen Informationen versehen. In der Mitte befindet sich eine Sollbruchstelle. Der andere Teil wird bei der Leiche belassen, so dass diese später identifiziert werden kann. Bevor Erkennungsmarken eingeführt wurden, trugen Soldaten beispielsweise eine Kapsel bei sich, worin ein Legitimationsblatt wettergeschützt aufbewahrt wurde. Ein Soldat hat seine Erkennungsmarke immer dann zu tragen, wenn er sich im Dienst befindet oder wenn er Uniform trägt. Ausgenommen können Tätigkeiten sein, wo ein Tragen der Marke mit Verletzungsgefahr verbunden ist – zum Beispiel beim Sport.

definizione di Erkennungsmarke nel dizionario tedesco

targhetta metallica identificativa indossata su una catena sul petto; Forma breve: Marchio © Mirko Meier - Fotolia.com © Mirko Meier - Fotolia.com.

der Identifikation dienende metallene Plakette, die an einer Kette auf der Brust getragen wird; Kurzform: Marke © Mirko Meier - Fotolia.com© Mirko Meier - Fotolia.com.

TRADUZIONE DI ERKENNUNGSMARKE

Conosci la traduzione di Erkennungsmarke in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Erkennungsmarke verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Erkennungsmarke» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 识别标签
• Traduttore italiano - spagnolo: chapa de identificación
• Traduttore italiano - inglese: identification tag
• Traduttore italiano - hindi: पहचान टैग
• Traduttore italiano - arabo: بطاقة تعريف
• Traduttore italiano - russo: личный знак
• Traduttore italiano - portoghese: selo de identificação
• Traduttore italiano - bengalese: সনাক্তকরণ ট্যাগ
• Traduttore italiano - francese: étiquette d´identification
• Traduttore italiano - malese: tag pengenalan
• tedesco: Erkennungsmarke
• Traduttore italiano - giapponese: 識別タグ
• Traduttore italiano - coreano: 식별 태그
• Traduttore italiano - giavanese: tag identifikasi
• Traduttore italiano - vietnamita: thẻ nhận dạng
• Traduttore italiano - tamil: அடையாள டேக்
• Traduttore italiano - marathi: ओळख टॅग
• Traduttore italiano - turco: kimlik etiketi
• Traduttore italiano - italiano: cartellino identificativo
• Traduttore italiano - polacco: znacznik identyfikacyjny
• Traduttore italiano - ucraino: особистий знак
• Traduttore italiano - rumeno: etichetă de identificare
• Traduttore italiano - greco: ετικέτα ταυτοποίησης
• Traduttore italiano - afrikaans: identifikasie tag
• Traduttore italiano - svedese: identifieringstagg
• Traduttore italiano - norvegese: identifikasjonstagg

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ERKENNUNGSMARKE»

Scopri l'uso di Erkennungsmarke nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Erkennungsmarke e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Der Adler, der auf einem Kaktus saß und eine Schlange verspeiste

Jeder von ihnen sollte die Erkennungsmarke tragen, die einen Hinweis auf den Schatz enthielt. Starb einer von ihnen, so konnten sie immer noch anhand der Erkennungsmarke den Weg zu dem Schatz rekonstruieren. Allerdings hatten sie  ...

Sven Thömen, 2011

Erinnerungen an frühe Jahre

„Herr Leutnant, mir ist etwas ganz Unangenehmes passiert, ich habe meine Erkennungsmarke am Bettpfosten hängen lassen“. Nun muss man wissen, die Erkennungsmarke ist für die Identifikation eines jeden Soldaten das wichtigste Indiz.

Manfred Kaul

Chronik Des Berufssoldaten Heinrich Staffeldt

Wenn in einem Verlustfall die Bestattung geordnet vonstattenging (tendenziell war das wohl eher nur zu Anfang des Krieges festzustellen) und wenn ein Leichnam vorhanden war, sollte eine Hälfte der Erkennungsmarke zunächst zum Stab ...

Heinz Staffeldt, 2013

Die Kinder von Eden: Roman

Judy öffnete die Tür. Eine lautsprecherverstärkte Stimme sagte: »BLEIBEN SIE IM WAGEN.« Sie zog ihre FBI-Erkennungsmarke heraus, streckte sie dem Polizisten entgegen und stieg aus. »BLEIBEN SIE IM WAGEN!« Judy spürte, dass Angst ...

Ken Follett, 2010

Der Seitensprung, die Lüge, das Schweigen: Marthas ...

Ihr müsst wissen, ich hatte meinen Wehrpass und meine Erkennungsmarke im Stiefelschaft zwischen der Außenhaut und dem Futter versteckt. Hätten sie mich festgenommen und eventuell als Spion oder sonst etwas verdächtigt, hätte ich ...

Aloys Rybaczok, 2003

Der Soldat: In Sprache und Tradition

In Deutschland wurden Erke 1870/1871 vom deutschen K soll der Vorschlag von einem diesem Zeitpunkt mehrere dabei des Vergleichs mit d heißt die Erkennungsmarke noch selbst gefertigte M Kennmarken jedoch erst Trennschlitz und mit ...

Harry Horstmann, 2010

386: Dokumentation der Gedenkveranstaltung von B-project ...

Theodoridis Michael Erkennungsmarke Nr. ST. 209. Tschernowitz Emil Tschertou Oswald Erkennungsmarke Nr. ST. 667. Walcher Johann Erkennungsmarke Nr. ST. 993 — Hohenberg. Westermeier Alois geb. 1.11.1912, Dreher, verheiratet, ...

Gerald Buchas, Robert Streibel, 1997

Konzentrationslager Buchenwald, 1937-1945: Begleitband zur ...

Stammlager Kenn-Nummer Wehrkreis Hamburg Wietzendorf [STALAGl 29276J [ x] Abbildung 105: Erkennungsmarke eines Kriegsgefangenen. Fundstück aus dem Gelände der Gedenkstätte Buchenwald. Katalog 3/34 Aufnahme N T. Salmon ...

Harry Stein, Gedenkstätte Buchenwald, 1999

Des Teufels Testament

Nicht einmal die Erkennungsmarke konnte der Gefreite finden. Das ganze Loch war zwar voller Blut und Fetzen, aber außer den Stiefeln erinnerte nichts daran, dass hier noch vor wenigen Sekunden ein Mensch gelegen hatte. Der Gefreite ...

Markus Pflug, 2011

Simple Past

Ich öffne seine Uniform um an die Erkennungsmarke zu kommen, kann aber keine finden. Da bekomme ich MG-Feuer, den Toten benutze ich als Deckung. Die Schießerei hat ein Ende. Während des Feuers ist mir eingefallen, daß es möglich ...

Roman Heindorf, 2002

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ERKENNUNGSMARKE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Erkennungsmarke nel contesto delle seguenti notizie.

Armee-Ketteli kommt aus den USA

Jedes Mitglied der Schweizer Armee sollte sie im Dienst um den Hals tragen: die Erkennungsmarke. Das Ketteli des Schweizer Militärs soll vor allem der ... «20 Minuten, lug 16»

Dog Tag für echte FC Fans: So tragt ihr den Verein am Herzen

Eine Liebe, die niemals vergeht, verewigt in einer bronzefarbenem Soldatenmarke mit FC-Logo und einer silbernen Erkennungsmarke mit Laserschriftzug. «Express.de, giu 16»

Battlefield 4: Die Events im März

... 12 Kills mit dem AK-12 und erhalte die letzte Zodiac-Erkennungsmarke. 22. ... 1 Kill mit dem Messer und erhalte als Belohnung die Aries-Erkennungsmarke. «battlefield-inside.de, mar 16»

Rätsel um Erkennungsmarke gelöst

Cottbus Die Geschichte über die Erkennungsmarke des Cottbuser Soldaten Otto Wohlfahrt ist bei RUNDSCHAU-Lesern auf großes Interesse gestoßen. «Lausitzer Rundschau, gen 16»

Eine Lebensgeschichte auf einem kleinen Stück Metall

Cottbus Ein kleines Stück Zeitgeschichte hat der Horst Robert Alex in seinem Garten gefunden: Eine Erkennungsmarke, die den Namen eines Cottbuser ... «Lausitzer Rundschau, dic 15»

Battlefield 4: Die Events im Dezember

Dezember: Nochhol-Zodiac-Mission Taurus: Zerstöre 5 Fahrzeuge und erhalte als Belohnung die Taurus-Erkennungsmarke. Außerdem gibt es für alle Spieler, ... «battlefield-inside.de, dic 15»

Wegen der rührenden Geste einer Veteranin (24)Soldat Prinz Harry ...

Sie überreichte ihm die Erkennungsmarke ihres toten Kameraden Taylor Baune. ... Ennis 25 Kopien solcher Erkennungsmarken entlang des Weges abgelegt, ... «BILD, nov 15»

Das Rätsel um das Lönsgrab in der Heide

Fast 20 Jahre lang passiert gar nichts - bis ein französischer Bauer beim Pflügen auf eine deutsche Erkennungsmarke und einen Leichnam stößt. Die Gebeine ... «NDR.de, lug 15»

Tüchersfeld: Neue Ausstellung im Fränkische-Schweiz-Museum

Und ein zerfetzter Orden, darunter eine Erkennungsmarke und ein Notizbuch. Weil sie für einen Soldaten die Lebensretter waren, hat er sie wohl aufgehoben: ... «Nordbayerischer Kurier, giu 15»

Am Kreuz hing die Erkennungsmarke

Wertgegenstände, persönliche Sachen und Erkennungsmarken kamen in einen weißen Beutel vom Internationalen Roten Kreuz. Danach wurden die Toten mit ... «General-Anzeiger, mag 15»